casco 专八B1

El agente de policía patrullaba la calle con su uniforme y casco.

警察穿着制服和头在街上巡逻。

Los motoristas se ven obligados a llevar casco.

骑摩托车人必须要带头。

El casco antiguo de la ciudad es un laberinto de callejuelas.

老城区小街胡同纵横交错，像座迷宫。

El Presidente Kirchner dispuso la participación de cascos blancos para la asistencia humanitaria.

基希纳总统已经授权人员参加人道主义援助。

Sesenta y siete cascos azules de nuestro país han muerto por esa causa.

我国67名头戴蓝士兵为了正义事业而牺牲。

¿En que casos los cascos azules son la solución a los problemas de los Estados?

蓝部队在什么情况下成为解决各国问题手段？

La estimación de gastos en la partida de equipos de seguridad y vigilancia refleja la adquisición de chalecos y cascos antibala para el personal civil y militar, arcos detectores de metales, escáneres para equipaje y detectores de metales manuales para las oficinas de la Misión y los aeródromos operados por la UNMIS, armas personales para los oficiales de seguridad y ametralladoras ligeras para protección personal, taquillas para guardar pruebas, equipos de investigación de accidentes, detectores de dispositivos de escucha, cámaras de circuito cerrado, munición, proyectiles de gas lacrimógeno e indumentaria de protección de nivel 4.

安全和安保设备估计数反映了购买军职和文职人员防弹夹克和钢、走过金属侦测器、行李扫描器和手提金属侦测器，供特派团办公室和特派团所操作机场使用，还有警卫人员随身武器和作为近距离保护轻型机枪，证据存放柜、意外事件调查箱、防偷盗设备、闭路射影机、弹药、摧泪弹和第4级防护服。

En esta etapa están previstos seis manuales: cuatro tratarán de los principales factores de riesgo determinados en el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito (velocidad inadecuada y excesiva, conducción en estado de ebriedad, la no utilización de cinturones de seguridad y sillas protectoras para niños, y la no utilización de cascos protectores) y los otros dos tratarán de la creación de un organismo directivo sobre seguridad vial y de la reunión de datos sobre el tráfico y las lesiones.

在现阶段，计划编写6份手册：4份手册涉及《预防道路交通伤害世界报告》中列出关键风险因素——车速不当和超速，酒后驾车，安全带和儿童安全设施及头；另2份手册涉及成立一个道路安全主导机构以及交通和伤员数据收集。

La base de datos proporciona información sobre la legislación y está orientada a distintos factores que son importantes para la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tráfico, como los límites de velocidad, las leyes sobre los cinturones de seguridad y las sillas protectoras para niños, las leyes sobre los cascos protectores, los límites del nivel de alcohol en la sangre, las exigencias del uso diurno de luces de circulación, las leyes sobre los teléfonos móviles, etc.

数据库提供有关预防道路交通事故若干因素立法，其中包括限速、安全带和儿童安全设施法、头法、血液酒精含量限度、日间照明规定和手机法。

Paralelamente los Miembros de la Organización deberían considerar la posibilidad de que sus organizaciones internacionales y regionales de voluntarios pasaran a ser organizaciones nacionales de cascos blancos, que les servirían para acelerar la corriente de asistencia humanitaria y la puesta en marcha de iniciativas de rehabilitación en los países y regiones que sufran conflictos o sean víctimas de desastres naturales, al tiempo que las organizaciones regionales deberían realizar una labor de apoyo de quienes se decidieran a hacerlo.

同样，联合国各会员国应该考虑把它们国际和地区志愿者组织变成国家组织，它们可以依靠这些组织向陷入冲突或遭受自然灾害国家和区域运送人道主义援助并在这些国家和区域落实各种振兴倡议，各地区组织应该支持决定这样做国家和区域所作努力。

Se han identificado distintos factores que aumentan el riesgo de dichas lesiones, como la velocidad inadecuada y excesiva, la falta de uso de cinturones de seguridad y sillas protectoras para los niños, la conducción en estado de ebriedad, la falta de uso de cascos protectores por los conductores de vehículos motorizados de dos ruedas, una infraestructura vial mal diseñada o insuficientemente mantenida y vehículos viejos, mal mantenidos o que no cuentan con dispositivos de seguridad.

