carril 专八

Uno de los carriles de la autovía estaba cerrado por obras.

高速公路的条车道被关闭进行翻修。

En la fase III del Proyecto se propone la rehabilitación y la modernización de unos 10.000 kilómetros de autopistas nacionales existentes para configurar una calzada dual de cuatro carriles basada en el criterio de construcción-explotación-traspaso.

大约10 000公里现有国家高速公路在建设--让基础上复原和升级为四道双向车道的工作，是根据该项目第三阶段提出的。

No obstante, algunos países consideraron que existía una gran necesidad de que en las negociaciones se lograran progresos sustanciales en el carril del comercio que abarcaran todas las políticas que distorsionaban el comercio.

然而国家认为，需要在贸易轨道谈判方面取大幅度进展，应该含所有会扭曲贸易的政策。

Esto se hará con la conversión de 21.000 kilómetros de carreteras de un solo carril a autopistas de dos carriles y con la construcción de arcenes asfaltados.

这项工作将括把21 000公里的单道公路升级为双道高速公路，并建造铺面路肩。

Está conectado con el distrito de Zangelan al oeste por una carretera de dos carriles aceptablemente pavimentada, que pasa por el valle del río Arax.

西边靠条穿过Arax河谷的、可算作铺设了路面的双车道公路与赞格兰区相连。

Se observó que se habían logrado ciertos progresos en el carril del desarrollo mediante la asistencia para el desarrollo.

与会者注意到，通过发展援助，在发展道路上已取进展。

El día 4 de mayo, y a la luz de sus reiterados llamados a las autoridades norteamericanas de que localizaran la embarcación “Santrina” en el puerto de Miami, y sus alertas de que dicha embarcación podía ser desaparecida u ocultada para enmascarar el traslado de Posada Carriles, el Presidente Fidel Castro Ruz denunció que, según reportes de la prensa de Miami, la “Santrina” había sido ya transformada y convertida en una suerte de “academia”, a fin de justificar la leyenda que había sido tejida en Islas Mujeres por su tripulación.

4日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯主席谴责这情况，此前他曾多次吁请美国当局说明“Santrina”船在迈阿密港的位置，并警告该船可能“失踪”或被藏起来，以掩盖运载Posada Carriles的事实。

El Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz recordó, el día 22 de abril, las penas en que incurre, según la legislación norteamericana, quien ilegalmente ingrese a los Estados Unidos a una persona sin pasaporte válido ni visa norteamericana, o ingrese a un documentado a Estados Unidos, o lo transporte dentro de territorio norteamericano, u oculte su presencia en Estados Unidos, o le facilite vivir clandestinamente en el país, sanciones que son mucho más severas de tratarse de un criminal o un terrorista, como es el caso con Posada Carriles.

22日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯总司令回顾，根据美国法律，凡非法贩运、运载无有效美国护照或签证或无证件者进入美国或在美国予以窝藏或使之能够秘密生活在美国的，均应受到处罚。 如果有关人是罪犯或恐怖分子，如Posada Carriles，则处罚更加严厉。

El Sr. Méndez (República Bolivariana de Venezuela), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que, en interés de la brevedad, se referirá a la porción de la declaración efectuada por su delegación en relación con este tema del programa durante la quinta sesión, en que denunció las incoherencias y el doble estándar inherentes a la política del Gobierno de los Estados Unidos contra el terrorismo, que se ponen de manifiesto por su respuesta a la solicitud de extradición de Luis Posada Carriles.

Méndez先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）在行使答辩权时说，为了简短起见，他要提下他的代表团在第5次会议中就本议程项目所作的发言，发言谴责了美国政府在反恐政策上的矛盾性和双重标准，美国对引渡路易斯·波萨达·卡里莱斯的要求所做的答复即证明了这点。

Incluso, la conocida y prestigiosa revista “Newsweek” reporta, en su edición de la semana del 3 de mayo, que el tema del terrorista Posada Carriles es tan sensible que ha sido puesto a la atención del Secretario del Departamento de Seguridad de la Patria, del Consejo de Seguridad Nacional y de la Casa Blanca, la que se encuentra en un serio problema para justificar sus acciones en este caso a la luz de su declarada “guerra contra el terrorismo”.

甚至著名杂志《新闻周刊》报道5月3日恐怖分子路易斯·波萨达·卡里略斯的问题多么敏感，业已提请国土安全部、国家安全委员会和白宫注意，鉴于所宣布的《反恐战争》，难以辩解该行动。

Dado que el representante de Venezuela mencionó la solicitud de su país para que se extradite a Posada Carriles, el orador desea hacer constar que la solicitud de extradición está siendo examinada por las autoridades de los Estados Unidos, de conformidad con el tratado bilateral de extradición aplicable y con las leyes de extradición de los Estados Unidos y la legislación internacional, inclusive la norma de que debe haber pruebas suficientes que fundamenten la solicitud de extradición.

