citado 专八

En su discurso ha citado muchas veces a Marx.

他讲话中多次提到马克思。

El juez le ha citado a declarar.

法官传讯他作证。

Este informe se presenta en cumplimiento de la citada resolución.

本报告是根据上述决议提交。

La información recibida a este respecto también se incluirá en el informe citado anteriormente.

这方面收到资料也将载入上述报告。

Hasta la fecha, han sido citados 108 testigos de cargo en los tres juicios en curso.

至今，所有三进行中审判已经传唤了108名检方证人。

La falta de recursos es un obstáculo fundamental citado por muchos gobiernos de Estados afectados.

许多受影响国家政府提出主要障碍是缺乏资源。

La dificultad más común citada en relación con la aplicación se refiere a la lista.

各国执行制裁措施方面最经常提到困难与综合名单有关。

Cabe señalar que las orientaciones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) y las mejores prácticas ambientales (MPA), en la medida en que son aplicables a la prevención o a la reducción al mínimo de la formación y liberación de COP de forma no intencional a partir de fuentes antropógenas enumeradas en el anexo C del Convenio de Estocolmo, están estipuladas en el citado Convenio y se encuentran en el proceso de elaboración por un grupo de expertos nombrado a esos efectos por el Comité Intergubernamental de Negociación del Convenio de Estocolmo en su sexto periodo de sesiones.

我们注意到，涉及防止或尽量减少源自《斯德哥尔摩公约》附件C中所列人为来源持久性有机污染物无意形成和排放最佳可得技术和最佳环保做法业已《斯德哥尔摩公约》中作了规定，而且由斯德哥尔摩公约政府间谈判委员会其第六届会议为此目而任命各专家小组分别予以进一步拟定。

Para tal fin, y en virtud de que los efectos de la jurisprudencia no son erga omnes, y únicamente obligan para su aplicación a los tribunales federales y locales, en el supuesto de que algún grupo de trabajadores quisiera organizarse en una nueva organización sindical, deberán acudir al juicio de amparo para obtener el beneficio de los efectos de la citada jurisprudencia, en la inteligencia de que las autoridades administrativas, tanto federales como estatales, continuarán siendo respetuosas de las sentencias que se dicten y darán debido y cabal cumplimiento a las mismas.

为了实现这目，并鉴于判例法影响并不全面，仅对当地和联邦法庭判案具有约束力，如果任何工人群体希望参加一新工会组织，就必须寻求新解决办法，以享受上述裁决所带来益处，但条件是联邦和各州行政当局须继续尊重各项决议，并郑重地加以适用。

De conformidad con lo dispuesto en las citadas decisiones, en el presente informe se examinan: a) la aplicación de las directrices para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación Sur-Sur, incluidos los indicadores comunes; b) la situación, la administración y el uso de los recursos destinados a promover la cooperación Sur-Sur, así como la formulación de una estrategia orientada hacia el futuro para la movilización de recursos, y c) las disposiciones de organización, administrativas y financieras adoptadas por el PNUD en apoyo de la cooperación Sur-Sur.

根据上述决定，本报告审查了:(a) “审查关于南南合作政策和程序指导方针”、包括共同指标执行情况；(b) 促进南南合作资源现状、管理和使用情况以及前瞻性资源调动战略拟订情况；(c) 开计划署支助南南合作组织、行政和财务安排。

Se opinó que no era posible aceptar la definición ya que el “vehículo aeroespacial” era sólo uno de los “objetos aeroespaciales”, y que no cabía definir un “objeto aeroespacial” como todo objeto con las citadas propiedades, ya que el término “objeto aeroespacial” podía incluir las señales aeroespaciales, las partículas cósmicas naturales que entran en la atmósfera terrestre, los vehículos aeroespaciales fuera de funcionamiento, los robots, los productos resultantes de la aplicación conjunta de la tecnología espacial y las ciencias de la Tierra (productos aeroespaciales) e incluso la infraestructura aeroespacial.

有一种意见是，该定义不可接受，因为“航空航天器”只是“航空航天物体”一种，而且不能将“航空航天物体”界定为具有上述特性物体，因为“航空航天物体”这一术语可以包括航空航天空间中信号、进入地球大气层天然宇宙微粒、失效航空航天器、机器人、同时采用空间技术和地球科学制成产品（航空航天产品）甚至航空航天基础设施。

La citada ley prevé el establecimiento de una institución denominada Consejo Nacional de Seguridad, encargada de supervisar la aplicación del plan de seguridad del país y los progresos realizados en materia de seguridad, coordinar las actividades de los cuerpos de seguridad, realizar un seguimiento de la ejecución de las políticas y programas de seguridad, aprobar las normas relativas a la organización de los trabajos y formar un comité técnico integrado por representantes de los órganos que constituyen el Consejo a fin de contribuir a la marcha de los trabajos.

按照该法，将设立一称之为国家安全理事会机构，监督执行国家安全计划；监督安全工作进展；协调各安全机构之间工作；跟踪安全政策和方案执行情况；核准有关工作安排规章；由组成理事会各机构成立一技术委员会，以便协助工作进展。

En cuanto a la cooperación judicial, Siria puede, en virtud de la ley No. 53 de 1955 sobre la extradición de delincuentes y de los artículos 30 a 36 del Código Penal (citados en la respuesta a la pregunta 1.11) y con la asistencia de la Oficina de Interpol, proporcionar asistencia jurídica a cualquier país extranjero en lo que respecta a la extradición de delincuentes, la transmisión de documentos judiciales, el establecimiento de comisiones rogatorias y la realización de pesquisas y de investigaciones de las pruebas.

