coadyuvar

El Programa de la Mujer Indígena en el Desarrollo Cultural pretende contribuir al reconocimiento del papel de las mujeres indígenas en la preservación de las culturas de sus pueblos, y de su potencial creativo en la generación de respuestas a los problemas sociales, económicos y culturales que enfrentan dichos pueblos; así como coadyuvar en la construcción de relaciones equitativas entre hombres y mujeres. Asimismo, se busca generar espacios para difundir la obra creativa de la mujer indígena, en donde se exprese la diversidad cultural de sus pueblos, en los distintos campos culturales en que se desarrollan y que da fortalecimiento a su identidad.

“土著妇女文化发展项目”的宗旨是促进认可土著妇女保存其民族文化方面的作用，以及她对社会、经济和文化问题时所能发挥的创造性潜力；该项目还帮助男女间建立平等的关系，同时为土著妇女创作的作品的传播创造空间，表达她所活跃的不同文化领域中土著人民的文化多元性并表现她的民族特性。

La Secretaría General Iberoamericana tiene su sede en Madrid y, como órgano de apoyo a la Conferencia Iberoamericana, tiene los siguientes objetivos: a) contribuir al fortalecimiento de la comunidad iberoamericana y asegurarle una proyección internacional; b) coadyuvar a la organización del proceso preparatorio de las cumbres y de todas las reuniones iberoamericanas; c) fortalecer la labor desarrollada en materia de cooperación en el marco de la Conferencia Iberoamericana, promoviendo la cooperación de conformidad con la Declaración de Bariloche; y d) promover los vínculos históricos, culturales, sociales y económicos entre los países iberoamericanos, reconociendo y valorando la diversidad de sus pueblos.

伊比利亚美洲秘书处的总部设马德里，作为支助伊比利亚美洲会议的构，其目的如下：(a) 促进加强伊比利亚美洲共同体并确保其成为一个国际计划；(b) 协助组织首脑会议及一切伊比利亚美洲会议的筹备进程；(c) 促进伊比利亚美洲会议框架范围内的合作工作，按照《巴里洛切宣言》促进合作；(d) 促进伊比利亚美洲国家间的历史、文化、社会、经济联系，承认并珍视其民族的多样性。

Una mejor coordinación de las políticas y la elaboración de un marco armonizado para los compromisos nacionales encaminados a lograr la ordenación sostenible de los bosques, incluidas las metas y objetivos internacionales y mecanismos nacionales eficaces de presentación de informes sobre la aplicación de la ordenación sostenible de los bosques, ayudarán a crear condiciones equitativas para el sector de los productos forestales y coadyuvarán considerablemente al reconocimiento público y político de las medidas encaminadas a la ordenación sostenible de los bosques.

协、发展和谐的实现可持续森林管理国家承诺框架，包括国际目标和强有力的可持续森林管理实施情况国家报告制，有助于为森林产品部门创造公平竞争的环境，并极大增进公众和治界对实现可持续森林管理的各个步骤的认识。

Emitir opiniones y formular propuestas sobre la aplicación, orientación y evaluación de la política nacional de desarrollo social. Impulsar la participación ciudadana y de las organizaciones sociales, en el seguimiento, operación y evaluación de la política nacional de desarrollo social. Promover el diálogo continuo entre los sectores público, social y privado hacia la búsqueda de fórmulas que coadyuven a mejorar la gestión institucional y de la sociedad civil para la superación de la pobreza.

就国家社会发展的执行、定向和评估发表意见，并提出建议； 鼓励公民和社会组织参与国家社会发展的监测、实施和评估； 促进公共部门、社会部门和私营部门之间继续开展对话，寻找各种方法协助公共构和民间社会改进除贫行动方针。

Para el rubro de Diabetes, se han realizado actividades que incluyen, la promoción de estilos de vida saludables; la detección temprana de las personas con diabetes; la capacitación al personal de salud y de la población mediante su participación en Grupos de Ayuda Mutua, con el propósito de coadyuvar al control metabólico de la enfermedad en las personas que la padecen y la realización de Campañas de Comunicación Social y Educativa, permanentes.

糖尿病类目下，所开展的活动包括推广健康生活方式；早期发现糖尿病；通过参加互助团培训医疗工作人员和大众，帮助患者控制代谢，还可以为此开展社会和教育交流运动。

Teniendo en cuenta no solamente los conflictos actuales, sino el aumento de su alcance, así como los tipos de conflicto, el grado de riesgo y amenaza mundial y regional se han modificado, es imperativo favorecer una mayor capacidad de respuesta de las Naciones Unidas, no solamente para superar los conflictos ya existentes, sino para efectuar una labor preventiva que coadyuve al mantenimiento de la paz, la estabilidad y la seguridad mundiales.

考虑到目前不仅存着冲突，而且冲突的规模不断扩大，冲突的形式发生变化，世界范围和地区范围的风险和威胁加大，必须加强联合国采取反措施的能力，以解冲突和开展有助于维持和平、稳定和安全的预防工作。

Con el fin de lograr una mayor interrelación con la sociedad, la SEDESOL cuenta con el Consejo Consultivo Ciudadano de Desarrollo Social, el cual es un órgano que tiene el propósito de promover un diálogo continuo entre los sectores público, social y privado para la búsqueda de fórmulas que coadyuven a hacer del combate a la pobreza un ejercicio integral y basado en la corresponsabilidad.

为了与社会建立更加和谐的关系，社会发展部正发挥社会发展问题公民咨询委员会的作用，建立该构为了设法帮助开展除贫运动，使之成为共同承担责任的基础上开展的一项综合活动，以此促进公共部门、社会部门和私营部门之间的持续对话。

Carrasco Monje dice que el Grupo confía en que la continuidad en la ejecución de programas integrados y los marcos de programa, de acuerdo con las líneas programáticas definidas en el Plan general de actividades y la declaración sobre la visión de largo plazo de la ONUDI, coadyuven al logro de una mayor efectividad y sostenibilidad en las actividades de cooperación técnica de la ONUDI.

