cabrío

Otro tema que cabría estudiar es el de las mujeres y los niños presos.

需要进一步研究的另一个题目可以是狱中妇女与儿童问题。

En ese contexto cabría fortalecer el papel de la Secretaría.

联合国秘书处在此领域的作用可以加强。

Si bien el texto propuesto resolvía el problema creado por el hecho de que el porteador y la parte ejecutante marítima no estuvieran ubicados en el territorio jurisdiccional del mismo foro, con arreglo a lo previsto en los artículos 72 y 72 bis del proyecto de instrumento, recurriendo para resolver dicho problema a los lugares enunciados en la propuesta del nuevo artículo 72 bis, se señaló que también cabría resolver esta cuestión haciendo referencia a los puertos de partida y de destino como factores de conexión para determinar el foro competente.

虽然拟议的案文通过采用拟议的新的第72条之二所列地点解决了以下问题，即承运人和海运履约方不一定有一个由文书草案第72条和第72条之二草案所规定的共同法域这一问题，但据建议，这一事项也可通过采用将港口作为与确定法域有关的因素之一的办法加以解决。

A juicio del Comité, si se aprobaran planes de tala en mayor escala que la de los ya aprobados para los próximos años en la zona de que se trata o si se pudiera demostrar que los efectos de las talas ya previstas son más graves de lo que cabe pensar actualmente, entonces cabría examinar la posibilidad de si ello constituye una violación del derecho de los autores a disfrutar de su propia cultura en el sentido del artículo 27.

7 委员会认为，如果今后几年该地区批准的伐木规模比目前已经批准的大，或如果可以证明目前已经规划的伐木作业之后果会比目前所能预见的更为严重，那么就应当考虑这一做法是否侵犯了在第二十七条的含义范围内提交人享有自己文化的权利。

Se dijo también que el proyecto de artículo 1 no diferenciaba suficientemente entre la “protección diplomática” propiamente dicha y otras figuras que pudieran estar relacionadas con ella, como la asistencia diplomática o consular a los nacionales que se encuentran en una situación difícil como consecuencia de su detención o procesamiento en otro Estado, situación en que no cabría exigir uno de los requisitos de la protección diplomática en sentido estricto, como es el agotamiento de los recursos internos.

有的代表团也认为，第1条草案没有充分地区分狭义“外交保护”和其他有关概念，如向被另一国拘留或审判的遇难国民提供外交援助或领事援助，在这种情况下就不能够援引狭义外交保护的任何标准，如用尽当地补救办法。

Considera que a efectos de admisibilidad el autor ha fundamentado suficientemente su alegación de que la manera en que las autoridades administrativas checas dieron otra interpretación a su solicitud y a las leyes que cabría aplicar, la demora en la adopción de una decisión definitiva, así como el incumplimiento de las decisiones judiciales por parte de dichas autoridades, pueden plantear cuestiones comprendidas en el párrafo 1 del artículo 14, interpretado junto con el párrafo 3 del artículo 2.

委员会认为，就是否受理来文而言，提交人已经充分证实他的申诉；政部门对于提交人的申请和应当实施法律的重新解释、在作出最终决定方面的延误以及政部门拒不执司法机构的裁决等情况都可能会引起有关第十四条第一款以及第二条第三款的问题。

Por lo tanto, es más complicado determinar el alcance máximo posible de un sistema de misiles en etapa de desarrollo o de modificación, puesto que los resultados de los ensayos de vuelo dependerían de parámetros múltiples, por ejemplo, carga de combustible, carga útil, desconexión de motores (duración de la combustión), etc., que cabría modificar en una fase ulterior y, por consiguiente, podrían afectar el valor relativo al alcance.

