casarse

Se quedó viudo a los pocos años de casarse.

他结婚没几年老婆就死了。

Tuvo la suerte de casarse con una mujer muy económica.

他很幸运，娶了一位会精打细算的妻子。

Están arreglando los papeles para casarse.

他们正在办理结婚证件。

La decisión de casarse o no era personal y las parejas deberían tomarla libremente.

决定结婚与否是个人问题，应由两人自由决定。

Incluso donde existen estas leyes, el predominio de prácticas culturales que discriminan a la mujer en su derecho a la vivienda y a la tierra y, lo que es más importante, a la herencia, impide normalmente que las viudas tengan una vivienda segura y estable (por ejemplo, se ven obligadas a asumir una vida de celibato, o a someterse a rituales de purificación o a casarse con un pariente del marido para seguir teniendo acceso a bienes gananciales como el hogar y la tierra).

即使存在此类法律，占主导地位的文化习俗也会歧视妇女的住和土地权，尤其是继续权，这就妨碍了妇女拥有安全和有保障的住(要求她们保证不改嫁，或经历净化仪式或嫁给其丈夫的男性亲属，以保有婚内的住和土地)。

Al notificar su intención de casarse o al registrar un matrimonio concertado en otro país menos de diez años antes, la persona de que se trate debe presentar una declaración (firmada por el jefe de la policía de extranjería según la legislación actual y por un funcionario competente del Servicio de Inmigración y Naturalización (SIN) en el futuro) en que se indique su condición de residente.

在发出订婚通知，或在其他国家注册的婚姻不足10年，有关人员必须提交载有关于其居住情况信息的声明（该声明必须经涉外门负责人依据现行规章制度签字，将来由移民归化局签字）。

El matrimonio será nulo si una persona es obligada a casarse por la fuerza o por experimentar un miedo extrínseco, por más que se haya infundido de manera no deliberada, en la medida en que esa persona, varón o mujer, se vea forzada a optar por el matrimonio para escapar de la fuerza o del miedo.

在以下情况下缔结的婚姻无效，即一个人由于受到暴力或者外原因造成的恐惧，虽然这种外原因并非故意，至少他或她是被迫选择婚姻以逃避暴力或恐惧。

La Relatora Especial tuvo noticia de que en ciertas regiones de Etiopía el rapto de chicas formaba parte al parecer de una práctica cultural según la cual un hombre que desea casarse con una joven organiza el secuestro y la viola para obligar a sus padres a aceptar el matrimonio.

特别报告员获悉，在埃塞俄比亚一些地区，诱拐女童是一种文化习俗，一名男子若想与一女孩结婚，就将其绑架然后强奸，以此强迫其父母同意这桩婚姻。

Más de la mitad de las mujeres de edad son viudas, en comparación con sólo el 16% de los hombres, principalmente debido a que la vida de las mujeres es más larga y a su tendencia a casarse con hombres de más edad.

老年妇女丧偶的占半数以上，男性占16%。 这主要是因为女性的寿命比男性长，而她们又倾向于与比自己年长的男性成婚。

Cabe señalar que ninguna mujer es inducida a casarse con el hermano del marido fallecido; aunque se registran unos cuantos casos de este tipo de matrimonio en las zonas rurales de Siria, no se puede decir que constituyan un fenómeno habitual.

我们应当指出，不鼓励妇女与其亡夫的兄弟结婚；虽然叙利亚农村中确实存在一些这种情况，但不能说它们形成了一种现象。

Si el testador hace su testamento antes de casarse y con posterioridad contrae matrimonio y tiene un hijo o una hija —o si tiene un hijo o una hija al cabo de un matrimonio sin hijos— dicho testamento quedará invalidado.

果遗嘱人在婚前立下遗嘱，然后结婚生子，或者在结婚后生子前立下遗嘱，他的遗嘱便失去效力。

Debería decirse, ante todo, que esas leyes no permiten la poligamia, y que se otorga a las mujeres el derecho a decidir, exactamente igual que los hombres, si quieren contraer matrimonio, así como cuándo y con quién desean casarse.

应当重点说明的是，法律不允许一夫多妻制，和男子一样，妇女有权决定她们是否要结婚，以及在什么候和谁结婚。

A las mujeres (y los hombres) se les obliga por lo general a aceptar como consorte a una persona escogida por sus familiares y las viudas sólo pueden casarse con el hermano o el primo del marido difunto.

妇女（以及男子）普遍被迫接受其家人为其选定的婚姻伴侣，而寡妇只能嫁给已故丈夫的兄弟或堂亲。

El legislador ha ampliado recientemente las facultades otorgadas al Tribunal Rabínico al tratar con un esposo reacio a otorgar a su esposa un “Get” (decreto de divorcio), lo que la impide volver a casarse.

立法门最近扩大了犹太教法院的权力，由其处理不愿给予妻子“自由”以阻止其再婚的丈夫（离婚令）。

Sin embargo, si no tiene hijos, el testamento hecho antes de casarse será ejecutado después de que la esposa o el marido haya recibido los bienes correspondientes a su hijuela (fard).

但是，果他无子女，婚前所立遗嘱将在丈夫或妻子分得法定财产份额后再执行。

Se han recibido denuncias de que niñas de hasta 12 años han sido dadas en matrimonio, en una sociedad en que la edad para otorgar el consentimiento para casarse son los 14 años.

据收到的报告表明，有儿童被卖婚，年仅12岁，而法定的自主承诺年龄为14岁。

Se denunció la venta, por una empresa transnacional a otra, de Puerto Casado (Paraguay) (incluidas la población, las tierras, el pueblo y la iglesia de ese lugar).

同还披露将一家跨国公司卖给Puerto Casado（巴拉圭）的另一家跨国公司（包括人口、土地、村庄和教堂）的事件。

Un menor de 15 a 18 años de edad puede casarse con el consentimiento escrito de sus padres o de su tutor.

18岁的未成年人凭其父母或监护人的书面同意可以结婚。

Cada vez es más frecuente que se obligue a mujeres de la segunda generación de emigrantes a casarse contra su voluntad.

移民第二代妇女的婚姻日益有违其本人的意愿。

La Ley no requiere que la mujer pakistaní pierda su nacionalidad por casarse con un hombre no pakistaní.

法律不要求一位嫁给非巴基斯坦人的妇女失去她的巴基斯坦国籍。