La secretaría transmitió un total de 31 documentos oficiales al CRIC 3.
秘书处向
委第三届会议转
31份正式文件。
La secretaría transmitió un total de 31 documentos oficiales al CRIC 3.
秘书处向委第三届会议转31份正式文件。
La secretaría transmitió un total de 35 documentos oficiales al CRIC 1.
秘书处向委第
届会议转35份正式文件。
Esos informes fueron recopilados y resumidos por la secretaría para presentarlos al CRIC 3.
这些报告由秘书处进行汇编和综合，供委第三届会议使用。
Teniendo en cuenta que del desarrollo institucional se ha pasado a otorgar prioridad a la aprobación de programas de acción y su ejecución, y dada la necesidad de que en los informes se adopte sobre todo un enfoque orientado a la obtención de resultados, es fundamental que los informes nacionales se concentren actualmente en mayor medida en las cuestiones que se derivan de los programas de acción, a fin de que el CRIC y la CP puedan evaluar eficazmente en qué medida se han alcanzado los objetivos de la Convención.
鉴于目前的重点已经实现从体制建设向通过和实施行动方案的转变，而且考虑到报告有必要强调注重结果的做法，国家报告的重点应更多地强调行动方案所产生的结果，以便让委和缔约方会议可以对在多大的程度上已经实现了《公约》的目标进行有效的估，这点已经变得至关重要。
En el mandato del CRIC se establece que en el proceso de examen se abordarán, entre otras cosas, los informes presentados por las Partes, la información y el asesoramiento del Mecanismo Mundial y el Comité de Ciencia y Tecnología, y los informes de los órganos, fondos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, además de cualesquiera otros informes que pueda requerir la Conferencia de las Partes.
委会的职权范围规定，工作除其他外，应当缔约方提交的报告、全球机制与科学和技术委员会(科技委)提供的资料和咨询意见、联合国系统有关机构、基金和(规)划署及其他政府间组织和非政府组织的报告，以及缔约方会议可能要求提供的其他报告。
En otra propuesta se plantea la cuestión de si las aproximadamente 35 recomendaciones sobre una amplia gama de temas dirigidas a todos los interesados que se formularon durante el primer ciclo del proceso de examen de la aplicación (las reuniones primera y segunda del CRIC y la CP 6) servirían para abordar las cuestiones consideradas fundamentales para aumentar la eficiencia y la eficacia de la aplicación de la Convención.
但另项建议指出了个问题，即在执行情况进程第周
(委第和第二届会议以及缔约方会议第六届会议)中提出的涉及广泛的议题并且针对所有利益相关方的35条以上的建议，是否能解决更有效执行《公约》的核心问题。
La tercera reunión del CRIC considera que los objetivos perseguidos por la comunidad internacional en materia de desarrollo sostenible mundial en los 30 años comprendidos entre la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, celebrada en Estocolmo (Suecia), y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo (Sudáfrica), deberían poderse alcanzar antes haciendo mayor uso del proceso de aplicación de la CLD.
委第三届会议承认，随着《防治荒漠化公约》的执行进程得到更充分的利用，国际社会在瑞典斯德哥尔摩举行的联合国人类环境会议与在南非约翰内斯堡举行的世界可持续发展首脑会议之间这30年里所追求的全球可持续发展目标应该更有可能实现。
En la CRIC 2 también se observó que en distintas regiones del mundo se habían puesto en marcha iniciativas para mejorar las redes y los sistemas de observación hidrológica y meteorológica, promover los intercambios de datos relativos a la degradación de las tierras y fomentar la transferencia de conocimientos y tecnologías intensificando la investigación sobre las interacciones entre el clima, el régimen hidrológico y la desertificación.
委第二届会议还注意到，在世界各个区域发起了多项划，力求通过进步研究气候、水文、荒漠化之间的互动关系改进水文和气象监测网络和系统，交流土地退化信息，并鼓励知识转让和技术转让。
En una propuesta se subrayó la validez del CRIC y que la consecución de sus objetivos debía tener lugar solamente por medio de la aplicación de las medidas de los PAN, y se señaló que el valor añadido específico de las reuniones del CRIC dependía de la importancia que se diera al intercambio de información con otros países Partes para la aplicación de la Convención.
项建议强调，委存在的相关性和达到其目标，只能通过执行国家行动方案中的措施得到有效地解决，并且在与其他国家缔约方交换信息对执行《公约》的重要性方面，确定委届会的具体附加值。
Análogamente, en una observación se propone que en los criterios para evaluar la pertinencia, así como la eficacia del CRIC, se incluya la determinación del grado en que el CRIC realiza una síntesis de las prácticas, lecciones e iniciativas que promueven la aplicación y los avances en otros países o regiones y determina las formas de intercambiar esa información y promover la transferencia de tecnología.
同样，个意见建议，估委的相关性和有效性的标准，应该包括委在多大程度上提供促进执行的综合做法、教训和倡议，在其他国家或地区里提高，确定交流这种信息的方式和方法，并且促进技术转让。
El CRIC también ha servido de plataforma para el intercambio de información sobre casos en el que se ha logrado la cooperación de los países en desarrollo con las instituciones de investigación internacionales y los países desarrollados en la utilización de tecnologías espaciales y de teleobservación para la vigilancia y evaluación de la desertificación y demostrado que existen buenas perspectivas para la cooperación futura.
