cuantificar

Es necesario cuantificar los costos del uso ambientalmente no sostenible del agua.

环境不可持续的使用水的代价必须加以量化。

En muchos casos, las Partes cuantificaron el tamaño de sus zonas forestales.

据此缔约方提供了森林面积的量化信息。

Otras contribuciones en especie, no específicamente cuantificadas aquí, incluyen el apoyo administrativo y jurídico.

进一步的物捐助此处没有具体表明数量，包括行政和法律支助。

En el párrafo 98 de su informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que tomara medidas inmediatas para: a) realizar conciliaciones respecto de todas las cuentas de anticipos, comprobantes entre oficinas y cuentas entre fondos; b) investigar y resolver todos los problemas de conciliación; c) cuantificar los elementos de conciliación y las proyecciones; d) procesar los ajustes resultantes; y e) tomar medidas para prevenir una reaparición de fallas similares en los controles, incluida la capacitación adecuada del personal.

在告第98段中，项目厅同意委员会的建议，项目厅应取行动(a) 对所有定额备用金、办事处之间的凭单和基金之间账户进行核对；(b) 调查和解决一切核对项目；(c) 量化核对项目和预测；(d) 办理相应的调整；(e) 执行措施防止发生类似管制失败，包括对工作人员进行充分培训。

Entre posibles soluciones para el problema cabe sugerir las siguientes medidas: a) la cuantificación y comprensión del problema; b) la recuperación de los aparejos perdidos; c) la recepción y reunión de aparejos usados y obsoletos; d) la prevención mediante la educación y la reglamentación; e) la elaboración de sistemas de remuneración para los pescadores que devuelven aparejos de pesca ya en desuso y e) el estudio de los materiales con que se fabrican los aparejos de pesca y el desarrollo de nuevas tecnologías.

可以从下列方面取措施，以纠正这一问题：(a) 量化和了解问题；(b) 寻找丢失的渔具；(c) 收和收集用过的旧渔具；(d)通过教育和管理加以预防；(e) 制订渔民交还旧渔具予以补偿的制度；(f) 检查渔具材料，开发新技术。

En el estudio también se llegaba a la conclusión de que era difícil cuantificar el problema o establecer claramente tendencias como resultado de factores tales como las discrepancias en las definiciones y los mecanismos de información y registro de los distintos países, así como la tendencia de las entidades comerciales a no informar de todos los casos por temor a perder credibilidad comercial y por el deseo de recuperar directamente las pérdidas, siempre que fuera posible.

研究告还认为，难以对问题进行量化或明确确定趋向，这是因为不同国家在定义和告与记录机制方面不尽相同，还因为商业体往往因为关注商业信誉而不告发生欺诈的情况，并想在可能情况下直追回损失。

En los informes presentados por muchos países se señala igualmente la necesidad de fomentar la capacidad humana e institucional a fin de eliminar obstáculos como la escasa fiabilidad de los datos cuantificados disponibles en materia de degradación de los recursos naturales, la dispersión de esos datos, las dificultades de acceso a la información existente, la utilización de nomenclaturas y escalas variables y la existencia de barreras entre las instituciones que disponen de información.

许多国家提交的告还提到要加强人的能力和机构能力以便克服诸多限制因素，对自然资源退化现象缺少量化，数据零散，难以获得已有信息，使用不同的术语和尺度，或对拥有信息的机构进行划分等。

Actualmente se dispone en efecto de un conjunto de informaciones que suele ser considerable pero que no permite crear marcos integrados de evaluación ambiental debido a múltiples limitaciones: la deficiente cuantificación de los fenómenos de degradación de los recursos naturales, la dispersión de los datos disponibles, las dificultades de acceso a la información existente, la utilización de nomenclaturas y escalas variables, la compartimentación de las instituciones que poseen la información.

当前，已有一定的可用信息，而且其数量常常十分可观，但许多限制因素仍然阻碍着在综合环境评估框架方面取得进展：自然资源退化现象的量化不理想、数据分布散乱、现有信息难以检索、术语和衡量标准多种多样、拥有信息的机构条块分割现象严重，等等。

Nuevos instrumentos de programación, inclusive la utilización sistemática de normas e indicadores y la evaluación con la participación de los refugiados, permitieron mejorar la cuantificación de las necesidades de los refugiados y señalar las deficiencias debidas a la limitación de recursos, pero la prestación de la asistencia siguió viéndose afectada por condiciones difíciles, problemas de seguridad, la escasez de alimentos, dificultades logísticas, limitaciones climáticas y graves déficit en la financiación.

新的方案拟订工具，包括有系统地利用各种标准和指标以及与难民进行的参与性评估可以更好地以数量说明难民的需要以及和因资源制约造成的差距，但是提供援助仍受条件困难、安保问题、粮食短缺、物流问题、气候制约条件以及严重的资金短缺所影响。

En este momento se dispone de una cantidad considerable de información que, no obstante, no permite crear unos marcos integrados de evaluación ambiental, debido a múltiples limitaciones: la deficiente cuantificación de los fenómenos de degradación de los recursos naturales, la dispersión de los datos disponibles, las dificultades de acceso a la información existente, la utilización de nomenclaturas y escalas variables, la compartimentación de las instituciones que poseen datos, etc.

当前，已有一定的可用信息，而且其数量常常十分可观，但许多限制因素仍然阻碍着在综合环境评估框架方面取得进展：自然资源退化现象的量化不理想、数据分布散乱、现有信息难以检索、术语和衡量标准多种多样、拥有信息的机构条块分割现象严重，等等。

La delegación del Brasil está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la información adicional proporcionada por la Secretaría, la utilización de un marco modificado de presupuestación basada en los resultados con productos cuantificados y los datos sobre las actividades de los otros asociados presentes en Timor-Leste permiten apreciar con mayor claridad la forma en que las actividades previstas contribuirán al logro de los objetivos de la UNOTIL.

