consecución

Esto representa un paso adelante en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

这是沿实现千年发展目道路迈进的一步。

Hungría será un socio confiable en la consecución de este objetivo.

在实现这一目的过程中，匈牙利将是一个可靠的伙。

Ucrania sigue plenamente comprometida con la consecución de ese objetivo.

乌克兰仍然完全致力于这一目。

El examen de los avances registrados respecto de su consecución plantea no obstante serios problemas.

不过，监测这些目的进展是一项真正的挑战。

Controlar la consecución de los objetivos establecidos y examinar el proceso de ejecución.

检查所定目是否达成，审查执行过程。

Los obstáculos que dificultan la feliz consecución de esa misión son numerosos.

要成功地完成这一使命，就会遇到很多障碍。

La Nueva Alianza para el Desarrollo de África facilitará la consecución de esa meta.

非洲发展新伙将有助于实现这一目。

Debemos trabajar todos juntos para facilitar la consecución de la paz en la región.

我们大家必须共同努力，推动该区域实现和平。

Hemos realizado progresos firmes —y, en algunos casos, rápidos— en la consecución de los objetivos.

在实现目方面，我们取得了稳步的、并且在一些方面是迅的进展。

Sin embargo, las elecciones son sólo un primer paso hacia la consecución de esos objetivos.

但是，选举仅仅是实现这些目的第一步。

El informe del Secretario General también contiene una breve reseña de la labor realizada en 2005 por el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio en las siguientes esferas: compilación y análisis de los indicadores; examen de las metodologías relacionadas con los indicadores convenidos; coordinación de la reunión de datos a nivel mundial; coordinación de la compilación y análisis de indicadores a nivel nacional y prestación de apoyo a los países en la materia; preparación de análisis y presentación de informes sobre los progresos realizados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

请委员会对方法和分析作出评论。 秘书长的报告还载列了千年发展目各项指间专家组2005年在以下领域开展工作的最新简况：汇编和分析指；审查和商定指有方面；协调全球范围收集数据的工作；协调和支持各国在国内汇编和分析指的工作；编制实现千年发展目进展的分析并提出相应报告。

Dos o más Estados Partes podrán celebrar acuerdos, aplicables únicamente en sus relaciones mutuas, por los que se modifiquen disposiciones de esta Convención o se suspenda su aplicación, siempre que tales acuerdos no se refieran a ninguna disposición cuya modificación sea incompatible con la consecución efectiva de su objeto y de su fin, y siempre que tales acuerdos no afecten a la aplicación de los principios básicos enunciados en la Convención y que las disposiciones de tales acuerdos no afecten al disfrute de los derechos ni al cumplimiento de las obligaciones que a los demás Estados Partes correspondan en virtud de la Convención.

本公约两个或两个以上缔约国可订立仅在各该国相互上适用的、修改或暂停适用本公约的规定的协定，但须这种协定不涉及本公约中某项规定，如对该规定予以减损就与公约的目的及宗旨的有效执行不相符合，而且这种协定不应影响本公约所载各项基本原则的适用，同时这种协定的规定不影响其他缔约国根据本公约享有其权利和履行其义务。

Señalando la estrecha relación entre los temas de la serie de sesiones de alto nivel y de la serie de sesiones de coordinación, dijo que mientras la primera se había concentrado, entre otras cosas, en los desafíos que afrontan los países en desarrollo y en los ámbitos en que se deberán centrar prioritariamente las actividades futuras, la segunda se centraría en la forma en que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas podrían reorganizar sus actividades para respaldar la consecución de las metas y los objetivos contenidos en la Declaración del Milenio, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.

他指出理事会会议高级别部分和协调部分的主题有密切联，他说高级别部分特别着重发展中国家面临的挑战和未来工作需要集中注意的优先领域，而协调部分则将集中探讨联合国统各组织如何重新调整其活动，以支持实现《千年宣言》所载目，特别是《千年发展目》。

La Mesa acogió con satisfacción la decisión de la División de Población de convocar un Seminario sobre la relevancia de las cuestiones de población para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio e invitar a representantes de entidades del sistema de las Naciones Unidas que se ocupaban de la aplicación de medidas para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio a participar en el seminario y examinar la contribución de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo al logro de esos y otros objetivos de desarrollo.

