cartera 常用词专八A1A2

Perdió la cartera que contenía unos documentos importantes.

他把装有重要文件的皮包丢。

Guárdame la cartera, que voy a atarme los cordones del zapato.

你替我拿一下包，我系鞋带。

Un muchachito pícaro me robó la cartera en la feria.

一个狡猾的男孩在展会上偷走我的钱包。

Perdí mi cartera.

我丢钱包。

!Canasto! He perdido la cartera.

糟！我的钱包丢！

La cartera de proyectos se gestionará por dos vías diferentes.

将对项目组合采取双轨管理。

Tradicionalmente se adjudican a mujeres ciertas carteras ministeriales.

传统上妇女担任妇女发展、社会福利和特殊教育部长、教育部长和人口福利部长。

Estas tres empresas forman parte de su cartera del Clear Skys Group.

三家公司都是Clear Skys集团资产组合的一部分。

También se entregó a otra mujer la cartera del Ministerio de Industria.

另一位妇女担任工业部长的职务。

La ONUDD ha estado abordando en los dos años anteriores las cuestiones relativas a la prevención en materia de drogas y a la lucha contra la delincuencia de formas que abarcan todas sus jurisdicciones internas y recientemente ha dado un paso más al fomentar iniciativas que abarcan todas las carteras de proyectos de muchos otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones nacionales, pues su fin es el de establecer una alianza mundial con miras a la consecución del fin común de luchar contra la delincuencia, prevenir el terrorismo y promover la justicia para todos.

过去两，品和犯罪问题办事处一直在以跨越其内部管辖权的方式致力于品预防和犯罪控制问题，不久前更进一步，提出跨越其他众多联合国机构和国家组织职权范围的倡议，目的是为打击犯罪、预防恐怖主义和推动普遍公正等共同目标建立全球联盟。

El Jefe estará encargado del control de los riesgos de las inversiones de la Caja en su conjunto, los aspectos del riesgo de la cartera, el riesgo operativo y el riesgo relativo al cumplimiento de normas, y planeará y realizará la supervisión de la medición del desempeño, el análisis de los riesgos de las inversiones y el análisis de los riesgos operacionales, con inclusión del riesgo emanado de las relaciones con los subasesores y proveedores de servicios.

该科长根据投资组合风险、业务风险和管制风险的大小，负责养恤基金全部投资的风险控制，并将规划和执行业绩衡量的监督，对投资风险进行分析，和分析业务风险，包括次级顾问和提供服务者关系引起的风险。

La UNOPS únicamente se hará cargo de carteras que no se ajusten estrictamente a estos parámetros —como los servicios de supervisión de préstamos, que seguirá prestando a petición del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA)— a condición de que se gestionen como líneas de servicios específicas y coherentes, permitan recuperar la totalidad de los gastos y se puedan atender sin que aumente la estructura de gastos fijos de la UNOPS.

项目厅可以接手并非严格符合这些参数的活动，比如项目厅将继续应国际农业发展基金（农发基金）的请求提供的贷款监管服务，但有一些条件，即这些活动应作为自成一体的、不同的服务种类进行管理，能保证回收全部费用，而且为其提供的服务不会增加项目厅的固定费用。

El PNUMA, en colaboración con los asociados y países beneficiarios, creará un sistema transparente para supervisar la cartera de actividades de creación de capacidad y apoyo tecnológico del PNUMA y llevar un registro y notificar cada año de las solicitudes recibidas de creación de capacidad y apoyo tecnológico, las evaluaciones de las necesidades prioritarias, las deficiencias existentes y el análisis de los logros, debilidades y enseñanzas extraídas.