巴西代表团和咨询委员会一样，也认为秘书处提供的补充资料、使用经修订的配有量化产出的成果预算编制框架、以及关于驻在东帝汶的其他合作伙伴的活动数据，更清晰地表明拟议开展的活动何有助于现联东办事处的目标。

I.6 Con respecto a la presentación del marco lógico para la Oficina del Ombudsman, la Comisión Consultiva observa que la descripción del programa en el párrafo 1.71 del proyecto de presupuesto por programas contiene datos sólidos respecto del número de asuntos sometidos a la Oficina y del porcentaje de los resueltos a satisfacción del funcionario, que podría haberse utilizado para cuantificar las mediciones del rendimiento.

一.6. 至于监察员办公室逻辑框架的列内容，咨询委员会指出，拟议方案预算第一.71段的方案说明中载有一些硬数据，列出了提交该办公室处理的案件数目，以及结案使所涉工作人员感到满意的案件的百分比。

No hay información centralizada sobre la asignación de recursos a este tema en los programas de las oficinas en los países, y si bien resulta relativamente fácil detectar y cuantificar los gastos dirigidos específicamente a las “mujeres” o a las “cuestiones de género”, la metodología del PNUD no permite estimar los gastos de programas que incluyen la incorporación de la perspectiva de género.

并没有关于通过国家办事处对促进两性平等进行拨款的集中信息；虽然确定和量化那些专门针对“妇女”或“两性平等”方案的支出较为容易，但是开发计划署所取的方法排除了对两性平等主流化有所关注的方案支出进行估计。

En apoyo a las reclamaciones por la pérdida o el agotamiento de recursos naturales y por daños a la salud pública resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, los reclamantes se han basado en pruebas y cálculos estadísticos, así como en determinados métodos para estimar la magnitud de los daños y cuantificar las pérdidas que habrá que indemnizar.

为了证明伊拉克对科威特的入侵和占领所致自然资源损失或损耗及公众健康损害索赔，索赔人依靠统计证据和计算以及某些方法估算损害程度确定应予赔偿的损失量值。

Los costos que acarrea el uso ambientalmente insostenible del agua, como los derivados de la contaminación y la extracción excesiva, no se reconocen ni cuantifican suficientemente y suelen ser muy elevados; aguas limpias que han sido utilizadas durante generaciones se han convertido, en unos pocos años, en aguas no aptas para el consumo humano, ya que transmiten enfermedades que pueden ser mortales.

环境不可持续的水的使用，例污染和过量抽取水，其代价尚未得到充分认识和量化，此种代价常常是很高的——祖祖辈辈以来都是干净和可用的水，在短短的年月中已变得不适合人类消费，引起各种疾病或因水源疾病而死亡。

La mayoría de los analistas convienen en que las subastas electrónicas inversas dan buenos resultados cuando se trata de bienes y servicios que pueden especificarse claramente y cuyos criterios no referentes a los precios pueden cuantificarse, cuando sus costos de modificación (por ejemplo los de sustitución de los proveedores) son aceptables, y cuando existe un mercado competitivo para esos bienes y servicios.

大多数分析家认为，电子逆向拍卖对于可明确说明规格、可量化非价格标准、可承受转换成本（例更换供应商）和存在竞争市场的产品和服务来说是成功的。

Por estos motivos, el Grupo considera que las reclamaciones presentadas sobre la base del análisis de equivalencia del hábitat o de métodos similares de valoración de los recursos deberán aceptarse sólo una vez que el Grupo haya comprobado que la magnitud de los daños y la cuantificación de la indemnización reclamada sean adecuados y razonables en las circunstancias de cada reclamación.

由于这些原因，小组认为，只有在小组能够确信每一索赔所称损害程度和赔偿量值根据其具体情况判断确属适当之后，才能受根据“生境等效法”或类似的资源估价方法提出的索赔。

Para aumentar el porcentaje de mujeres en puestos directivos y promover su papel de liderazgo, el Organismo viene organizando un censo anual de mujeres en puestos ejecutivos superiores y en consejos de administración del sector privado en las 200 empresas más importantes que cotizan en la bolsa de valores de Australia, partiendo del principio de que “si se cuantifica, se hace”.

为了能使更多的妇女走上领导岗位，并提高妇女的领导地位，工作场所妇女机会平等机构根据“评估能办事”的道理，对担任高级行政职务和在澳大利亚股票交易所ASX上市公司200强中被选入私营部门董事会的妇女进行了年度普查。

Si bien se espera que la aplicación de las medidas de seguridad previstas en el Convenio SOLAS y en el Código internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias tenga un efecto positivo en la reducción de los incidentes de piratería y robo a mano armada, aún es demasiado pronto para cuantificar el efecto de su aplicación.

施《安全公约》和《国际船舶和港口设施保安规则》的保安措施相信对减少海盗行为和持械抢劫事件都有正面的影响，但对施后果作定量评估目前为时尚早。

Puesto que el Mecanismo Mundial es un mecanismo dedicado a la movilización de recursos cuya principal función no es la de ser responsable por la provisión de fondos de financiación de proyectos, resulta difícil cuantificar la influencia que dicho Mecanismo Mundial ejerce directamente sobre los flujos de ayuda financiera dirigidos a las Partes que son países en desarrollo afectados.

由于全球机制并非是主要负责提供项目资金的资金动员机制，因此，很难以具体衡量全球机制对于有多少财政援助能够流向受影响的发展中国家缔约方的直影响。