Es un operador brasileño de telefonía movil.
这是一个巴西的移动电话运营商。
Es un operador brasileño de telefonía movil.
这是一个巴西的移动电话运营商。
El cantautor brasileño hará tres conciertos.
那个巴西的音
家有三场音
。
Esta legislación abarca al 40% de la población brasileña, aproximadamente.
法律对《联邦宪法》第227条作了
整，涉及到大约40%的巴西人口。
Las autoridades brasileñas tienen sumo interés en explorar nuevas modalidades de cooperación al respecto.
巴西当局对探讨这方面的合作模式极为兴趣。
El Gobierno brasileño está firmemente dedicado a combatir el hambre y la pobreza.
巴西政府坚定致力于消灭饥饿与贫穷。
Los miembros del GT trabajan bajo la coordinación de la Agencia Brasileña de Inteligencia.
技术小组成员在巴西情报署的
下工作。
El régimen legal brasileño permite suspender la subasta por otros motivos.
巴西的制度允许出于其他理由中止拍卖。
Las autoridades brasileñas pudieron así seguir adelante con sus propias investigaciones y finalmente sancionar al cártel.
从而使巴西主管部门得以加紧自己的查，并最终制裁卡特尔。
Rumania considera que la aprobación de la resolución 1593 (2005) al final —de hecho, a última hora— de este mes de Presidencia brasileña tan exitosa es un posicionamiento contra la impunidad, una manifestación de confianza en la capacidad de la Corte Penal Internacional para ocuparse eficientemente de casos complejos, como el que hoy le remite el Consejo, y una prueba de que, a fin de cuentas, nuestra determinación colectiva de poner fin a la impunidad en el Sudán y en Darfur ha podido más que las diferencias que puedan tener los miembros entre sí.
罗马尼亚将本月份在巴西担任主席的
常成功领导下最终——实际上在最后一刻——通过第1593（2005）号决议视为一种针对有罪不罚现象的立场；视为表明相信国际刑院能够有效处理象安理今天所提交的这样的复杂问题；也视为表明我们在苏丹和达尔富尔结束有罪不罚现象的共同决心已最终证明超越成员们可能有的分歧。
La Agencia Brasileña de Inteligencia (ABIN), del Gabinete de Seguridad Institucional del Presidente de la República - se encarga de planificar, coordinar, supervisar y controlar las actividades de lucha contra el terrorismo; hace un seguimiento de las actividades de grupos terroristas e insurgentes extranjeros, y verifica si éstos tienen vínculos en el Brasil; elabora informes estratégicos sobre la evolución del terrorismo internacional y sus consecuencias para el país; determina cuáles son las deficiencias de los mecanismos estatales; mantiene una corriente constante de información relativa al terrorismo; se encarga del desarrollo de capacidades.
* 共和国总统府体制安全内阁巴西情报局——负责领域：规
、、监督和控制反恐活动；追踪外国恐怖分子和叛乱团体的活动并核查在巴西是否有联络；编写有关国际恐怖主义的发展和对巴西的影响的战略报告；查明国家机制的弱点；持续收集与恐怖主义有关的情报；和能力建设。
El Comité insta al Estado Parte a que tome medidas adecuadas para que se apliquen la legislación en vigor y las políticas que garantizan el principio de no discriminación y el cabal cumplimiento del artículo 2 de la Convención y a que adopte una estrategia general para eliminar la discriminación por cualquier motivo de todos los grupos vulnerables, que comprenda todas las medidas especiales necesarias para subsanar las desigualdades bastante persistentes en el Estado Parte de algunos grupos étnicos como los brasileños de ascendencia africana.
委员敦促缔约国采取适当措施，确保贯彻各项保障不歧视原则和全面遵循《公约》第2条的现行法律和政策，并在缔约国内奉行一项综合战略，铲除基于任何理由以及对所有弱势群体的歧视，包括采取一切必要的特殊措施纠正对待裔巴西人等一些族裔群体长期顽固的不平等现象。
En 2003 las recomendaciones del Comité fueron tema de dos publicaciones, una de las cuales fue elaborada por la organización no gubernamental brasileña denominada Acciones en materia de género, ciudadanía y desarrollo (AGENDE), centro de coordinación de la campaña mundial que se llevó a cabo bajo el lema “Los derechos de la mujer no son opcionales” para la ratificación y aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención.