主席团欢迎人口司决定举行于“人口因素对实现《千年发展目》的现实意义”的研讨会，并邀请联合国统内负责执行措施以实现《千年发展目》的代表参加会议，讨论执行《国际人口与发展会议行动纲领》对实现这些目和其他发展目的贡献。

La ONUDD ha estado abordando en los dos años anteriores las cuestiones relativas a la prevención en materia de drogas y a la lucha contra la delincuencia de formas que abarcan todas sus jurisdicciones internas y recientemente ha dado un paso más al fomentar iniciativas que abarcan todas las carteras de proyectos de muchos otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones nacionales, pues su fin es el de establecer una alianza mundial con miras a la consecución del fin común de luchar contra la delincuencia, prevenir el terrorismo y promover la justicia para todos.

过去两年来，毒品和犯罪问题办事处一直在以跨越其内部管辖权的方式致力于毒品预防和犯罪控制问题，不久前更进一步，提出了跨越其他众多联合国和国家组织职权范围的倡议，目的是为打击犯罪、预防恐怖主义和推动普遍公正等共同目建立全球联盟。

En la evaluación de las necesidades relativas a los objetivos de desarrollo del Milenio se identifican las reformas estructurales e institucionales necesarias que Tayikistán tiene que llevar a cabo para la creación de un entorno que propicie la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, la concreción de las prioridades en los sectores respectivos, y la elaboración de los programas financieros destinados a la financiación para el desarrollo en las zonas rurales, los sistemas educativo y sanitario, el abastecimiento de agua, las infraestructuras del sistema de saneamiento y la conservación del medio ambiente.

《千年发展目需要评估》确定了为创造有利环境以促进实现千年发展目而需在塔吉克斯坦开展的结和体制改革；各个部门的政策重点；以及为农村地区发展、教育和保健统、供水及卫生基础设施和环境等提供资金的财政计划。

Pide a la Directora Ejecutiva que refuerce el contenido analítico de sus informes anuales a la Junta Ejecutiva a fin de incluir medidas tanto cualitativas como cuantitativas de los progresos realizados en la consecución de las metas del plan estratégico de mediano plazo, junto con un examen de los avances logrados, los desafíos y las limitaciones con que se ha tropezado, la experiencia adquirida y las cuestiones que de ahí se deriven, a efectos de examen y orientación, teniendo presentes al mismo tiempo los límites oficiales al número total de páginas del informe.

请执行主任在提交给执行局的年度报告中加强分析内容，要把衡量实现中期战略计划目进展情况的质与量两方面准纳入报告，还要讨论取得的进展、遇到的挑战和制约、汲取的经验教训以及出现的问题，供执行局讨论和提出指导意见，同时铭记对报告总长度的法定限制。

El informe presenta propuestas de financiación de la ordenación sostenible de los bosques y examina diversos enfoques, entre ellos la posibilidad de establecer un fondo forestal mundial, aprovechar mejor las ventajas que ofrecen los mecanismos existentes, como por ejemplo el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en beneficio de la ordenación sostenible de los bosques y asegurar que las actividades relacionadas con los bosques estén orientadas de manera tal que contribuyan a alcanzar objetivos políticos más generales, como la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente que tienen prioridad entre los donantes.

本报告提出了于资助可持续森林管理的建议，并且可以采取各种办法，包括考虑设立一个全球森林基金，扩大可持续森林管理的范围以受益于全球基金等现有制，确保与森林有的各项活动以促进更广泛的政治目为取向，例如实现获捐助方优先考虑的国际商定发展目。

Reconocemos que foros como la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), el Foro de las Islas del Pacífico, la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional y otras iniciativas regionales deberían utilizarse como plataformas para intensificar la cooperación regional y se les debería invitar a colaborar estrechamente con el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales para el desarrollo, incluido el Banco Asiático de Desarrollo y otras instituciones financieras internacionales, para lograr sinergias en programas destinados a impulsar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们认识到应把东盟、太平洋岛屿论坛、南盟和其他地区倡议等论坛作为加强区域合作的平台，敦请它们与联合国统以及包括亚洲开发银行和其它国际金融在内的区域发展密切合作，以确保各项方案的协同作用，为实现千年发展目提供支助。

Además, se ha propuesto, con cargo a la Cuenta para el Desarrollo, un proyecto de cooperación interregional para fortalecer la inclusión social, la igualdad entre los géneros y la promoción de la salud en el proceso de consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, que está orientado a la elaboración de metas e indicadores específicos para la región y a la prestación de asistencia técnica en la creación o el fortalecimiento de instituciones regionales a fin de que constituyan núcleos de conocimientos sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

此外，拟议的联合国发展账户区域间联合项目的主要目的是在实现千年发展目的进程中，加强社会融合，实现两性平等和促进健康，同时还要制定区域具体目和指，提供技术援助，支持发展或加强区域成为千年发展目知识宝库。