comunicarse 专八

Todo cambio en la composición de la delegación también deberá comunicarse a la secretaría.

各代表团的组成方面发生的任何变动亦需提交秘书处。

La información al respecto deberá comunicarse en el informe sobre la ejecución.

节余情况应在执行情况报告中应予以说明。

Hasta la fecha no se ha permitido a la ONUCI comunicarse con ellos.

联科行动迄今得不到许可这些被拘留者。

Ahora los delincuentes podían comunicarse con facilidad a través de jurisdicciones.

犯罪分子现在能够轻易地在各法域之间进行通信。

Nunca se las llevó ante un tribunal ni se les permitió comunicarse con un abogado.

他们从未被带上法庭，也不允许见律师。

También deberá comunicarse al Secretario Ejecutivo cualquier cambio ulterior en la composición de las delegaciones.

同时亦应向执行秘书通报代表团的构成情况随后发生的任何变动。

El Comité estima que la intervención y grabación de las conversaciones telefónicas del autor con A. T. M. M. no afectaron desproporcionadamente a su derecho a comunicarse con su abogado en condiciones de pleno respeto del carácter confidencial de las comunicaciones entre ambos, ya que el Tribunal de Distrito hizo una distinción entre las conversaciones intervenidas en las que A. T. M. M. participaba en calidad de abogado del autor, que el Tribunal ordenó retirar del sumario, y las demás conversaciones, que fueron admitidas como pruebas porque se habían intervenido en el contexto de la investigación preliminar sobre A. T. M. M.

8 委员会认为，对提交人与A.T.M.M.先生之间电话交谈的监听和录音并未不相称地影响提交人，依照充分尊重他与其律师之间的通信保密的条件，与其律师通信的权利，为地方法庭区分了A.T.M.M.作为提交人的律师参与的电话交谈录音，并下令在证据中销除这部分录音，与其他被受为证据的电话录音，为这些是在对A.T.M.M.进行初步调查期间监听录音的电话交谈。

El Comité recomienda asimismo que los Estados Partes presten mayor atención y brinden su apoyo activo a un enfoque de los programas para la primera infancia basado en los derechos, en particular iniciativas relacionadas con la transición a la escuela primaria que garanticen la continuidad y el progreso, a fin de desarrollar la confianza del niño, sus aptitudes para comunicarse y su entusiasmo para aprender mediante su participación activa en, entre otras cosas, actividades de planificación.

委员会还建议缔约国加强注意并支持对幼儿期方案采取以权利为基础的方法，包括围绕渡到小学，确保连续性和不断进步的倡议，以通参与规划活动等培养儿童的自信、沟通能力和学习热情。

El Relator Especial señala con gran preocupación que las autoridades de Myanmar siguen denegando a los detenidos la posibilidad de comunicarse con familiares, asesores jurídicos u otras personas ajenas a la cárcel durante períodos considerables después de haber sido arrestados y, en la inmensa mayoría de los casos, hasta después de haber sido condenados, y que esa es una práctica habitual.

特别报告员为关切地指出，在绝大多数情况下，人们被捕后，缅甸当局继续在相当长的时期内不准被拘留者会见亲属、法律专业人士或外部其他人，直至被拘留者已被判刑。 这显然已成为一种标准做法。

El autor sostiene que su derecho, reconocido por el artículo 17, a no ser objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada incluye el derecho a comunicarse de modo confidencial con su abogado que sólo puede ser limitado a) con arreglo a la ley; b) con una finalidad legítima; y c) si la injerencia es proporcionada al objetivo perseguido.

7 提交人宣称，按照第十七条的规定，不得对他隐私进行任意或非法干扰的权利，包括与其律师进行保密联络的权利，这项权利只有(a) 依照法律；(b) 出于合法的目的；和(c) 若与干涉所寻求的目标相称的情况下，才可受到限制。

Además, el grupo de expertos llegó a la conclusión de que a menudo el método actual consistente en comunicarse por intermedio de las Autoridades Administrativas de las CITES no era eficaz y a veces obstaculizaba las investigaciones, porque esas autoridades no sabían cómo responder o no mantenían una buena relación con sus organismos nacionales del orden.

