comercialización 专八

La comercialización del nuevo vehículo será en agosto.

新款车将在八月发售。

Los canales de comercialización difieren entre países

市场销售渠道各国不同。

También eran fundamentales las compras en línea y la comercialización "del principio al final".

网上购物和终端对终端销售也十分关键。

Se prevé que Sudáfrica orientará a otros países africanos en la comercialización del biodiésel.

预计南非将引领其他非洲国家推动生物柴油的商业化。

Éste deberá anunciarse utilizando una estrategia de comercialización electrónica bien definida.

对目的地管理系统的宣传应当采取认真制定的电子营销战略。

Mediante esta empresa, el banco prestaba servicios de comercialización, inversión y capital de explotación.

通过这个团，提供了营销服务以及投资和营运资本的资金。

En su labor de apoyo a esta iniciativa, la UNCTAD argumentó que una bolsa panafricana aportaría a los productores africanos que actúan en mercados fragmentados un mercado ampliado para sus productos y, al funcionar como un único lugar de adquisiciones para los compradores internacionales de productos básicos, podría constituir una puerta de acceso para la comercialización eficiente de productos básicos africanos, tanto para una amplia variedad de productos destinados a los mercados locales y regionales como para una gama limitada de productos (principalmente productos básicos a granel) que se exportan a los mercados mundiales.

在支持这个计划的工作中，贸发议认为泛非交易所将为非洲割裂市场上的生产者提供了一个扩大的产品市场，并且借助作为国初级商品购买者的唯一采购论坛，成为非洲初级商品有效率贸易的通道――不仅是当地和区域市场的大量贸易的产品，也有向世界市场出口的较少量产品(主要是散货初级商品)。

En Armenia, la supervisión de los movimientos de armas de fuego se realiza de conformidad con las disposiciones de la Ley sobre Armas de la República de Armenia, del Código Penal de Armenia, del Código de Faltas Administrativas de la República de Armenia, del decreto del Gobierno de Armenia que regula la circulación de armas civiles y oficiales y sus balas, y de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 43 de la Ley de licencias, que regula las actividades relacionadas con la fabricación, comercialización, adquisición, colección y exhibición de armas.

在亚美尼亚，对于武器流动的监督是按照亚美尼亚共和国武器法、亚美尼亚共和国刑事法、亚美尼亚共和国行政犯罪法以及亚美尼亚共和国政府关于管制民用和官用武器及其弹药流通的法令，以及按照管制有关武器生产、交易、购买、收集和展览活动的许可证法第43条第2段进行。

En el Programa de Acción se exhorta a los gobiernos a “satisfacer las necesidades de seguridad personal, infraestructuras y servicios básicos de todos los ciudadanos, incluidos los habitantes de asentamientos ilegales en zonas urbanas, eliminar problemas sanitarios y sociales” en las aglomeraciones urbanas (párr. 9.14) y “mejorar la situación de los pobres de las zonas urbanas … facilitándoles el acceso al empleo, al crédito, a la producción, a oportunidades de comercialización, a la educación básica, a los servicios de salud, a la formación profesional y al transporte” (párr.

《行动纲领》还呼吁各国政府“回应城市群全体公民包括城市违章建筑者对个人安全、基础设施和服务的需求，消除卫生和题”（第9.14段），并“改善城市贫民的境况……，协助他们获得就业、信贷、生产、销售机、基础教育、保健服务、职业培训和运输”（第9.15段）。

14 Los Estados deberían crear un entorno propicio y estrategias para facilitar y apoyar el desarrollo de iniciativas de los sectores privado y público a fin de promover instrumentos, tecnologías y mecanización apropiados para la prestación de los servicios pertinentes, como los de investigación, extensión, comercialización, finanzas rurales y microcrédito, con objeto de permitir una producción más eficiente de alimentos por todos los agricultores, en particular los agricultores pobres, y abordar las cuestiones relativas a las limitaciones locales, tales como la escasez de tierra, agua y energía agrícola.

14 各国应创造有利的环境和制定战略，推动和支持制定私营和公共部门的措施，促进提供有关服务方面的适当手段、技术和机械化，包括研究、推广、销售、农村金融和小额贷款，使所有农民，尤其是贫困农民能够提高粮食生产效率，解决土地、水和农业动力短缺等地方制约因素。

Los esfuerzos desplegados por Jordania han arrojado los siguientes resultados positivos: existe un cambio en la sociedad en relación con el porte de armas, que está mal visto; la demanda en materia de armas de fuego y, por lo tanto, su comercialización, están en retroceso; los poseedores de armas que no disponen de un permiso tienden a obtener las autorizaciones necesarias; y el volumen de armas confiscadas en casos de comercio ilícito ha disminuido, lo que indica que el fenómeno disminuye también.

约旦所作的努力已经产生以下积极成果：对持有武器的看法有所改变，持有武器不再受推崇；枪支需求下降，其贸易活动随之减少；没有许可证的武器持有人倾向于取得所需许可；非法贸易案件中查扣的武器数量下降，显示这一现象已有所减少。

El programa de salud y nutrición reunirá información que demuestre la necesidad de elaborar políticas y directrices para: a) garantizar el acceso equitativo a un conjunto esencial de servicios de atención de salud y nutrición para las madres y los niños, especialmente las niñas; b) promover la comercialización de suministros esenciales de salud como la sal yodada; y c) proporcionar información a los hogares para crear una demanda de esos servicios y mejorar las prácticas de asistencia.