由于委内瑞拉代表提到他的国家要求引渡波萨达·卡里莱斯，他希望声明引渡要求目前正在由美国当局根据适用的双边引渡条约和美国及国际引渡法，括支持引渡要求的证据必须充分的规定进行审议。

Nuestra delegación desea también insistir sobre el hecho, ya traído anteriormente al conocimiento de este Consejo, de la solicitud de extradición de Luis Posada Carriles que nuestro Gobierno ha formulado ante el Gobierno de los Estados Unidos de América, en cuyo territorio se ha refugiado el citado terrorista de nacionalidad venezolana, coautor de la voladura de un avión de Cubana de Aviación en que perdieron la vida jóvenes inocentes en 1976.

我国代表团也回顾已提请本安理会注意的我国政府对路易斯·波萨达·卡里莱斯采取的行动，这个委内瑞拉恐怖分子已在美国寻求庇护。

Luego de más de un mes y medio sin reaccionar ante los emplazamientos del Presidente cubano, el 4 de mayo se informó que Roger Noriega, Subsecretario de Estado para Asuntos Hemisféricos del Gobierno de los Estados Unidos, había declarado que su Gobierno desconoce si el terrorista Luis Posada Carriles se encuentra o no en su territorio y añadió que no tiene indicios de dónde está realmente.

过个半月对古巴总统发出的传唤没有反应后，5月4日，负责西半球事务助理国务卿罗杰·诺列加说，美国政府不知道路易斯·波萨达·卡里略斯是否身在美国，没有关于其下落的消息。

Asimismo, el día 6 de mayo, el Presidente Fidel Castro Ruz se refirió a la carta que enviara el Representante William Delahunte, Presidente del Comité del Hemisferio Occidental de la Cámara a la propia revista “Newsweek” en la que denunció la falta de acción de las autoridades norteamericanas, que calificó de hipocresía, considerando las pruebas que vinculan a Luis Posada Carriles con el terrorismo.

6日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯总统提到西半球事务议会小组委员会成员，威廉·德拉亨特议员发表和提供《新闻周刊》杂志封信，指出由于涉嫌波萨达·卡里略斯和恐怖主义有关连的证据，他批评美国当局没有采取行动，指称这是“虚伪”行为。

Desde el día 11 de abril, en declaraciones formuladas por el Presidente Fidel Castro Ruz, el Gobierno de la República de Cuba ha venido denunciando la presencia del terrorista Luis Posada Carriles en territorio norteamericano y ha mostrado fehacientes pruebas de que se encuentra en Estados Unidos a pesar de la negativa pública y privada de las autoridades de dicho país a reconocerlo.

从4月11日起，古巴政府菲德尔·卡斯特罗· 鲁斯主席在声明中谴责恐怖分子在美国境内，并提出可靠证据说明他在美国，尽管美国行政当局正式和非正式拒绝承认。

El Sr. Collums (Estados Unidos de América), hablando en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que durante el debate sobre la muy grave cuestión de la respuesta de las Naciones Unidas al terrorismo, dos delegaciones han efectuado críticas concretas contra los Estados Unidos en relación con el caso de Luis Posada Carriles, que está bajo custodia de las autoridades de inmigración.

Collums先生（美利坚合众国）在行使答辩权时说，在对联合国回应恐怖主义这十分重大的问题进行讨论的过程中，两个代表团就正在被移民当局监禁的路易斯·波萨达·卡里莱斯案件直接对美国提出了明确批评。

Al propio tiempo, el Presidente cubano informó que, según reportado por el diario “The Miami Herald” el día 26 de abril, un portavoz del FBI ha declarado que dicho órgano de la Secretaría de Justicia de los Estados Unidos no tiene jurisdicción en el caso del terrorista Posada Carriles, considerando que no tiene orden de arresto contra él.

如古巴总统所指出份日报，《迈阿密先驱报》4月26日报道联邦调查局发言人说，该局（美国司法部的部分)对波萨达·卡里略斯没有管辖权，因为没有其逮捕令。

No se puede ir por el mundo promoviendo una supuesta cruzada contra el terrorismo internacional, incluido aquel que se vincula con el uso de armas de exterminio en masa, mientras se acoge, impunemente, a connotados, abominables y confesos terroristas como Luis Posada Carriles en el territorio del país que se autoproclama líder de esa cruzada.

不能方面在全球各地到处宣扬所谓的打击国际恐怖主义运动，括涉及使用大规模毁灭性武器的那种恐怖主义，而另方面却在声称领导这场运动的国家领土上给路易斯·波萨达·卡里勒斯等臭名昭著且已自认的恐怖分子提供庇护，对其罪行不予惩罚。

Dichos órganos dudaron que fuera posible tratar el caso de forma “privada”, pero a la vez “transparente”, y se preguntaron también si Washington tomaría medidas contra otros terroristas presentes en Miami y contra los cómplices de Posada Carriles, dado que este último no es el único responsable de los hechos terroristas que se le imputan.

该报怀疑此案很难以“不公开和透明”方式加以处理，并问华盛顿是否对住在迈阿密的其他恐怖分子和波萨达·卡里略斯的同谋采取行动，因为他不是唯涉嫌犯有恐怖行为的人。