叙利亚也可转交法律文件，出调查委托书，开展调查并寻找证据。

Entre las actividades citadas se cuentan la promoción de la conciencia sobre las cuestiones de género, la capacitación de las funcionarias gubernamentales electas y potenciales, la redacción de una ley sobre la violencia doméstica, la formación y el fomento de la capacidad de las instituciones para abordar la violencia basada en el género, la difusión de información sobre la protección del niño, el establecimiento de sistemas de protección del niño y la preparación de informes sobre la Convención sobre los Derechos del Niño.

提到活动中特别包括：提高社会性别意识，对可能当选和已经当选妇女官员进行培训，起草一项关于家庭暴力法律，对各机构进行处理性别暴力问题培训和能力建设，进行关于保护儿童宣传，建立保护儿童制度，以及编写关于《儿童权利公约》报告。

Por las razones citadas, el autor sostiene que se han violado los derechos que le asisten en virtud del artículo 27 y del párrafo 2 del artículo 2 del Pacto y pide al Comité que inste al Estado Parte a adoptar medidas efectivas para aplicar las disposiciones necesarias a fin de reconocer y garantizar mediante un tratado el ejercicio de los derechos constitucionalmente protegidos a la caza, incluso con trampas, la pesca y la recolección.

10 鉴于上述理由，提交人坚称，《公约》第二十七条和第二条第2款规定权利遭到了侵犯，并要求委员会敦促缔约国采取有效步骤，通过某项条约进程，落实必要措施，承认并确保继续行使受保护狩猎、捕鱼、陷捕和采撷权。

El Comité convino en establecer un grupo de contacto, que luego se convertiría en un grupo de redacción, encargado de preparar un documento en el que se explicaría si el sulfonato de perfluorooctano cumplía los criterios de selección relativos a la persistencia, el potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente y los efectos adversos, incluidas referencias para los datos citados, teniendo en cuenta las conclusiones sobre los criterios de bioacumulación.

委员会同意，该接触小组随后将成为一起草小组，编写一份文件，详细说明全氟辛烷磺酸是否达到关于持久性、可能远距离环境迁移和有害影响筛选标准，包括关于所援引数据参考文件，同时考虑到关于生物蓄积性标准结论。

Entre las citadas medidas figuran, por ejemplo, elementos de protección física como las vallas, los circuitos cerrados de televisión y los torniquetes de entrada, las funciones de los guardias de seguridad y los funcionarios de la Policía de protección de materiales nucleares para fines civiles, la protección de tecnologías y datos estratégicos desde el punto de vista de la proliferación y la fiabilidad de las personas que tienen acceso a ellos.

有关安排中尤应包含实物保护措施，如围栏、闭路电视和旋转栅门、警卫以及民用核警、对涉及扩散问题敏感资料与技术保护以及能接触到这些资料及技术人可信任度（可靠性）等。

Para cualquier lector familiarizado con la cuestión de la pena capital, está claro que el Comité, en el párrafo citado, decidió no sólo su posición respecto del restablecimiento "indirecto" de la pena capital, cuando un país abolicionista envía a alguien a correr el riesgo de pena capital en otro país, sino también cuando hay restablecimiento directo porque se admite en el propio derecho la pena de muerte después de haberla abolido.

任何熟悉死刑问题读者都知道，显而易见，委员会引用该段中所作决定，不但表明了委员会对“间接”恢复死刑、从而使废除死刑国家将某一人遣送它国而使之面临死刑这一情况立场，也表明了它对首先废除死刑后又允许本国法律判处死刑从而直接恢复死刑这一情况立场。

Nuestra delegación desea también insistir sobre el hecho, ya traído anteriormente al conocimiento de este Consejo, de la solicitud de extradición de Luis Posada Carriles que nuestro Gobierno ha formulado ante el Gobierno de los Estados Unidos de América, en cuyo territorio se ha refugiado el citado terrorista de nacionalidad venezolana, coautor de la voladura de un avión de Cubana de Aviación en que perdieron la vida jóvenes inocentes en 1976.

我国代表团也回顾已经提请本安理会注意我国政府对路易斯·波萨达·卡里莱斯采取行动，这委内瑞拉恐怖分子已经美国寻求庇护。

El artículo 3 de la citada Orden de 2002 prohíbe a cualquier persona en Brunei Darussalam, nacional de Brunei Darussalam o empresa constituida o registrada en Brunei Darussalam, proporcionar o recaudar fondos para cualquier persona por cualquier medio, directa o indirectamente, fuera del territorio de Brunei Darussalam, si sabe o tiene indicios razonables para sospechar que los fondos se utilizarán para cometer un acto de terrorismo o facilitar su comisión.

《反恐怖主义（金融及其他措施）令》第3条规定，文莱达鲁萨兰国境内任何人、文莱达鲁萨兰国任何国民或文莱达鲁萨兰国成立或注册任何公司，若知晓或有合理理由怀疑资金将被用来实施恐怖行为或协助实施任何恐怖行为，则不得以任何手段直接间接为文莱达鲁萨兰国境外任何人提供资金或筹集资金。