concejo 专八

En ella participaron viceministros y secretarios de Estado de los ministerios pertinentes, el Presidente de la Dirección Nacional de la Infancia, el Presidente del Presidium del Concejo Municipal de Ulaanbaatar, varios gobernadores provinciales, altos funcionarios de todos los ministerios competentes y representantes de gobiernos locales, misiones diplomáticas, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales internacionales y organizaciones de la sociedad civil de Mongolia.

与会者包括政府相关各部副部长国务秘书、国家儿童管理局主席、乌兰巴托市委员会主席团主席、几位省长、所有对应各部的高级工作人员，以及地方政府、外交使团、联合国机构、国际非政府组织蒙古民间社会组织的。

La ley debe incluir disposiciones que establezcan sanciones, así como otros mecanismos efectivos, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones en vigor que fijan los porcentajes mínimos y máximos, por sexo, de los candidatos para ocupar cargos en la Cámara Federal de Representantes, las Asambleas Legislativas y la Cámara de Representantes del Distrito Federal, así como en los Concejos Municipales.

法律必须入确立制他有效机制的条款，以保证遵守现有的各项条款，这些条款规定了候选人当选各种职位（联邦众议院、州立法议会联邦区众议院，以及市议会）的最小最大性别比例。

Las propuestas de las mesas redondas se enviaron a todos los bloques políticos del Parlamento, las Comisiones de Asuntos Constitucionales, Sociales y Jurídicos del Parlamento, la Oficina del Ministro de Población, los Ministerios de Justicia y de Asuntos Sociales, y varios concejos de gobierno local y ONG.

圆桌会议的提案已经送交议会所有的政治派别、议会的制宪、社会事务法律事务委员会、人口事务部长办公室、司法部、社会事务部一些地方政府理事会非政府组织。

Las mujeres mantuvieron los cargos para los que habían sido elegidas, aumentaron su representación en los concejos municipales, e incluso teniendo en cuenta la reducción del número de escaños en la Cámara de Representantes, su presencia aumentó proporcionalmente en la legislatura municipal de todo el país.

妇女继续留在当选职位上，增加了她们在市议会中的数量。

Pese a que, después de las últimas elecciones para concejos de gobierno local hay menos del 20% de mujeres jefas de gobierno local, las mujeres de las zonas rurales ejercen influencia y promueven la vida rural, y participan en el proceso de formulación de decisiones.

虽然上一届地方政府选举结果显示，担任地方政府领导的妇女不到20%，但是，农村地区的妇女确实在影响发展农村生活，并参与了决策过程。

Durante el período que abarca el informe, el nuevo alcalde comenzó a nombrar una administración municipal unificada y multiétnica, observándose en el concejo municipal y en el conjunto de la comunidad un claro apoyo mayoritario para seguir adelante con el proceso de unificación.

在报告所述期间，新市长开始任命一个多族裔、统一的市行政部门，在市委员会以及整个社区中明显大多数人支持继续统一进程。

La Asociación divulga entre el público información sobre los problemas a que hacen frente las mujeres rurales, apoya la elección de mujeres a los concejos de gobierno local y a la junta de la Federación de Agricultores.

协会提请公众注意农村妇女所面临的问题，支持妇女入选地方政府理事会农民联合会的委员会。

Se conocen informes de todas las provincias según los cuales se impide que las mujeres presenten sus candidaturas y ejerzan su derecho al voto. En los concejos quedan vacíos, pues, escaños reservados para las mujeres.

据来自各省的报告，存在着阻止妇女呈报候选人身份/或行使选举权的现象，致使这些地区为妇女政务会委员保留的若干席位一直空缺。

Si resulta imposible proporcionar al niño huérfano o privado de cuidado parental un entorno familiar, el tribunal de menores (o tribunal de concejo) puede optar por confiarlo a alguna institución de atención social y educativa.

如果孤儿法庭（教区法庭）无法为孤儿或失去父母照料的儿童找到在家庭环境中成长的机会，它就采取将儿童安置在照料教育机构的决定。

Las minorías nacionales integradas por más de 100 miembros pueden elegir a un representante en el concejo municipal, y las que cuenten con más de 300 miembros pueden elegir un consejo de la minoría nacional.

每100名少数民族居民就可选出一名进入市镇议会，而每300名少数民族居民就可选出一个全国少数民族理事会。

Con arreglo a este Plan, se ha delegado en las comunidades locales la facultad de gestionar sus propios asuntos por conducto de corporaciones sindicales y concejos de tehsil o de distrito.

按照这个计划，地方社区有权通过联合村、乡区各级政务会管理自己的事务。

Pregunta si se ha llevado a cabo un estudio a fin de determinar las razones de la escasa representación de las mujeres en los concejos municipales.

她询问，克罗地亚是否已进行过调查，寻找地方市镇议会之中女性成员比例较低的原因。

Los museos municipales (de los distritos, los ayuntamientos y los concejos) se financian con cargo a los presupuestos de las administraciones locales.

市政博物馆（地区、城市/镇、行政区的博物馆）由地方财政出资。

En el concejo, y en la comunidad en general, existe un claro respaldo mayoritario para seguir adelante con el proceso de unificación.

市议会整个社区有明显多数支持推进统一进程。

El aumento del número de candidatas tanto en elecciones parlamentarias como en elecciones de los concejos gubernamentales locales es una tendencia positiva.

一个积极的趋势就是，参加议会地方政府理事会选举的女候选人数量越来越多。

Ambos géneros deben estar representados en los comités, los concejos y otros órganos colegiados de las oficinas de gobierno local.

委员会、理事会他大型的地方政府办事机构中应有男女两种性别的。

La proporción de candidatas en las elecciones a los concejos gubernamentales locales es más elevada que en las elecciones parlamentarias.

参加地方政府理事会选举的女候选人比例比议会选举要高。

El tribunal de menores (o tribunal de concejo) puede nombrar tutores para los niños huérfanos o privados de cuidado parental.

孤儿法庭（教区法庭）为孤儿或失去父母照料的儿童指定一名监护人；监护人替儿童的真正父母。

Por esta razón, se mantiene la presencia de un reducido equipo internacional para asistir al alcalde y al concejo.

为此，一个国际小组暂时留守，以协助市长市议会。

Como resultado de esta medida surgieron dos proyectos propuestos por mujeres y aceptados y financiados por el Concejo Municipal.

因为这一措施的实施，妇女提出了两个项目，且都得到县议会的接受资助。