Además, visitó la cárcel central y los calabozos de la comisaría de policía.
他还视察了中央监狱和警察总局拘留所。
Además, visitó la cárcel central y los calabozos de la comisaría de policía.
他还视察了中央监狱和警察总局拘留所。
Las personas que administren hoteles, posadas u otros establecimientos similares, y las personas que alberguen a extranjeros o les alquilan un lugar de habitación, deberán comunicar al Servicio de inmigración y permisos, a una dependencia de ese servicio o a la comisaría de policía más cercana el nombre y lugar de residencia de los extranjeros en los dos días siguientes a su llegada o su partida.
旅馆、膳宿公寓或任何其他该类设施
经理以及收容外国人过夜或住宿或将寓所出租给外国人任何人必须在该外国人抵达后或离开前之两日内将其身份和地址告知移民局和许可证办事处或其当地办事处或
警察局。
Por ejemplo, los asesores de la UNOTIL en formación de policías y el Proyecto de Desarrollo de la Policía de Timor-Leste diseñaron conjuntamente, con el apoyo de Australia y el Reino Unido, un programa de capacitación de comandantes de comisarías de policía de cuatro semanas de duración, que se inició el 25 de julio.
例如，联东办事处警务培训顾问和东帝汶警察发展项目在澳大利亚和联合王国支助下，共同设计一个为期四周警察分局局长培训
，该
7月25日开始。
Si reside en una localidad que no es la sede del gobierno provincial deberá presentarse, dentro de los dos días siguientes a su llegada, en la oficina de inmigración y permisos correspondiente o, en su defecto, en la comisaría de policía más cercana a fin de hacer una declaración de cambio de residencia.
若他(她)住所是在各省首府以外地点，则须抵达后两日内向主管移民局和许可证办事处报到，或向警察局报到。
Se están cursando instrucciones a todos los agentes de policía para que comuniquen a las autoridades gubernamentales pertinentes todos los casos de violencia doméstica, sean o no de su competencia, y se están adoptando medidas para garantizar que en todas las comisarías de policía se imparta formación en materia de violencia doméstica.
建议所有警官都要向有关政府部门汇报全部家庭暴力件，不论他们是否被分派处理这些犯罪件，并要保证在所有地区提供关家庭暴力教育和培训。
Además, las noticias de primera y segunda mano llegadas de Bagdad, Basora, Mosul, Kirkuk y las Gobernaciones kurdas indican que se emplea sistemáticamente la tortura en el curso de los interrogatorios realizados en las comisarías de policía y en otros locales que en muchos casos pertenecen al Ministerio del Interior.
此外，来自巴格达、巴士拉、摩苏尔、基尔库克和库尔德各省第一手和第二手报道连贯一致地指出，在警察局以及许多情况下在属内政部其他房地进行审讯时有系统地使用酷刑。
Otro motivo de preocupación es que no se llevan a cabo investigaciones independientes en las comisarías de policía u otros lugares de detención para garantizar que no se produzcan torturas ni malos tratos, excepto el pequeño número de averiguaciones con participación externa mencionadas por la delegación (artículos 7 y 10 del Pacto)
除了代表团引述少数几次由外部参与调查之外，没有为了保证不发生酷刑或虐待行为，对警察所和其他监禁地点进行独立调查，则又是另一个令人关注问题(《公约》第七和十条)。
En caso de pérdida o destrucción de su pasaporte o de otros documentos relacionados con su estancia, deberán notificar el hecho, dentro de los tres días siguientes, al Servicio de inmigración y permisos correspondiente o sus dependencias o, en su defecto, a la comisaría de policía más cercana.
若护照或载明该人逗留期限任何证件已经遗失或销毁，则须在三日内通知移民局和许可证办事处或其当地办事处或警察局。
La policía de las Naciones Unidas en el Sudán ha establecido vínculos de coordinación con todos los interesados para garantizar la integración del proceso de desarrollo de la policía y la creación de una red de comisarías de policía en el Sudán meridional.
