cobre 专八A1A2

La conductibilidad es una propiedad del cobre.

铜有导电的属性。

Es bueno en cobres.

他擅长铜管乐器。

El cobre dorada imita el oro.

红铜象金子。

Asimismo es preciso permitir que la sociedad civil cobre conciencia de la importancia.

还应该让民间社会发挥重要作用。

Será fundamental que la oficina de ética haga que se cobre conciencia en toda la Organización de su establecimiento y sus funciones, así como de la aplicación de programas nuevos o ampliados como la protección contra las represalias, el sistema de declaración de la situación financiera, los requisitos en cuanto a la formación anual en materia de ética y las obligaciones del personal y la administración en relación con este programa.

道德操守办公室一定要使整个联合国认识到它的设立和它的职能，知道已经采用了内容有所增加的新方案，包括保护人们不受报复，建立了财务披露制度，每年要进行道德操守培训，和工作人员/管理层在这些方案方面的责任。

Un procedimiento así no sólo obstaculiza la posibilidad de actuar con rapidez ante las sospechas (por ejemplo por los servicios de inteligencia), sino que además aumenta el riesgo de que la persona o entidad de que se trata cobre conciencia de las sospechas antes de ser designada, por lo que tratará de transferir los fondos a fin de dejarlos fuera del alcance de los procedimientos de congelación (europeos).

这种程序不仅干扰了（如情报处）对可疑情况迅采取行动的可能性，而且使目标个人或实体在被指认之前更加容易警觉，从而把资金转移到（欧洲）冻结程序的范围之外。

El artículo 2 f), el artículo 3, el artículo 5, el artículo 10 y el artículo 14 al hacer que se cobre conciencia en el plano local respecto de las leyes, las costumbres y las prácticas que constituyen discriminación contra la mujer y la ponen en peligro de ser objeto de trata.

通过我们的提高认识活动，落实第二(f)、第三、第五、第十和第十四条，这些活动以地方作用者为对象，针对那些构成对妇女歧视、使她们面临被贩卖的风险的法律、习俗和惯例。

El comercio transfronterizo se considera importante desde hace un cierto tiempo, pero se prevé que su importancia cobre mayor amplitud debido a la expansión del comercio electrónico y de las tecnologías conexas más fiables y versátiles, así como al descenso de los gastos fijos y de explotación, entre otros factores.

一段时间以来，跨境分销贸易的重要性已得到承认，但随着电子商务以及相关的更可靠、更灵活技术的发展并受固定成本和营业费用不断降低的影响，其重要性被认为将会进一步提高。

Para superar la brecha digital dentro de un país, algo que a veces resulta tan difícil de lograr como a nivel internacional, se ha utilizado en muchos países de África tecnología inalámbrica de antena local, desarrollada en la India, que elimina los costosos equipos y los cables de cobre.

为了填平一个国家内部有时像在国际上一样成问题的数字鸿沟，印度开发的无线本地回路技术淘汰了昂贵的设备和铜线，现在已经在非洲若干国家使用。

El grupo de contacto sobre los procesos térmicos de la industria metalúrgica no mencionados en la parte II del anexo C y la combustión lenta de cables de cobre señaló que se habían examinado las observaciones presentadas por escrito, así como las de las consultas regionales.

附件C第二部分中未提及的冶金工业中热处理过程和铜电缆线低温燃烧接触小组指出，已经审查了现有的书面意见以及来自各区域协商会议的意见。

Los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño han hecho que cobre un nuevo impulso la Convención y las dos cuestiones abarcadas por los Protocolos, que constituyen las peores formas de trabajo infantil, han de ser abordadas de manera urgente.

《儿童权利公约》的两项任择议定书进一步推动了该公约，而且它们所涵盖的两个问题构成了最恶劣形式的童工劳动，需要作为紧急事项加以解决。

Tal vez no haya ningún otro grupo de Estados en el sistema de las Naciones Unidas para el que la pertinencia de las reformas internacionales encaminadas a impulsar el desarrollo sostenible en particular cobre tanto significado como para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

进行国际改革尤其可以增强可持续发展，与联合国大家庭任何其他集团相比，这或许对小岛屿发展中国家更具实际意。

Las importaciones de calzado (procedentes sobre todo de Bangladesh, Camboya y Myanmar) se efectuaban con un elevado margen preferencial (33,8%), mientras que el cobre de Zambia era la principal importación procedente del África subsahariana, con un margen preferencial del 3%.

鞋类的进口(主要来自孟加拉国、柬埔寨和缅甸)优惠幅度很高(33.8%)，而来自赞比亚的铜是从撒哈拉以南非洲的主要进口品，优惠幅度为3%。

Las escuelas de regiones de mayor riesgo social necesitan con urgencia un equipo interdisciplinario de psicología, servicios sociales y pedagogía para hacer que se cobre conciencia de la diversidad cultural como riqueza colectiva y eliminar el prejuicio.

迫切需要在社会风险较高地区的学校设立心理学、社会服务和教学法方面的跨学科工作组，以便传播文化多样性意识，将多样性视为一种丰富共有文化的，从而消除歧视。

La misión destaca la importancia de reconstruir las instituciones haitianas, muchas de las cuales apenas funcionan, como los sistemas judicial y penal, a fin de que la población cobre confianza en las estructuras públicas.

访问团强调，海地许多机构如司法和刑事系统几乎无法运作，此必须予以重建，使人民可以信任国家机构。

Son precisamente esas leyes, políticas y prácticas las que atraen a las empresas mineras para realizar prospecciones y, posteriormente, explotar los depósitos de diamantes, cobre y níquel, carbón, oro y ceniza de sosa.

正是这些法律、政策和做法吸引矿业公司进行勘探，并随后开发钻石、铜镍、煤、黄金和碳酸钠矿。

En la actualidad, sólo existen en el país ocho minas en funcionamiento: 4 de diamantes, 2 de cobre y níquel, 1 de oro, 1 de ceniza de sosa y 1 de carbón.

目前，国内投产的只有8个矿区：4个钻石矿、2个铜镍矿、1个金矿、1个碳酸钠矿和1个煤矿。

Hacer que se cobre mayor conciencia acerca de la selección de desechos, el reciclado, los abonos orgánicos, la reforestación y la reintroducción de especies endémicas de la fauna y la flora.

扩大对垃圾分类、回收处理、有机肥料厂、重新造林和重新引进地方特有动植物问题的认识。

La Unidad de Información Pública de la UNMIL presta asistencia al Gobierno Nacional de Transición a fin de que la población cobre conciencia de diversas cuestiones relacionadas con las sanciones.

联利特派团新闻股协助全国过渡政府让民众了解与制裁有关的一系列问题。

El derecho NMF aplicado a los cátodos y secciones de cátodos de cobre refinado (SA 740311) es del 1% en los Estados Unidos y del 2% en el Japón.

美国进口精铜阴极和阴极型材（HS 740311）的最惠国关税为1%，日本为2%。