转而谈到项目9时，他说，拉加组相信，按照工发组织《运营计划》和远景规划所指明的方针执行综合方案和方案纲要方面，保持连续性将可为工发组织的技术合作活动带来更大的效力和持久力。

Otra iniciativa que naciera en el ámbito centroamericano se relacionó con la participación de las Naciones Unidas en la búsqueda de la paz en El Salvador, cuando, para impulsar precisamente las acciones que llevaran a ese resultado y coadyuvar los esfuerzos del Secretario General en ese sentido, se crea e integra el término “Amigos del Secretario General”.

另一项中美洲倡议涉及联合国参与萨尔瓦多争取和平的努力，当时为了促进行动和帮助秘书长争取达到这一目的的努力，创造和采用了“秘书长之友”一词。

Por ello, los países de la región conceden gran importancia a la aplicación fructífera del memorando de entendimiento suscrito entre la ONUDI y la OMC y apoyan plenamente la propuesta de celebración de una conferencia de donantes que coadyuve a la movilización de recursos destinados a la ejecución de programas de fomento de la capacidad comercial.

因此该区域国家高度重视工发组织与世贸组织达成的谅解备忘录的成功实施，并充分支持关于举行一次捐助方会议以促进为实施贸易能力建设方案筹措资金的建议。

Los mandatos otorgados a las comisiones regionales por las conferencias mundiales y las cumbres de las Naciones Unidas también han coadyuvado a que las iniciativas de las comisiones se concentren más en el empeño de forjar y fortalecer la cooperación con organizaciones ajenas al sistema de las Naciones Unidas de nivel regional y subregional.

联合国全球会议和首脑会议授权区域委员会区域和次区域重点加强各种倡仪，与非联合国系统各组织合作伙伴加强合作。

En este sentido, la prudencia y disciplina en el manejo de las finanzas públicas constituye un instrumento eficaz para cumplir ese objetivo, porque coadyuva en el abatimiento inflacionario, reduce las presiones en los mercados de fondos, evita que se eleve el costo del dinero y facilita las proyecciones de rentabilidad de las inversiones.

处理公共财时的审慎和纪律是实现这一目标的有效手段，有助于控制通货膨胀、减少金融市场的压力，预防借债成本的增长，并促进投资收益项目。

Como muestra de nuestra solidaridad y tomando en cuenta que nosotros mismos nos encontramos en proceso de recuperación, México ha realizado contribuciones financieras y en especie para coadyuvar a los esfuerzos de asistencia a las víctimas de los huracanes en los Estados Unidos, en Guatemala y en El Salvador.

为了表示我的声援，而且考虑到我国正处于复原阶段，墨西哥提供了财和实物捐助，支持进行各种努力，协助美国、危地马拉和萨尔瓦多的飓风灾民。

Para coadyuvar a prevenir la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, el Consejo Nacional del Niño y del Adolescente ha aprobado unas directrices generales para la protección de los niños, niñas y adolescentes contra el abuso sexual y la explotación sexual comercial.

为了防止儿童卖淫和儿童色情制品，国家少年儿童委员会通过了总的指导方针，防止针对男童、女童和青少年的性虐待和商业性剥削。

Argelia considera que la creación de una zona libre de armas nucleares coadyuva de manera eficaz a la consolidación de la paz y la seguridad regionales y contribuye al afianzamiento del régimen de no proliferación y a la realización de los objetivos del desarme nuclear.

阿尔及利亚认为无核武器区的建立有助于加强区域和平与安全及不扩散制度和实现核裁军的目标。

Aunque no se prevea alivio externo alguno para la deuda interna, la estabilidad macroeconómica, de la cual la gestión prudente de la deuda pública interna es un elemento importante, coadyuvará extraordinariamente a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

虽然尚未看到外国减免非洲国家的国内债务，但是确保宏观经济稳定将特别有助于成功实现千年发展目标，而审慎的国内公共债务管理是宏观经济稳定的重要因素。

Las tres funciones básicas de la Asociación Latinoamericana de Integración son la promoción y regularización del comercio recíproco, la complementación económica y el desarrollo de las acciones de cooperación económica que coadyuven a la ampliación de los mercados.

拉丁美洲一体化协会的三项基本任务包括：促进及管理互惠贸易、经济互补及发展旨扩展市场的经济合作行动。

Además, los mayores niveles de estabilidad macroeconómica en los países desarrollados y en desarrollo ayudaron a limitar los efectos negativos de las perturbaciones mundiales en los países, coadyuvando a la estabilidad observada en los mercados financieros internacionales.

此外，发达国家和发展中国家的经济宏观上较为稳定，这有助于限制全球动荡不定因素对个别国家的消极影响，有利于国际金融市场的稳定。

También se destacó la importancia del decomiso de bienes como freno para las actividades delictivas: los bienes incautados se podían canalizar de manera que coadyuvaran a los esfuerzos emprendidos para combatir la delincuencia.

有代表强了通过没收资产阻止犯罪活动的重要性：可将扣押的资产收回用于打击犯罪的努力。

El Sr. Berti Oliva (Cuba) dice que garantizar el derecho del personal a un sistema de justicia legal, transparente e imparcial coadyuvará a un mejor funcionamiento de la Organización y fortalecerá su credibilidad.

Berti Oliva先生（古巴）说，确保工作人员享有透明和公正的法定的司法制度的权利，将有助于本组织的运作并使本组织更有信誉。