condado

El hidalgo del condado nos envío la invitación de la fiesta de la primavera.

这地方贵族给我们发来了春节邀请函。

Hay una representante de cada condado estonio en la junta de la Asociación.

协会委员会中有来自爱沙尼亚每个县一名女代表。

Actualmente el Kodukant reúne 15 uniones de condado, tres nacionales y siete organizaciones locales.

目前，Kodukant联合了15个县级联盟、3个国家级联盟和7个地方组织。

Las maternidades de los hospitales de condado y privadas son instituciones de segundo nivel.

县医院和私人医院产科病房属于二级机构。

Los juzgados de los condados están en edificios derruidos o son inexistentes.

各法院或是位于毁坏建筑物内，或是根本没有办公地点。

En la actualidad, la Misión ha concluido su despliegue en los 15 condados.

特派团已完成了对全部15个部署。

La UNMIL ha habilitado 17 oficinas electorales en los condados para ubicar a su personal.

联利特派团已建造了17个选举办公室，供其人员使用。

Continuó rehabilitándose la administración de los condados, aunque lentamente.

恢工作在继续进行，尽管步伐较慢。

Se prevé que grupos de los condados de Lofa y Nimba realicen visitas similares.

计划安排洛法和宁巴人员进行类似访问。

La Policía Nacional de Liberia ha establecido una presencia en los 15 condados del país.

利比里亚国家警察已经在所有15个派驻人员。

En el curso del desempeño de sus funciones básicas, los oficiales de asuntos civiles asignados a los condados observan también las medidas que adoptan el Ministerio de Tierras, Minas y Energía y la Dirección de Desarrollo Forestal a fin de cumplir las condiciones para que se levanten las sanciones La Unidad de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la UNMIL colabora estrechamente con la Dirección de Desarrollo Forestal y presta asistencia para formar capacidad en el sector silvícola.

在履行核心职责期间，分配到各民干事还监测土地、矿业和能源部及森林发展局为满足取消制裁条件正采取步骤。

A pesar de las importantes inversiones realizadas por la UNMIL, la Unión Europea, la USAID y otros asociados en la rehabilitación y el mantenimiento de las principales carreteras y puentes de los diversos condados, las malas condiciones viales siguen estando entre las principales razones a que se atribuyen la lentitud de las tareas de reconstrucción en las principales zonas de repatriación y, por ende, la demora en el retorno de algunos grupos de refugiados y desplazados internos.

尽管联利特派团、欧洲联盟、美援署以及其他伙伴对修和维修各县主要公路和桥梁作出了重大投资，但是，人们返回主要地区内重建工作进度迟缓，提出主要原因依然是公路状况糟糕，因此延误了一些难民和国内流离失所者返回。

Para alentar el rápido retorno de los refugiados, el ACNUR llevó a cabo en julio la primera visita realizada bajo el lema “Ve y diles” (“Go-and-tell”) del condado de Bong a Guinea, en el marco de la cual un grupo de repatriados, funcionarios y autoridades del distrito visitó a liberianos en campamentos de refugiados en Guinea para informarles de las condiciones en su condado de origen y disipar las preocupaciones en materia de seguridad.

为鼓励难民迅速返回，7月份，难民专员办事处组织了从邦各到几内亚首次“去叙说实情”访问：一批地方当局官员和返回者访问了几内亚境内难民营中利比里亚人，向他们通报了其家乡状况，排解了安全顾虑。

Los proyectos se realizan principalmente en las esferas de agricultura, la consolidación de la paz, los servicios comunitarios, la vigilancia de la protección, el fortalecimiento de grupos de mujeres, los programas para jóvenes, la formación profesional, la rehabilitación de las carreteras de conexión y la reconstrucción de las viviendas de las comunidades de los principales condados de regreso, a saber, Lofa, Grand Gedeh, Maryland, Bong, Bomi, Grand Cape Mount, Montserrado y Nimba.