因此，对于正处于研制或改装阶段的导弹系统，确定其能够达到的最大射程的工作更为复杂，原因是飞试验结果将取决于多种参数，例如燃料载量、有效载荷和发动机关机参数（燃烧时间）等等，这些参数可以在以后的阶段改变，从而会影响射程数值。

En vez de reglamentar directamente ese procedimiento en un caso de insolvencia que afecte a un grupo de empresas, cabría también definir suficientemente lo relativo a estas empresas en otras partes del régimen, a fin de que éste fuera aplicable a los grupos de empresas, en particular las disposiciones que rigen cuestiones como la del empleo de la anulación o la subordinación con respecto a las personas allegadas.

除在无力偿债时对公司集团进直接规范外，其他办法包括在无力偿债法其他部分作出充分的界定，以便允许将这些规定适用于公司集团，例如对相关人使用撤销权规定或排序退让规定等。

Cabría reglamentar, sin caer en ningún exceso, las siguientes cuestiones: a) las circunstancias y el tipo de bienes y servicios para los que resulta apropiado recurrir a la SEI, indicándose además los supuestos en los que ese método no resulta apropiado; b) precauciones que deban adoptarse para no recurrir indebidamente a la SEI; y c) salvaguardias que pueden mitigar ciertos riesgos inherentes al empleo de la SEI.

在不应管的过多的同时此类法规应予解决的问题包括：(a)何时使用电子逆向拍卖合适、哪类货物和服务适合电子逆向拍卖、何时不适合使用电子逆向拍卖；(b)如何防止过度使用电子逆向拍卖；(c)为减轻使用电子逆向拍卖所造成的风险必须有何种保障措施。

Tras un debate, la Comisión decidió encomendar a un grupo de trabajo la elaboración de “un régimen legal eficiente aplicable a los derechos de garantía sobre bienes que fueran objeto de alguna actividad comercial, incluidos los bienes inventariados, a fin de determinar las cuestiones que cabría regular, como, por ejemplo, la forma del instrumento, los tipos exactos de bienes que podrían darse en garantía ”.

委员会经讨论后决定责成一个工作组制订“包括库存品在内的商业活动所涉货物担保权的有效法律制度，以确定有待解决的问题，如文书的形式、可作为担保物的资产的确切范围……”。

Se expresó el parecer de que cabría concertar un régimen para el transporte de puerta a puerta si se llegaba a un compromiso basado en un régimen uniforme de la responsabilidad, la selección del foro y el trato a otorgar a los contratos negociados, pero evitándose entrar en la cuestión de las acciones judiciales ejercitables contra las partes ejecutantes de los tramos terrestres del recorrido.

据认为，可就统一赔偿责任、诉讼地选择和洽谈合同而达成折衷的基础上达成一项门到门文书，该文书将不涉及对参与履约的内陆当事人提出的诉讼。

Sin embargo, los limitados recursos, el nivel mínimo de inversión en los mecanismos nacionales y las dificultades con que se tropieza para llevar a cabo investigaciones más pertinentes y centradas en la condición jurídica y social de la mujer hacen que, pese a todos los esfuerzos, la aplicación de la política integrada sobre cuestiones de género no avance todo lo bien que cabría esperar.

不过，由于资源有限，国家机制资金不足，以及开展与妇女状况更具相关意义的政策的研究困难很多，尽管付出很大努力，但是两性平等综合政策的执情况并不顺利。

Se observó que algunas disposiciones relativas a las obligaciones del cargador, como las enunciadas en los proyectos de artículo 25 y 27, así como la obligación del porteador, enunciada en el proyecto de artículo 26, de informar al cargador, a instancia del mismo, podían tener repercusiones en materia de seguridad, por lo que cabría considerar la procedencia de regularlas conforme a criterios similares.