联合国驻苏丹警察正在同所有利益有关者进行协调，以确保警察发展进程一体化以及建立苏丹南部警察局网络。
Mucho se está haciendo por combatir los delitos por motivos étnicos, incluso mediante la introducción de la policía comunitaria, la capacitación de personal docente especial y el nombramiento de agentes especializados en delincuencia interétnica en todas las comisarías de policía.
正在展开一些重要工作来处理族裔犯罪，包括开始进行警民携手维持社区治安、培训学校资源事务官、以及在所有警察局任命处理族裔间犯罪警官。
En este contexto, el Comité observa con preocupación la falta de investigaciones realizadas de una manera independiente en las comisarías de policía y otros lugares de detención para cerciorarse de que no se practican en ellos torturas ni malos tratos.
为此，委员会关切地注意到，未在警察局和其他拘留地点展开独立性调查，以确保不发生酷刑或虐待行为。
Además, se establecieron más centros de servicios integrados (Pusat Pelayanan Terpadu) en los hospitales públicos, incluidos hospitales de la policía y unidades de servicios especiales (Ruang Pelayanan Khusus) en comisarías de policía, tanto a nivel provincial como de distrito.
此外，在省县两级，在公立医院，包括警察医院和警察总局特别服务单位（Ruang Pelayanan Khusus）建立了更多综合服务中心（Pusat Pelayanan Terpadu）。
Si bien algunas comisarías de policía han sido reconstruidas o rehabilitadas, hay muchas que todavía no tienen suficientes celdas para garantizar la separación entre diferentes categorías de detenidos, por ejemplo, menores y adultos u hombres y mujeres.
尽管一些警察所已经得到重建或翻新，但几个警察所仍然没有足够监狱，将各种不同类型囚犯，如青少年与成年人或男女分开关押。
La MINUSTAH empezó a ejecutar un proyecto piloto en una comisaría de la policía nacional destinado a mejorar las instalaciones de las comisarías para recibir a las mujeres víctimas de violencia que deseen hacer una denuncia.
联海稳定团在一个警察局开始执行一个试点项目，目是改善各警察局设施，以便接待希望提出控诉女性暴力受害者。
En 12 municipios locales, se incorporaron trabajadores sociales a las comisarías de policía con el fin de que celebraran conversaciones con las víctimas de la violencia en el hogar y los agresores, remitiéndolos a los centros.
在12个地级市中，为了与家庭暴力受害者和攻击者谈话，以使其求助这些中心，指定社会工作者已被安排到了各个警察分局。
El autor describe la versión de los hechos dada por la policía, según la cual en la comisaría de policía se recibió esa noche un informe de que había un coche sin identificar en un almacén.
3 提交人说明了警对这起事件说法。 据警说，当天夜晚，当地警察局接到报告，说在该仓库发现一辆来路不明小车。
Inmediatamente después de firmar la Convención, Serbia y Montenegro facilitó la visita del Comité para la Prevención de la Tortura y le ofreció libre acceso a todas las cárceles, comisarías de policía e instituciones psiquiátricas.
在签订公约后，塞尔维亚和黑山为防止酷刑委员会视察，随意参观所有监狱、警察局和精神病院提供便利。
La Comisión también registró incidentes ocurridos en Darfur septentrional en los que, según se ha informado, el SLA incendió viviendas y una comisaría de policía durante sus ataques contra los poblados de Tawila y Korma.
此外，委员会记录了在北达尔富尔发生事件：据报苏丹解放运动在袭击塔维拉镇和科尔玛镇过程中烧毁房屋和警察局。
La transición se desarrolla según el calendario previsto: durante el período abarcado por el informe, seis comisarías de policía más pasaron a estar bajo el mando del Servicio de Policía de Kosovo.
过渡工作按计划进行：在报告所述期间，又有六个警局移交给科索沃警察部队指挥。
Los movimientos rebeldes también participaron en actos de saqueo, principalmente contra comisarías de policía con el fin de obtener armas; en unas pocas ocasiones, los rebeldes también robaron bienes privados.
反叛运动也参与了主要针对警察局抢劫活动，以获得武器；在少数情况下反叛分子也抢劫私人财产。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