人们发现，有若干因素增加了交通事故伤害风险，其中包括车速不妥和超速，不系安全带，不用儿童安全设施，酒后驾车，两轮机动车辆驾驶员不戴头，道路基础设施设计不当或保养不良，车辆老化及保养不佳，或缺少安全性能。

Además, cada miembro del personal militar de paz recibe un ejemplar del Código de conducta personal para los cascos azules: 10 reglas, una tarjeta de bolsillo elaborada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en que se resumen en lenguaje llano las normas de conducta que se espera que respeten todos los militares asignados a una misión de mantenimiento de la paz.

此外，每个维和军事人员都拿到一张维持和平行动部发布卡片《蓝部队个人行为守则十条》，其中用浅语言说明派往维和特派团每位军事人员应该具备行为标准。

En su resolución MSC.197(80), el CSM incorporó algunos elementos del plan en las directrices sobre el programa mejorado de inspecciones durante los reconocimientos de graneleros y petroleros (resolución A.744(18) de la Asamblea de la OMI, en su forma enmendada), y añadió una nueva sección que contiene directrices relativas al reconocimiento para la inspección de buques cisterna de doble casco.

海安会MSC.197(80)号决议已将状况评估计划一些规定纳入散货船和油船检验期间加强检查计划导则（海事组织大会经修正A.744(18)号决议），另外还就检查双壳油船检验导则增加了新一节。

Se decidió también dedicar un gran esfuerzo a aplicar medidas concretas eficaces relacionadas con el uso de cascos, la velocidad inadecuada y excesiva, la conducción en estado de ebriedad, el uso de cinturones de seguridad y sillas protectoras para niños, y los cambios en las infraestructuras que sean eficaces en función de los costos.

会上还决定集中相当多精力，开展几项有关佩戴头、车速不妥和超速、酒后驾车、系安全带和儿童安全设施，及有成本效益基础结构变动等具体有效干预工作。

Los niveles de ruido en los océanos están aumentando espectacularmente debido a actividades humanas como el transporte marítimo (hélices, maquinaria, corrientes hidrodinámicas sobre el casco de los buques), las exploraciones de petróleo y gas (explosivos y pistolas de aire sísmicas), la investigación científica y las operaciones militares (sonar).

人源活动使海洋中噪音音量越来越急剧提高，例如航运（螺旋桨、机器、船体流体动力学水流）；石油和天然气勘探（爆炸物和地震气枪）；科学研究，军事活动（声纳）。

Sin embargo, esas fuerzas militares rusas siguen recibiendo la denominación de “fuerzas de mantenimiento de la paz” o “cascos azules”, habida cuenta de que el proceso global de solución del conflicto en la región está concebido como un proceso de paz dirigido por las Naciones Unidas.

尽管如此，这些俄罗斯军队仍被称为维和人员或“蓝”，因为化解该地区冲突是在联合国率领下进行和平过程。

Esto se ha convertido en nuestro compromiso nacional y hemos continuado mejorando nuestra capacidad de despliegue rápido para estar preparados con respecto a las actividades de los cascos azules de las Naciones Unidas y a fin de que las tropas estén disponibles para el despliegue.

这已成为我们国家承诺，而且我们继续改进我们快速部署能力，随时准备参加联合国蓝活动，并使部队到位，以供部署。

En cada uno de los casos fundamentados, los perpetradores violaron efectivamente el Código de Conducta Personal para los Cascos Azules y el código de conducta de la MONUC al intercambiar dinero y alimentos por relaciones sexuales con muchachas menores de 18 años de edad.

在上述每一项有证据案件中，行为者实际上违反了蓝部队个人行为守则和联刚特派团行为守则，因为他们用金钱和食物与18岁以下女孩交换性关系。

En ese sentido, quisiera aprovechar la oportunidad para aplaudir a las fuerzas activas de la FPNUL en el Líbano meridional, darles las gracias por sus sacrificios y rendir un homenaje a los cascos azules que han perdido la vida.

在这里，我要借此机会向活跃在南黎巴嫩联黎部队致敬，感谢他们所做牺牲，也鞠躬缅怀以身殉职维和人员。

Durante los pasados seis años los Cascos Azules se esforzaron con el Gobierno de Sierra Leona y la comunidad internacional para que dicho país pudiera salir de la guerra y emprender el camino de la reconstrucción después del conflicto.

过去六年，蓝部队和塞政府以及国际社会一道使塞摆脱了战争厄运，坚定地走上了冲突后重建道路。