环境规划署将与各受援国和伙伴合作，建立透明的制度监测环境规划署的能力建设和技术支持档案，同时查清并每报告所收到能力建设和技术支持请求、优先需要评估、现有漏缺和成功事例分享、缺点和汲取的经验教训。

Tanto en la evaluación independiente de las repercusiones como en el examen de la cartera global de proyectos de microfinanciación del PNUD efectuado por el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Más Pobre, se reconoce claramente el éxito del Fondo en este ámbito; el Grupo señaló que el modelo que había tenido éxito era el programa MicroStart, promovido por la dependencia de microfinanciación del FNUDC.

资发基金在这方面的成就得到独立影响评估报告和援助最贫穷者协商小组对开发计划署小额供资项目的审查报告的承认，其中指出：“成功的模型是资发基金小额供资股创立的MicroStart方案。

Durante la transición, la UNOPS cumplirá las obligaciones contraídas con respecto a las carteras que no se ajusten al modelo de la Opción 1, siempre y cuando cumplan los criterios siguientes: que exista una demanda constante por parte de los clientes, que permitan la recuperación total de los gastos y que sea posible atenderlas sin apartarse de la estructura y los procesos operativos racionalizados.

过渡期间，项目厅将履行它对备选方案一模式之外的项目组合的承诺，但将符合以下各项标准：持续的客户需求，回收全部成本，以及在精简的结构和业务程序中是否适用。

Los mercados y los clientes seguirían siendo diversos, con lo cual sería preciso contar con una estructura de apoyo geográficamente más dispersa que para la opción 1, pero las carteras tendrían que tener un régimen de recuperación plena de los gastos, asegurada por un mecanismo mejorado de fijación de precios mediante procesos de cálculo de los costos en función de las actividades.

将继续保持多种市场和客户，其支助结构在地理上分布上必然比备选方案1更分散一些，但各种项目组合必须能够回收全部成本，确保这一点的方式是，通过注重活动的费用计算程序改进定价方法。

La Sección de Inversiones presta los servicios y las actividades necesarios para alcanzar las metas y los objetivos a largo plazo de la Caja, es decir: a) preservar el capital de la Caja en términos reales, b) obtener réditos óptimos evitando los riesgos excesivos, y c) diversificar la cartera en cuanto a tipos de activos, monedas y regiones geográficas.

投资科提供实现基金的目标和长期目的所需的各种服务和活动，这些目标和目的是：(a) 保护基金本金的实际价值；(b) 取得最佳投资回报，同时避免不当风险；(c) 投资组合在资产类型、货币和地域分布方面实现多样化。

El rendimiento previsto y el nivel del riesgo de la cartera de la Caja debe basarse en hipótesis a largo plazo sobre los mercados y capitales que reflejen las expectativas sobre el rendimiento de las inversiones en el largo plazo, teniendo en cuenta, al mismo tiempo, las relaciones que se han dado históricamente entre las diversas clases de activos.

养恤基金投资组合的预估回收和风险核算应以长期资本市场的各项假设为基础，这反映长期投资业绩的前瞻性估算，同时考虑到各资产级别间的历史关系。

Se ampliará y perfeccionará aun más esta base de datos, con miras a promover y garantizar la ejecución coordinada de las actividades de la cartera del PNUMA en la esfera de la creación de capacidad y el apoyo tecnológico a nivel nacional y ofrecer a los países un panorama sistemático de todas las actividades del PNUMA en estas áreas.

还将进一步发展和扩大数据库，以便促进和保障在国家一级协调地提供环境规划署的能力建设和技术支持档案，同时让各国能够系统地掌握环境规划署在这些领域的所有活动。

Gracias al sistema ProFi, los donantes y los gerentes de la ONUDD pueden evaluar las tasas actualizadas de ejecución de proyectos de toda la cartera de cooperación técnica de la ONUDD unos pocos días antes del final del mes, tanto desde una perspectiva financiera como sustantiva y, sobre esa base, adoptar decisiones de gestión informadas.

通过使用ProFi系统，捐助者和品和犯罪问题办事处管理人员可在月底过后的数天内从财务和实质性角度评估品和犯罪问题办事处整个技术合作组合项目的最新执行率，并在此基础上作出知情的管理决定。