委还提供了个平台，用于交流发展中国家与国际研究机构进行合作的成功案例，交流发达国家采用先进的空间和遥感技术进行荒漠化监测和估的成功案例，并且显示出进步合作的良好前景。
Aunque el CRIC ha hecho sugerencias y recomendaciones valiosas con respecto a la experiencia adquirida en el intercambio y la difusión de las buenas prácticas, debería esforzarse más por aumentar la sensibilización de la comunidad internacional sobre los efectos mundiales de la desertificación, especialmente sus repercusiones en el alivio de la pobreza y en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
尽管委在交流和传播良好做法的经验方面提出了许多宝贵的意见和建议，但还应作出更大的努力，提高国际社会对荒漠化的全球性影响，特别是影响消除贫困和实现千年发展目标的认识。
En este sentido, una Parte señaló que el examen en las reuniones del CRIC entre períodos de sesiones no debía centrarse solamente en el proceso de examen de los informes nacionales y subregionales, sino que también debía evaluarse el grado en que el examen de esos informes había contribuido a mejorar la aplicación de los PAN y los PASR por las Partes.
此外，个缔约方称，闭会间举行的委届会进行的不仅应该着重于国家和次区域报告的进程，还应该估对这种报告的是否有助于缔约方改进国家行动方案和次区域行动方案的执行。
Organización de procesos de consulta. Sobre la base de los resultados de las reuniones anteriores del CRIC, se ha observado que los principales retos que entraña la ejecución de los PAN son la incorporación de éstos en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza y de desarrollo sostenible y la movilización de una financiación suficiente y previsible.
根据委先前届会的结果，执行国家行动方案的主要挑战包括：使国家行动方案在有关减贫和可持续发展的国家战略中成为主流，动员充分和可以预测的资金。
En razón de los limitados fondos disponibles para este fin, y a pesar de los esfuerzos realizados por la secretaría, los recursos no fueron suficientes para financiar la asistencia de representantes de todos los países Partes que cumplían los requisitos necesarios, y sólo se pudo sufragar la participación de cuatro representantes de ONG en el CRIC 3.
因为用于此目的的资金有限，尽管秘书处做出了努力，但资金不够向所有符合资格的国家缔约方代表出席会议提供所需的资金，并且只能为4名非政府组织的代表参加委第三届会议提供支助。
La medición del grado en que esas actividades se realizan en la práctica pueden interpretarse como la medición de los resultados de la utilización de la ciencia y la tecnología de que se trató en las reuniones primera y segunda del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención (CRIC 1 y CRIC 2).
衡量这些活动的开展程度，可以被看作是《公约》执行情况委员会第届会议和第二届会议所的科技利用业绩的尺度。
En particular, el CRIC ha desempeñado una importante función en la promoción de la integración de los PAN en estrategias de desarrollo nacionales generales, en la integración de los PAN, en el alivio de la pobreza, y en el fomento de las sinergias entre los PAN y las estrategias de desarrollo sostenible de los países.
特别在促进将国家行动方案纳入国家总体发展战略，将国家行动方案与消除贫困相结合，促进国家行动方案与国家可持续发展战略的协同方面，委发挥了重要的作用。
La presente Guía tiene por objeto facilitar a los funcionarios de enlace nacionales (FEN) de la Convención información actualizada tras el sexto período sesiones de la CP para ayudarlos a reunir, recopilar, analizar y exponer datos e información a fin de preparar y presentar informes nacionales que serán examinados por el CRIC y la CP.
本《帮助指南》旨在结合第六届缔约方会议向《公约》的国家联络点提供些订正资料，协助它们收集、汇总、分析和编制各种数据和信息，以便编拟和提交国家报告供委和缔约方会议。
El CRIC 1 examinó 48 informes de países Partes afectados de África, 44 informes de Asia, 33 de América Latina y el Caribe, 17 del Mediterráneo norte, Europa central y oriental y otros países Partes afectados, y 22 informes de Partes países desarrollados, 10 de organizaciones de las Naciones Unidas y 8 de organizaciones intergubernamentales.
委第届会议查了来自受影响非洲国家缔约方的48份报告、亚洲的44份报告、拉丁美洲和加勒比的33份报告、地中海北部、中东欧及其他受影响国家缔约方的17份报告、发达国家缔约方的22份报告、联合国组织的10份报告以及政府间组织的8份报告。
En la sección B se trata de la cuestión del examen de las atribuciones del CRIC, su funcionamiento y el calendario de sus reuniones, que constituyen el núcleo de las deliberaciones sobre las posibles modalidades que podría adoptar el CRIC, una vez la CP considere oportuno renovar su mandato como órgano subsidiario.
B部分针对委的职权范围、业务活动和会议时间表的查问题，旦缔约方会议认为应延长委作为附属机构的任务授权，这部分将是讨论委应采取何种形式的核心内容。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工
核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
