Por lo tanto, las Islas Caimán necesitan más tiempo y una campaña educativa.
因此，
曼群
需要更多的时间进行信息教育工作。
Por lo tanto, las Islas Caimán necesitan más tiempo y una campaña educativa.
因此，曼群需要更多的时间进行信息教育工作。
El Reino Unido y las Islas Caimán estaban muy agradecidos por la asistencia prestada.
联合王国和曼群
谢各方的援助。
Ya se ha hecho un considerable trabajo en la redacción de esa constitución, pero las conversaciones relacionadas con este tema se han suspendido recientemente, y esto da al Comité Especial una excelente oportunidad para ayudar al Grupo de Trabajo a explicar de todas las opciones disponibles en materia de libre determinación para el pueblo de las Islas Caimán.
针对宪法草案已经做了大量工作，但不久前有关宪法的协商被终止了，这给特别委员会提供了一个可以帮助工作组向曼群居民介绍全部现有的自决方案的绝好机会。
Sin embargo, las conversaciones relativas a la cuarta opción, que está prevista en la resolución 2625 (XXV), pueden resultar bastante difíciles debido a la desigualdad en la capacidad de las partes, y el Reino Unido ha indicado claramente que no cabe que las Islas Caimán esperen una constitución como la de las Bermudas.
但是由
各方机会不平等，就第2625（XXV）号决议规定的第
方案进行谈判可能会变得异常困难，同时，联合王国单方面宣称，曼群不可能制定一部类似百慕大群宪法那样的宪法。
Ebanks (Cámara de Comercio de las Islas Caimán) dice que resulta difícil la labor en condiciones en las que la Potencia administradora ha reconocido inicialmente que hay tres o cuatro opciones para ejercer el derecho de libre determinación, pero después anunció que no todas las opciones están disponibles para las Islas Caimán.
Ebanks先生（曼群商会）说，管理国始承认有三个或个实现自决权的方案，之后又声明说不是所有这些方案都适
曼群，在此情况下，难展工作。
El representante afirmó que por desgracia el Caribe había sufrido una vez más debido a los huracanes y, en el contexto de los Territorios, mencionó la devastación infligida por el huracán Ivan a las Islas Caimán, a pesar de las acertadas medidas de planificación para casos de emergencia adoptadas localmente.
他说，遗憾的是加勒比再次受到飓风的严重影响，就各领土而言，他提到，曼群虽然进行了适当的应急规划，但是仍然遭到“伊凡”飓风的破坏。
El Grupo de Trabajo está tratando de que las conversaciones propuestas por el Gobierno del Reino Unido entre los dos grupos políticos sobre la redacción de una constitución se celebren en las Islas Caimán y cuenten con la amplia participación del público, funcionarios y medios de comunicación.
工作组要达到的目标是在社会、公民和媒体的广泛参与下，在曼群进行联合王国建议的两个政治团体有关宪法草案的谈判。
El pueblo de las Islas Caimán también está seriamente preocupado en relación con las verdaderas intenciones del Reino Unido con respecto a la quiebra del Euro Bank y al desagradable papel desempeñado por el Reino Unido en ese fracaso, incluida la discutible conducta del ex Fiscal General.
由“欧洲银行”案件的不成功审理，联合王国在败诉中扮演的不光彩角色，包括前总监察长的可疑表现，曼群的居民对联合王国的真正意图到严重忧虑。
El Sr. Ebanks (Cámara de Comercio de las Islas Caimán) dice que numerosos aspectos de las diferencias entre el proceso de desarrollo constitucional de las Islas Caimán y de Montserrat y de Gibraltar suscitan preocupación y, debido a ello, se preparará un documento separado.
Ebanks先生（曼群商会）说，同蒙特塞拉特和直布罗陀相比，曼群宪法推进进程中的诸多分歧引起了广泛忧虑，因此将制定专门的文件。
En lo que respecta, en particular, a la situación de las Islas Caimán y las Islas Turcas y Caicos, el Reino Unido informó a la OIT de que se estaban celebrando consultas con las autoridades locales para presentar la declaración correspondiente.
尤其是关曼群和特克斯和凯科斯群的情况，联合王国通知劳工组织，目前正在与地方当局进行磋商，以根据上述第35条作出宣布。
Tanto las Islas Caimán como Bermudas participaron en una conferencia sobre el sistema de información acerca del mercado laboral del Caribe, que fue un evento importante sobre políticas y ejecución de programas relativos a la información sobre el mercado laboral.
曼群和百慕大都参加了一次加勒比劳动市场信息系统会议，这是关制定劳动市场信息方面的政策和执行有关方案的一次重要活动。
El Sr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) dice que, a su juicio, el pueblo de las Islas Caimán ha recibido información más completa sobre las opciones existentes para ejercer el derecho a la libre determinación, lo que constituye un acontecimiento positivo.
Ortis Gandarilias先生（玻利维亚）说，据他理解，目前，曼群居民已得到关现有的实现自决权方案的更为全面的信息，这应给予肯定。
El proceso se está llevando a cabo en las Islas Caimán de manera apresurada, sin una completa información sobre todas las opciones posibles en materia de libre determinación, según se establece en las resoluciones de las Naciones Unidas.
由缺乏有关联合国决议所规定的各种自决方案的充分信息，曼群的这一进程进展的过匆忙。
Hasta la fecha, el Comité Especial no ha recibido una invitación para participar en la reunión del Foro de los territorios de ultramar del Reino Unido, que se prevé celebrar en las Islas Caimán en septiembre de 2004.
至今，特别委员会尚未收到参加联合王国海外领土拟2004 年9月在曼群召的论坛会议的邀请。
Es imperativo que las Naciones Unidas y el Reino Unido estén preparados para cumplir sus obligaciones internacionales, prestando la asistencia necesaria a las Islas Caimán y otros territorios, según se establece en varias resoluciones de las Naciones Unidas.
联合国和联合王国应做好履行自己的国际义务的准备，根据联合国的各项决议向曼群及其他领土提供必要的援助。
En relación con ello, se formulan dos peticiones al Comité Especial: que preste asistencia financiera y que proporcione expertos que ayuden a llevar a cabo una campaña destinada a educar al pueblo de las Islas Caimán.
为此，特向特别委员会提出两点请求：给予财政援助和选派专家帮助在曼群居民中展教育工作。
Además, resulta decepcionante que en el informe no se incluya ninguna mención de la labor en gran escala que realizan en las Islas Caimán diversas organizaciones no gubernamentales, en particular la organización representada por el orador.
此外，对报告中没有提到一些非政府组织，包括发言人所代表的组织在曼群所做的大量工作到失望。
Las Islas Caimán no se suprimirán de la lista de territorios no autónomos hasta que, mediante un proceso adecuado que incluya amplios debates, se determine que ese territorio ha alcanzado la plena y definitiva libre determinación.
在通过广泛讨论确定曼群已实现最终和完全自决前，不会将其从非自治领土名单上删除。
El orador dice que otros territorios de ultramar han avanzado mucho más que las Islas Caimán en el camino de las enmiendas constitucionales, en particular con respecto a la cuestión de las atribuciones del Gobernador.
发言人说，其他海外领土在修宪的道路上比曼群
走得要远一些，包括在总督的授权上。
Esa visita se llevó a cabo y, gracias a ella, el pueblo de las Islas Caimán tiene ahora información sobre todas las opciones de libre determinación que ofrecen las resoluciones de las Naciones Unidas.
由访问的成功，曼群的居民现在获得了联合国决议中有关各种自决方案的信息。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