此外，专家组认为，目前通《濒危物种贸易公约》管理部门进行联络的做法往往效率不高，有时妨碍了调查，为这些部门不知道如何采取对策并与其国家执法机构很少联系。

Sin embargo, deberían existir mecanismos oficiales para hacer excepciones cuando un país que aporta contingentes y dispone de información importante desde el punto de vista operacional o táctico, como datos relativos a la seguridad, pueda comunicarse directamente con el jefe de la misión o el Comandante de la Fuerza para simplificar la transmisión de información.

然而应该建立正规的机制，允许在例外情况下部队派遣国可直向特派团团长或部队指挥官传送具有重要行动或战术意义的信息，例如与安全有关的信息，以精简信息渠道。

De manera más general, el Grupo de Trabajo no puede aceptar la interferencia de las autoridades públicas en la vida privada de las personas -incluida la libertad de comunicarse entre sí vía Internet- con el pretexto sin fundamento de que la intromisión era necesaria para proteger el orden público o a la comunidad.

更一般地说，工作组不能受政府当局毫无凭据地以必须保护公共秩序或社区为借口而干涉个人的私人行为，其中包括私人间通互联网进行沟通的自由。

El Comité recomienda asimismo que los Estados Partes presten mayor atención y brinden su apoyo activo a un desarrollo de la primera infancia basada en los derechos, en particular con iniciativas de transición a la escuela primaria que promuevan la confianza del niño, sus aptitudes para comunicarse y su entusiasmo por aprender.

委员会还建议缔约国更加注意并支持对幼儿期发展采取基于权利的办法，包括对小学前阶段的建立儿童信心、通讯技能和学习热心的主动行动采取这种办法。

En consecuencia, el detenido pasar a ser un detenido en régimen de incomunicación y su detención se prolonga a veces por más de 12 meses, sin que se le imputen cargos, sin que se le permita comunicarse con un abogado, sin que pueda comparecer a juicio y sin que pueda recibir visitas.

结果使被拘留者受到单独监禁，有时候扣押超12个月，不提控诉，没有律师协助，不出庭，并且不准探访。

Incluso cuando los familiares del detenido tienen conocimiento de su derecho a comunicarse con él o del órgano al que deben dirigirse para solicitar autorización para ponerse en contacto con el detenido, es improbable que se hagan de valor para enfrentar al aura de terror que inspira el aparato de seguridad.

即便被拘留者的家属成员知悉联系的权利或家属得据以申请与其亲属联系的许可，但是，很值得怀疑的是，他们会有勇气克服安全机构笼罩的恐怖气氛。

1 (212) 963-0846; fax: 1 (212) 963-8892; oficina S-3140). Se recuerda a las delegaciones que deben expedirse credenciales a los representantes de los Estados ratificantes del Tratado y comunicarse los nombres de los representantes suplentes y los asesores, de conformidad con el artículo 3 del proyecto de reglamento (documento CTBT-Art.

关于临时发言名单，请洽裁军事务部Bertha Ortiz女士(电话：1(212)963-0846；传真：1(212)963-8892；S-3140室)。

El nuevo sistema también ha de comunicarse con los sistemas de desarrollo de las operaciones y de la computadora central de la Caja a fin de recibir datos de los afiliados y los beneficiarios para su inclusión en la correspondencia habitual y la que se genera de manera dinámica.

新系统也必须与基金的工作流量和主机系统联系在一起，以便收到参与人和受益人的数据，将他们包括在标准书信和各种形式生动的通信中。

Si bien el empleo de menores entre 15 y 18 años de edad está autorizado, su contratación debe comunicarse a los inspectores laborales en un plazo de 15 días a partir del primer día de trabajo y de 7 días a partir del último día de trabajo.

18岁儿童就业是允许的，但必须在开始工作之日起15日内和结束工作之日后7日内向劳动监察员报告。

Se autorizó al autor a efectuar llamadas telefónicas por lo menos una vez al mes pese a que, en virtud del artículo 17 del Pacto leído conjuntamente con su artículo 10, el autor sólo tenía derecho a comunicarse con su familia y amistades por correspondencia y en visita.

提交人获准每月至少打一次电话。 而且，根据与《公约》第十条共同理解的第十七条内容，提交人只享有通书信和受探访方式与亲友交往的权利。