comparado 专八

Este coche es mejor comparado con aquel.

和那辆车相比，这辆车更好。

La Comisión quizá desee considerar si va a pedir a la Secretaría que efectúe un análisis comparado de las normas constitucionales o de otra índole que sean de aplicación cuando haya falta de compatibilidad entre la legislación nacional y las disposiciones de un instrumento internacional, así como las consecuencias de la falta de cumplimiento de tratados internacionales en la legislación nacional.

委员会似宜考虑，是否应当请秘书处对适用于决定国内法和一项国际公约的规定的不一致之处以及国内法不遵守国际条约的后果的宪法规范或其他规范进行一项比较分析。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó alguna discrepancia en los datos, que se ilustran con las cifras entre paréntesis, que representan los efectivos actuales verificados durante las visitas sobre el terreno a la MONUC y la UNMIS comparados con la información que se dispone en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede.

监督厅注意到，括弧中数字所的资料有不相符之处，这一情况对联刚特派团和联苏特派团进行实地视察时所核实的现有人数与总部维持和平行部所掌握信息的比较情况。

Sin embargo, a solicitud de las autoridades libanesas, la CIIINU ha comparado los números de teléfono que han reunido las autoridades libanesas durante su investigación de otras explosiones con los números de teléfono de la base de datos de la CIIINU para determinar si hay vínculos comunes en los contactos telefónicos que se puedan identificar e investigar.

但是，应黎巴嫩当局的要求，独立调查委员会已将黎巴嫩政府在调查上述其他爆炸事件过程中收集的话号码同委员会数据库中的话号码作比较，以确定在这些话联络中是否存在可以查到并加以调查的任何共同线索。

En lo tocante a la nacionalidad de los menores, el derecho guineo se inspira a la vez en el principio de la determinación de la nacionalidad por la filiación y en el de la determinación de la nacionalidad por el lugar de nacimiento, como se los entiende en el derecho internacional y en el derecho comparado.

在未成年人的国籍方面，几内亚法律同时实行国际法和比较法学中确定国籍的血亲原则和出生地原则。

La Dirección General de Empresa (DG), en sus proyectos relativos a los “Procedimientos Best” para efectuar análisis comparados de las cuestiones que se había determinado que eran indispensables para alcanzar el objetivo de Lisboa, inició el proyecto “Reestructuración, quiebra y nuevo comienzo” como parte de los proyectos del “Procedimiento Best”.

对于被确定为对实现里斯本目标至关重要的问题，企业事务总司在其有关开展确定基准佳程序的项目中着手实施了`结构调整、破产和新的开端'的项目，以此作为佳程序项目中的一个项目。

Al preparar el informe, el Relator Especial tuvo que afrontar varias cuestiones de terminología, por ejemplo, si había que hablar de "expulsión" de los extranjeros, un término que a la luz de la legislación comparada sobre esta materia abarcaba un fenómeno más limitado que el de "alejamiento" de los extranjeros.

在编写本报告的时候，特别报告员遇到了一些术语上的问题，即：是否应该提到“驱逐”外国人，当他审视本国立法的时候，认为这个术语在含义范围上比起消除外国人来，包含了比较有限的现象。

A pesar de que se facilitaron cuadros comparados cuando se pidió específicamente tal información, la ausencia inicial de información financiera por partida presupuestaria hizo difícil formarse un juicio general sobre los recursos administrativos y presupuestarios de la Oficina antes de la reunión con los funcionarios de la ONUDD.

虽然在提出具体质询后提供了比较报表，但由于初没有按预算细目分列财务信息，因此在与毒品和犯罪问题办事处官员会晤以前很难对办事处的行政和财务资源作出全面的评价。

Comparados con los datos relativos a la población mayoritaria, en algunas partes de la República Srpska, más del 50% de la población minoritaria es pobre, mientras que en partes de la Federación con mayoría croata, el 15,6% de las familias de la minoría pertenecen a esa categoría.

与多数民族人口的数据相比较，塞族共和国某些地区少数民族人口50%以上是贫困者，而在联邦某些以克罗地亚族为多数民族的地区，15.6%少数民族家庭属于贫困类。

El Comité también pide al Estado Parte que en su siguiente informe periódico incluya datos anuales comparados, desglosados por regiones rurales y urbanas, e indique el porcentaje del PIB asignado a los programas de educación, salud y vivienda, en particular en las regiones de minorías étnicas.