有与会注意到，有关托运人义务的某些规定，例如托运人根据第25和27条草案承担的义务，以及承运人根据第26条草案承担经请求向托运人提供信息的义务的规定，皆被视为涉及到安全问题，因此均可考虑加以类似的对待。

Considera además que, si los delitos que son de la competencia de la comisión nacional de la verdad y la reconciliación constituían “graves actos de violencia cometidos durante los conflictos cíclicos”, que por su naturaleza habían sumido a Burundi en la tragedia, no cabría sostener con seriedad que fueran otra cosa que actos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

评估团还认为，如果属于真相与和解委员会管辖范围的罪是“周期性冲突期间实施的严重暴力为”，并且其性质足以把布隆迪笼罩在`悲剧阴影'下，就不可能严肃地认为这些罪是灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪等罪以外的其他罪。

Se señaló que convendría suprimir los corchetes del texto final del apartado a) párrafo 5 del proyecto de artículo 88a, a fin de aclarar debidamente que no cabría apartarse en nada de la normativa enunciada en los artículos enumerados en dicho apartado, ni en lo concerniente al régimen de la responsabilidad ni en lo relativo al nivel de dicha responsabilidad.

据指出，应当去除拟议的第88a(5)(a)条草案中置于方括号中的案文两端的方括号，以明确一点，即在赔偿责任机制和水平方面减损第88a(5)(a)条草案中所提及的各条是不可能的。

Se señaló que cabría simplificar la redacción del nuevo apartado propuesto suprimiendo las palabras “a la mayor brevedad, según lo exijan las circunstancias”, dado que, en cualquier caso, toda decisión sobre una orden preliminar debería adoptarse con celeridad, tal como lo demuestra el plazo de 20 días fijado en el actual apartado f) para la validez de una orden preliminar.

据指出，可以删去“按照情况的要求尽快”一语，以便将所拟议的新的一项加以简化，因为现有(f)款所规定的初步命令的二十天有效期表明，在任何情况下，关于初步命令的决定都必须迅速作出。

El Grupo de Trabajo tal vez desee ampliar el alcance de la recomendación 147 para que abarque también la relación entre el emisor de un documento negociable y el cesionario del documento, ya que existe la misma relación tripartita en el caso de la transferencia de un documento negociable y cabría aplicar la misma regla de conflicto de leyes.

工作组似宜将建议147的范围扩大到涵盖可转让单证签发人与该单证受让人之间的关系，因为在可转让单证的转让中也存在同样的三方关系，而且可能适用同样的冲突法规则。

Asimismo, se sugirió que, para regular la cuestión de una medida cautelar otorgada ex parte que la parte demandante tratara de hacer ejecutar en un Estado que hubiera promulgado la Ley Modelo revisada, cabría agregar, al final del artículo 17 bis, un párrafo que dijera lo siguiente: “Las medidas cautelares otorgadas ex parte no serán ejecutadas”.

另据建议，为了处理一方当事人寻求在已颁布所修订的示范法的国家强制执单方面临时措施的问题，可在第17条之二的末尾处增添如下一段：“发出的单方面临时措施将不予强制执。”

Otra cuestión conexa en la que cabría profundizar y sobre la que se podrían formular directrices era la de los posibles derechos de los niños cuyas madres estaban presas, por ejemplo si tenían derecho a ser informados de la encarcelación de su madre, a visitarla o a ser consultados sobre las decisiones que la afectaban.

需要进一步研究和制定准则的一个有关方面可能包括儿童在其母亲服刑期间可能的权利，比如，包括儿童是否有权获知母亲入狱的情况、儿童是否享有探视权、儿童是否有权就有关母亲的判决咨询法律意见。

Además, los miembros de la Junta desean destacar que con un análisis básico unificado para los países se corre el riesgo de limitar considerablemente las expectativas realistas sobre las que cabría llegar a acuerdo, hasta el punto de excluir los intereses reflejados en los mandatos de los organismos especializados y los sectores que ellos representan.

此外，政首长协调会成员希望强调，单一核心国别分析可能会对实际上可能达成的协议造成极大限制，甚至可能使专门机构任务规定及其赞助明确反映的关切事务被排除在外。