保健和营养方案将收集证据，支持制定政策和准则，以(a) 确保公平享有母子保健和营养的必要服务，特别是对于女童；(b) 促进必要保健商品的销售，如加碘食盐；(c) 做到家喻户晓以创造对服务的需求并改进服务。

Se está ejecutando actualmente en la región del África occidental que pertenece a la UEMOA un proyecto particularmente importante que ha entrañado el análisis de los retos a los que se enfrentan las exportaciones de algodón de la región, la promoción de una etiqueta especial para el algodón de la región de la UEMOA, el establecimiento de maquinaria de procesamiento adecuada y la capacitación en materia de clasificación, limpieza y comercialización del algodón.

正在西非的西非经货联盟地区实施一个特别重要的项目，所涉内容包括：对西非区域棉花出口所面临的挑战的分析；促进西非经货联盟棉花特别棉花标签的使用；配备适当的加工机械；进行棉花分级、轨花和商品化方面的培训。

La liberalización del sector de la distribución en China ha aportado beneficios: por ejemplo, el desarrollo de diferentes formatos de distribución, incluidos los establecimientos especializados; el fomento de la capacidad local de gestión y comercialización; y la posibilidad de que los fabricantes nacionales accedan a la cadena internacional de suministro de los minoristas extranjeros (el 95% de los productos distribuidos por minoristas extranjeros en China se producen localmente y esos minoristas extranjeros exportan productos chinos).

中国分销部门自由化具有各种潜在的好处：例如，发展不同的分销形式，包括专营店、加强当地销售和管理能力，也有可能使国内生产商进入外国零售商的国供应链(外国零售商在中国分销的产品95%为当地采购，外国零售商还将中国产品出口到国外)。

No obstante, las empresas extranjeras pueden entrar en el mercado minorista de la India a través de las manufacturas, las franquicias, las compras locales, las pruebas de comercialización, etc. En realidad, las restricciones a la IED en el sector minorista pueden evitarse utilizando otras formas de entrada y, en consecuencia, el efecto principal de las restricciones ha sido hacer que el proceso de entrada de las empresas extranjeras sea menos transparente y más complicado.

但是，外国公司可以通过生产、特许经营、当地采购，试验销售等方式进入印度零售市场。 实上可以通过其他进入形式，绕过在零售业方面目前对外国直接投资的限制，因此，有关限制的主要影响是使外国公司的进入进程较少透明度，较为复杂。

Uno de los expertos sugirió que para solucionar el problema de la escasa adopción de las TIC por parte de las empresas turísticas se ha de impulsar la organización de grupos locales de proveedores de servicios turísticos, como los hoteles, que pueden asociar sus recursos en el ámbito regional, nacional y local con miras a utilizar la misma tecnología y conocimientos y reducir de ese modo los costos de comercialización y tecnológicos.

一种克服旅游企业缺乏采用信通技术这一题的建议办法是，鼓励当地旅游提供商(例如旅馆)集中组织起来，然后在区域、国家和当地一级集中资源，使用相同的技术和技能，从而降低行销和技术成本。

Los esfuerzos regionales requieren el cese de las injerencias foráneas, la liquidación definitiva del mercenarismo y que se detengan las pugnas entre las grandes trasnacionales por controlar los vastos recursos minerales del continente, para que los beneficios derivados de la comercialización de los mismos se traduzcan finalmente en la erradicación definitiva de la pobreza, la mejoría de las condiciones sanitarias y se garantice la educación de todos los habitantes del continente.

区域努力要求停止外国干涉，完全消除雇佣军活动以及结束跨国公司之间在控制该大陆丰富矿藏资源方面的争端，以便终于能够把销售利润用于永久性地消除贫困、改善健康条件以及保障该大陆所有居民的教育。

Como seguimiento del Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África y el plan de acción de la iniciativa sobre el medio ambiente de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), la Asamblea de la Unión Africana ha aprobado nuevas medidas, por medio de la Declaración de Sirte, sobre seguridad alimentaria, sistemas de alerta temprana, macro y micro financiaciones agrícolas, comercialización y desarrollo de las infraestructuras rurales.

遵循《非洲农业发展综合计划》和“非洲发展新伙伴关系”所涉《环境行动计划》，非洲联盟大通过《苏尔特宣言》采取了与粮食安全、预警系统、宏观和微观层面的农业融资、销售及农村基础设施发展等相关的进一步措施。

Entre los canales de comercialización que resultan efectivos caben citar las organizaciones de gestión y las direcciones de turismo del lugar de destino, los operadores turísticos, las guías turísticas, los medios de difusión, los planes de certificación, las ferias de agentes de viajes, como las llamadas “de empresas a empresas” (B2B) y “de empresas a consumidores” (B2C), los vendedores al por menor por Internet, y las organizaciones de consumidores.

有效的销售渠道包括：旅游点管理组织和旅游局、导游业者、导游手册、媒体、核证制度、 旅游展，例如所谓的“公司对公司”和“公司对个人”展、互联网零销商、消费者组织。

El Informe de síntesis indicaba que existen alternativas adecuadas que permiten reducciones sustanciales del uso de metilbromuro en los países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 siempre que se disponga de financiación del Fondo Multilateral y que los mercados en los países que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 continúen brindando incentivos económicos para la comercialización y el registro de alternativas.

上述综合报告指出，目前已有适宜的替代品供应，从而使第5(1)条国家得以大量减少甲基溴的使用，但条件是这些国家可从多边基金获得相关资助、且非第5(1)条国家的市场能够继续为此类替代品的商业化和登记注册提供经济刺激。