委员会还请缔约国在下次定期报告中，收入国内生产总值用于教育、卫生和住房计划的百分比，按城乡地区分列的年度比较数据，尤其是少数民族地区的情况。

Por consiguiente, el aumento de la prostitución está relacionado con el desempleo entre las mujeres, su condición desfavorecida en el mercado laboral y los bajos ingresos comparados con los ingresos potenciales de la prostitución, y el papel tradicional asignado a la mujer en razón del género.

因此，卖淫现象的扩大与妇女的失业、在劳力市场上的地位较低、同卖淫相比较低的收入以及传统施加给妇女的性别角色有关。

Se alentó nuevamente al Relator Especial a que emprendiera un estudio detallado de las normas de derecho internacional convencional y consuetudinario existentes, incluido un estudio comparado de la jurisprudencia internacional a nivel tanto regional como mundial, así como de la legislación y la práctica nacionales.

委员们进一步鼓励委员会详细审议现有的习惯国际法和条约法，包括对全球和区域级别上的国际案例法以及各国的法律和实践，作一比较研究。

Además, ante la solicitud de asistencia de los Gobiernos de Chile y el Perú para realizar un estudio comparado de los gastos militares de ambos países, la CEPAL y el Departamento, por conducto del Centro, presentaron una propuesta de proyecto que ha sido aceptada oficialmente.

此外，在智利和秘鲁政府关于协助开展两国间军事开支比较研究的请求下，拉加经委会和裁军部通过该中心提出一个已得到正式批准的项目提案。

Comparada con la lista de las principales y más frecuentes causas de fallecimiento en Bosnia y Herzegovina antes de la guerra e incluso con la mayoría de los países europeos, la lista actual de las principales causas de fallecimiento es casi la misma.

同波斯尼亚和黑塞哥维那战前主要和常见死亡原因清单相比，甚至与大多数欧洲国家相比，目前的主要死亡原因清单几乎与之相同。

Sin embargo, estas cifras resultan muy bajas comparadas con la inscripción en primaria y en particular, en las regiones norte y noroccidente (regiones predominantemente indígenas) donde la inscripción en los ciclos básico y diversificado es menor al 15% y 10% respectivamente.

不过，这些数字和初等教育注册率相比就非常低，尤其是在北部和西北部（主要是土著民族区），基本和职业教育的注册率分别不到15％及10％。

La actual escasez de datos sobre discapacidad ha limitado considerablemente el desarrollo de datos y estadísticas comparados sobre la prevalencia de la discapacidad a nivel mundial, así como sobre las tendencias sociales y económicas en relación con las personas impedidas.

目前十分缺乏关于残疾问题的数据，这严重限制了编制有关全球残疾流行情况以及对残疾人的社会和经济趋势的比较数据和统计资料。

El Comité recomienda al Estado Parte que mantenga e intensifique sus esfuerzos, incluida la formación del personal pertinente, para establecer un sistema que permita el acopio global de datos comparados y desglosados sobre la realización de los derechos del niño.

委员会建议缔约国继续并加紧努力，包括训练相关的人员，建立一项体制，全面收集儿童权利落实情况的可对比的和分门别类的数据。

El programa de reunión de información sobre procesos electorales, derivado del proyecto sobre la administración y el costo de las elecciones, proporciona además a los usuarios acceso a datos comparados por países, relativos a sistemas, leyes, gestión y administración electorales.

选举进程信息收集是选举行政和费用项目的工作，向使用者提供关于国别的选举制度、法律、管理和行政方面的可比资料。

Comparados con los indicadores relativos a este último período, los problemas de salud mental se acrecentaron como consecuencia directa de la guerra, especialmente en los grupos vulnerables como refugiados, personas desplazadas, niños, personas mayores, jóvenes y soldados desmovilizados.

同战前阶段的指数相比，战争直接造成的精神健康问题有所增加，特别是在极为脆弱的群体中尤其如此，例如难民、流离失所者、儿童、老年人、青年和复员军人。

Sin embargo, se señaló que no podía apoyarse el análisis que figuraba en el proyecto de informe sobre el cálculo de los costos, ya que los elementos de comparación no eran los mismos en las diferentes organizaciones comparadas.

但工作组指出，报告草稿中关于成本计算的分析不足为信，因为各种比较要素比较的各组织中并不类同。