clonación 专八

La clonación humana con fines terapéuticos trataría de invertir ese orden natural de las cosas.

用于目的的人的克隆将企图扭转这种事情的自然顺序。

Pero no podemos respaldar los intentos de equiparar todas las formas de clonación.

然而，我们不能支持试图对所有形式的克隆一视同仁。

Esa posición se refleja en nuestra legislación nacional, que prohíbe ambas formas de clonación.

这一立场反映在我们禁止两种形式的克隆的国内立法之中。

Sudáfrica seguirá reglamentando estrictamente la clonación con fines terapéuticos.

南非将继续严格管制克隆。

Así pues, nuestra concepción de la clonación terapéutica sigue siendo la misma.

因此，我们对克隆的态度仍然没有改变。

La clonación con fines terapéuticos se debe abordar a escala nacional.

克隆的问题只能在国家一级解决。

Todas las formas de clonación deben estar reguladas por normas nacionales.

一切形式的克隆都必须依国家立法管理。

En el Reino Unido se ha seguido investigando en el campo de la clonación terapéutica.

在联合王国，医克隆技术的研究一直在继续进。

Asimismo, se encuentran en discusión en ese mismo cuerpo legislativo las disposiciones que deberán normar las cuestiones sobre clonación y organismos genéticamente modificados; sin embargo, ante la complejidad que reviste el análisis sobre esta temática y las posibles complicaciones científicas y éticas, se espera que en los próximos meses se generen acuerdos que permitan contar con una legislación moderna e incluyente, pero que proteja los derechos de las personas y de la sociedad en general.

该立法机构还讨论了对克隆和遗传改良物进规范的规定；但是鉴于在此问题上意见不一并有可能涉及复杂的学伦理问题，希望今后几个月能达成新的协议，以利于制定、包容的现代法律，保护个人和整个社会的权利。

Además, el texto de la Declaración es ambiguo ya que en él se dice que los Estados Miembros habrán de adoptar todas las medidas necesarias para proteger adecuadamente la vida humana en la aplicación de las ciencias biológicas y al mismo tiempo prohibir todas las formas de clonación humana en la medida en que sean incompatibles con la dignidad humana y la protección de la vida humana.

此外，《宣言》在以下方面言辞含糊，即呼吁各会员国为在应用学方面充分保护人类而采取一切必要措施和禁止一切不符合人类尊严和保护人类的各类克隆人为。

Sra. Sotaniemi (Finlandia), Relatora de la Sexta Comisión (habla en inglés): Es para mí un honor presentar a la Asamblea General el informe de la Sexta Comisión sobre el tema 150 del programa, titulado “Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción”, que es el último tema del programa de la Comisión que queda para el período de sesiones en curso.

第六委员会报告员索塔涅米女士（芬兰）（以英语发言）：我荣幸地向大会提出第六委员会关于题为“禁止人的殖克隆国际公约”的议程项目150的报告，这是本委员会本届会议议程上剩下的最后一个项目。

Sir Emyr Jones Parry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): El Reino Unido votó en contra de la Declaración sobre la Clonación Humana porque, con la referencia que en ella se hace a la vida humana, consideramos que puede interpretarse como un llamamiento a la prohibición completa de todas las formas de clonación humana.

埃米尔·琼斯·帕里爵士（联合王国）（以英语发言）：由于其提到人的的措辞，联合王国对《关于人的克隆的宣言》草案投了反对票，我们认为，它提到人的的措辞可被解释为呼吁彻底禁止所有形式的人的克隆。

No obstante, hay que recalcar que el Gobierno de China mantendrá su postura contraria a la reproducción de seres humanos con fines reproductivos y reforzará sus normas y controles en la esfera de la clonación terapéutica, a fin de que no se menoscaben la dignidad humana y el concepto ético de vida humana que comparte la comunidad internacional.

另一方面，需要强调的是，中国政府将继续坚持反对殖克隆人的立场，并将加强对克隆研究的管理和控制，确保人类尊严和国际公认的伦理原则不受损害。

En los intercambios de pareceres se puso de manifiesto la diferencia entre el enfoque ético adoptado en la UNESCO y el enfoque jurídico asignado a la Oficina del Alto Comisionado, así como otros aspectos relacionados específicamente con la propiedad intelectual y con la cuestión de la discriminación en el ámbito de la genética y la clonación.

讨论中强调了教文组织所采取的伦理途径与高级专员办事处采用的法律途径之间的区别，以及与知识产权和遗传学及克隆领域歧视问题有关的具体方面。

Sr. Gandhi (India) (habla en inglés): Mi delegación lamenta profundamente que la Sexta Comisión no haya sido capaz de recomendar a la Asamblea General un texto que fuera aceptable para todos los Estados Miembros sobre una cuestión de suma importancia, como la de una convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines reproductivos.

甘地先（印度）（以英语发言）：我国代表团深感遗憾的是，第六委员会未能向大会提交能够为所有会员国接受的关于禁止人的殖克隆国际公约这样至关重要问题的案文。

Sra. Katungye (Uganda) (habla en inglés): Uganda votó a favor del proyecto de Declaración de las Naciones Unidas sobre la Clonación Humana porque, como nación, nos oponemos rotundamente a todas las formas de clonación que entrañen la destrucción de células madre embrionarias y que socaven el respeto y la protección de la dignidad humana.

卡通耶女士（乌干达）（以英语发言）：乌干达对关于人的克隆问题的决议草案投了赞成票，因为作为一个国家，我们坚决反对涉及破坏胚胎干细胞和损害对人类尊严的尊重和保护的所有形式的克隆。

Lamentamos que no se haya podido llegar a un texto aceptable para todos los Estados Miembros, pero reconocemos que los resultados de la votación y el texto de la Declaración que acaba de aprobarse demuestran claramente la naturaleza compleja de la clonación humana, que implica diversas consideraciones éticas, filosóficas, jurídicas, religiosas y científicas.

我们对事实证明达成所有会员国都接受的案文的目标无法实现感到遗憾，但是我们认识到，表决结果和刚才通过宣言的内容清楚显示人的克隆问题很复杂，它涉及到不同的道德、哲学、法律、宗教和学因素。

En efecto, al llamar a los Estados a prohibir todas las formas de clonación humana, la nueva declaración insta a la comunidad científica a avanzar decididamente en el desarrollo de la ciencia, teniendo siempre en cuenta la necesidad de respetar escrupulosamente la dignidad humana y el valor inherente de la vida humana.

实际上，这一新的公约通过呼吁各国禁止一切形式的人的克隆，鼓励学界在发展学方面果断前进，持续铭记需要谨慎地尊重人的尊严和人的的固有价值。

En efecto, es una paradoja inconcebible que quienes proponen la clonación humana con fines terapéuticos opten por destruir o sacrificar la vida humana —porque el embrión humano es una vida humana, un ser humano en sus etapas de formación— con el fin de salvar la vida de otro.

确实令人不可思议地自相矛盾的是，支持为目的进人的克隆的人竟然选择毁灭或牺牲一个人的——因为人的胚胎就是人的，处于其长阶段的人的——而去拯救另一个人的。

Al mismo tiempo, debido a las dudas evidentes expresadas durante el debate acerca de la interpretación de algunas de las disposiciones de la Declaración, mi delegación quisiera declarar que Polonia se opone firme y rotundamente a la clonación de embriones humanos con fines de reproducción.

同时，按照讨论中对宣言的一些规定的解释所表示的明显的怀疑，我国代表团宣布：波兰明确和坚定地反对人类胚胎的殖克隆。