这些项目主要在人们已返回洛法、大吉德、马里兰、邦、博米、大角山、蒙特塞拉多和宁巴等主要各执行，涉及领域如下：农业，建设和平，社区服务，监测保护情况，加强妇女团体，青年方案、技能培训、修道路支线以及重建社区住房。

Por ejemplo, la ocupación ilícita de la plantación de caucho de Guthrie (en los condados de Cape Mount y Bomi) y el Parque Nacional de Sapo (en el condado de Sinoe) por excombatientes, que al tiempo que provocó grandes titulares, evaluaciones y condenas públicas, sigue socavando la autoridad del Gobierno Nacional de Transición, y en cierta medida la credibilidad de la UNMIL, respecto del control del territorio de Liberia.

譬如，前战斗人员非法占领了Guthrie橡胶园（角山和博米两）和Sapo国家公园（锡诺），成为许多报道、评估和公众谴责对象，这种行为在继续破坏过渡在控制利比里亚领土方面权威，在一定程度上也破坏了联利特派团信誉。

Las autoridades locales de los condados de Sinoe, River Cess, Grand Bassa, Gbarpolu, Cape Mount y Bomi informaron al equipo de que no habían recibido apoyo financiero del Gobierno central en los últimos 12 meses y que sus modestos logros eran resultado, sobre todo, de la asistencia de socorro, las contribuciones de la comunidad y las iniciativas de autoayuda.

锡诺、里弗塞斯、大巴萨、巴波卢、角山和博米各地方当局告诉评估小组，在过去12个月中，他们没有得到中央提供任何财资助，他们取得有限成就，主要原因是得到救济援助、社区捐助以及开展自助行动。

En el período que abarca el presente informe, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) empezó a apoyar a la agricultura en la región sudoriental (condados de Grand Gedeh, Maryland y Sinoe) suministrando semillas, útiles de labranza y capacitación a más de 6.500 familias agrícolas, entre ellas repatriados y residentes en comunidades receptoras.

在审查期间，联合国粮食及农业组织（粮农组织）开始在东南地区（大吉德、马里兰和锡诺）进行农业支助，为包括回返者和收容社区居民在内6 500个农户提供种子、农具和培训。

Al igual que su contraparte militar, la CIVPOL se ha desplegado gradualmente fuera de Monrovia al aeropuerto internacional Roberts, Buchanna, Gbarnga, Tubmanburg, Voinjama y Zwedru. El despliegue de la CIVPOL en los condados ha tenido pocas repercusiones en las necesidades de policía de las zonas debido a la falta de formaciones de la Policía Nacional de Liberia.

与其军事警察同仁一样，联合国民警部队部署逐渐地越出蒙罗维亚范围，扩展伸延至罗伯特斯国际机场、布坎南、邦加、土布曼堡、沃因贾马和绥德鲁各城市、联合国民警部队在各部署，对这些地区治安需求影响极为有限，因为在这些地区并没有利比里亚国民警察编制。

Según la Comisión de Política Oceánica de los Estados Unidos, “tan sólo en cuatro condados costeros del sur del Estado de Florida las actividades recreativas del buceo, la pesca y la observación del océano generan 4.400 millones de dólares en ventas a nivel local y casi 2.000 millones en ingresos anuales para la población local”33.

美国海洋策委员会表示，“仅在佛罗里达南部沿海四个县内，休闲娱乐潜水、钓鱼、及海洋观赏活动每年就给地方带来44亿美元销售额，20亿美元地方收入。”

En estrecha colaboración con otros agentes humanitarios, el ACNUR prestó asistencia a cerca de 190.000 desplazados internos para que volvieran a sus zonas de origen en los 15 condados de Liberia y proporcionó conjuntos de material para refugiados, medios de transporte o subsidios en efectivo y asistencia comunitaria para promover la reintegración sostenible.

难民专员办事处与其他人道主义行为者紧密合作，帮助将近190 000名境内流离失所者返回15个郡原居地，提供回返包装用物、运输或现金以及社区援助，以促进可持续重返社会。