El camaleón cambia de color para confundirse con su entorno.
变色龙改变颜色以融入其环境。
El camaleón cambia de color para confundirse con su entorno.
变色龙改变颜色以融入其环境。
Calentar el agua no cambia su composición química.
把水加热
改变它的化学成分。
Juan es muy variable, cambia de ánimo constantemente.
胡安
个情绪稳的人，说变就变。
Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.
改变世界的交
，信息。
No cambia el número de Estados Miembros no representados, que siguen siendo 16.
无人任职的会员国数目变，仍为16国。
También vivimos en un mundo cada vez más interdependiente y que cambia con rapidez.
我们也生活在一个日趋互相依赖和迅速变化的世界里。
Además, estos procesos tienen lugar en una atmósfera que cambia constantemente.
此外，这些过程发生在断变化的大气层中。
Lamentablemente, esta institución no se ha adaptado a un entorno que cambia constantemente.
幸的，联合国没有能够跟上断变化的环境。
El mundo cambia a un ritmo quizás sin precedentes en la historia.
世界正在以历史上也许前所未有的速度变化着。
Reconociendo que una Secretaría competente y eficaz es indispensable para la labor de las Naciones Unidas en un mundo que cambia con rapidez, apoyamos plenamente al Secretario General en su objetivo de alcanzar el más alto grado de eficiencia, competencia, integridad, comportamiento ético, transparencia y rendición de cuentas de la Secretaría, teniendo debidamente en cuenta la importancia de contratar al personal sobre una base geográfica lo más amplia y equitativa posible y encomiando los esfuerzos del Secretario General por seguir mejorando la gestión efectiva de las Naciones Unidas y su empeño en modernizar la Sede.
认识到联合国要在迅速变化的世界中开展工作，一个能力强、效力
的秘书处必可少的，因此我们全力支持秘书长关于使秘书处具备最度的才干、忠诚、道德行为、效率、透明和问责的目标，在人员征聘方面，应适当注意要尽量公平地广纳各地人才；赞扬秘书长努力进一步改善联合国的有效管理并决心致力实现总部的现代化。
Sin embargo, cabe destacar que, como queda reflejado en el párrafo 5) del comentario al artículo 5, no carece de apoyo la opinión según la cual la persona deja de ser nacional a los efectos de la protección diplomática si cambia de nacionalidad entre la fecha de la presentación oficial de la reclamación y aquella en que se dicta un laudo arbitral o una sentencia judicial.
然而，应当指出的，委员会部分成员支持
5
注(5)段的主张，其中表明如果有关个人在正式提出求偿日期和作出裁决或判决日期之间改变其国籍，他就再可享受外交保护的国民。
La aparición de industrias de alta tecnología, la contratación externa de la producción, la rapidez con que aparecen y desaparecen los productos industriales y con que cambia su calidad, la creación de grandes conglomerados multinacionales de gran complejidad y el impacto ambiental de la industria, entre otras cosas, se han sumado a las dificultades de la recopilación y el análisis de datos.
技术行业的兴起，国内和国际生产外包、工业产品的迅速出现、消失和断变化的质量、大型多国企业集团的创建和工业对环境的影响等因素，使得统计方面的收集和分析挑战更为严峻。
La retirada de los colonos judíos de Gaza no cambia la condición jurídica de la zona como territorio ocupado, e Israel debería utilizar la retirada como una oportunidad para reactivar el proceso de paz en lugar de explotarla como forma de completar de hecho la anexión de enormes zonas de la Ribera Occidental.
犹太定居者的撤离并未改变加沙作为被占领土的法律地位，以色列应当以撤离加沙作为恢复和平进程的契机，而作为完成对西岸大片领土的实际吞并的一种方式。
La organización de las Naciones Unidas o cambia y con ello lidera y responde a los desafíos de nuestro tiempo, o se mimetiza en un cambio superficial para sobrevivir y se convierte en cómplice de la involución de los pueblos y de la perpetuación del atraso.
联合国必须要么为了带头迎接我们时代的挑战而进行改革，要么躲在表面的改革背后，以便生存下去，成为压迫我们人民和永久维持落后状态的同伙。
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, ha iniciado el desarrollo de un conjunto común de orientación para el personal asignado a misiones sobre el terreno o que cambia el lugar de destino.
维持和平行动部已与人力资源厅协作，着手为被派到外地特派团或改变工作地点的工作人员编制了一套通用的熟悉情况材料。
Es imponsible que el décimo párrafo del preámbulo cambie —o se considere que cambia— los elementos necesarios para considerar que un acto es un crimen con arreglo al Estatuto de Roma o una violación de las normas jurídicas aplicables.
序言部分十段能更改——或者被视为更改——构成《罗马规约》规定之罪行的行为或者违反适用法律标准的要件。
Las metas institucionales, las necesidades de reforma de las Naciones Unidas, las múltiples emergencias y el entorno internacional del desarrollo que cambia rápidamente exigen cambios significativos en la forma en que el UNICEF gestiona sus recursos humanos.
组织目标、联合国的要求、断增加的紧急情况以及迅速变化的国际发展环境都要求儿童基金会对其人力资源的管理方式作出重大改革。
Además, el hecho de que en otros procesos se esté impugnando el requisito del "predominio notable" no cambia el hecho de que los presentes autores hayan agotado todos los recursos internos disponibles para recurrir sus condenas.
此外，其他针对“显著”规定提出的诉讼程序，并未改变提交人就对他们的判决已经援用无遗国内现有补救办法的事实。
El éxito de la UNAMSIL ha demostrado que, con la colaboración de la comunidad internacional, se pueden satisfacer las necesidades y las exigencias de los países en conflicto en un entorno mundial que cambia rápidamente.
联塞特派团的成功说明，在变化迅速的全球环境中，国际社会可以如何通过协作回应处于冲突的国家的需要和需求。
Estas últimas no presentan los problemas de los usos múltiples y el relativismo cronológico, es decir, una fábrica de reciclado sigue siendo una fábrica de reciclado aun si la tecnología del reciclado cambia sustancialmente.
后者没有与多种用途和时间上的相对性相关的问题，即一个回收利用工厂即便在回收利用技术有重大改变时仍然还一个回收利用工厂。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦
代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