其中一个是巴西政府组织，即性别、公民意识和发展行动（AGENDE）编写的，组织是为了促进批准和使用《消除对妇女歧视公约议定书》而发起的巴西妇女运动“妇女权利不是任择权”的一个中心。
Otro rasgo distintivo del sistema brasileño, enunciado en el artículo 4 del Decreto, es que el encargado de la subasta podrá negociar directamente el precio con el ganador o con el segundo mejor postor si el primero queda descalificado, y si el encargado de la subasta no está satisfecho con el precio más bajo resultante de la SEI (párrs. XI y XVI).
法令第4条中所载巴西制度的另一个与众不同的特征是，拍卖人可以直接同胜出者议价，如果所谓胜出者被取消资格，且拍卖人对在电子逆向拍卖中获得的最低报价不满，则可与排位第二的竞拍人议价（第十一和十六款）。
En el Brasil se ha tomado conciencia en general de que el país necesita una política y mecanismos institucionales apropiados para promover la renovación de la capacidad industrial brasileña, así como la creación de puestos de trabajo y de condiciones propicias para la difusión de nuevas tecnologías, la apertura de nuevos mercados y la expansión y diversificación del comercio internacional.
在巴西，广泛认识到国不仅需要政策，还需要适当的体制机制来提升国的工业能力、创造就业机和有利于新技术传播的环境、开拓新市场、扩大国际贸易并使之多样化。
El Centro Internacional de Agricultura Tropical y su Fondo Latinoamericano para Arroz de Riego prestaron apoyo a la Empresa Brasileña de Investigación Agrícola y otras instituciones en el Brasil para la organización del Congreso latinoamericano sobre la economía del arroz, celebrado en Porto Alegre, y un seminario sobre ordenación integrada de cultivos para la producción de arroz en Venezuela.
国际热带农业中心及其拉丁美洲稻米灌溉基金支持巴西农业研究公司（Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária， EMBRAPA）和巴西其他机构在阿莱袼里港组织拉丁美洲稻米经济学大，委内瑞拉举办了稻米生产综合作物管理讲习班。
La Sra. Elena Oliveira, del UNICEF, hizo hincapié en los problemas de la infancia y la adolescencia en la población negra en el contexto de las inequidades en el acceso a la salud, centrándose en los problemas de la infancia brasileña, vinculando ciertos determinantes como la pobreza con su impacto en el desarrollo infantil.
儿童基金的Elena Oliveira女士强了巴西儿童面临的问题，贫困等因素及其对童年发展产生的影响，她提请与者注意黑人儿童和青年获得卫生保健机不平等的问题。
Sin embargo, sólo después de que el caso pasó a la fase de juicio y la información disponible se hizo pública, pudieron las autoridades brasileñas obtener del Departamento de Justicia transcripciones de las reuniones del cártel que demostraban que América Latina y el Brasil estaban incluidas en la división del mercado mundial establecida por él.
但是，巴西主管部门仅在案提交审判、有关材料公布之后，才得以从司法部得到卡特尔议的副本，表明拉丁美洲和巴西被卡特尔列入了世界市场的分。
Ahora bien, está preocupado porque todavía se discrimina a algunos grupos étnicos, como los brasileños de ascendencia africana, en determinadas prácticas culturales y sociales y por la desigualdad persistente en el nivel de desarrollo social de las regiones, en particular el norte y el nordeste, que en muchos casos resulta en discriminación.
然而，委员关注到，由于某些文化和社习俗，对某些族裔群体，诸如裔巴西人，仍存在着歧视现象，以及由于各地区，尤其是北方和东北方区域长期的不平等社发展程度，存在着许多相当于歧视现象的情况。
A través del Proyecto del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, ejecutado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), se adquirió carne en conserva para los enfermos de SIDA por un monto de 50.400 dólares a la empresa brasileña Oro Rojo.
通过全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金（由开发计署执行），从巴西Oro Rojo公司为爱滋病人构得价值50 400美元的罐装肉。
La Comisión también tendrá ante sí un informe del Grupo de Río sobre estadísticas de la pobreza, preparado por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), en el que se describe la preparación de un compendio de prácticas recomendadas.
委员还将收到巴西地理和统计研究所（地理研究所）和拉丁美洲和加勒比经济委员（拉加经委）为里约贫穷统计小组编写的报告，其中阐述了最佳作法简编的编制工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
