cuenca 常用词专八

El pueblo se encuentra en una cuenca de difícil acceso.

这个小镇位于一个难进入的盆地。

En esos programas podrían participar algunos de los países de la cuenca oceánica.

这类方案可能涉及一些海洋边缘国家。

Otras iniciativas regionales y subregionales son la iniciativa para la ordenación de las cuencas fluviales comunes del Níger y Nigeria; el "proyecto Operación Acacia: ayuda para la seguridad alimentaria y para la lucha contra la pobreza y la degradación de los suelos en los países productores de gomas y resinas" llevado a cabo en Burkina Faso, el Chad, Kenya, el Níger, el Senegal y el Sudán; y el "Programme de renforcement institutionnel du réseau d'organisations paysannes dans le cadre de la lutte contre la désertification et la pauvreté dans les pays du Sénégal, Mali et Burkina Faso".

其他区域和分区域行动有：尔和利亚水资源理方面的共有河流流域理行动；在布基纳法索、乍得、肯亚、尔、塞内加尔和苏丹执行的“阿卡西亚行动计划：支持树胶和树脂生产国确保粮食保障、脱贫和防治土壤退化”；及“在塞内加尔、马里和布基纳法索三国防治荒漠化和脱贫工作框架内从体上加强农民组织网络方案”。

Sus líneas principales de productos abarcarían las operaciones de ingeniería e infraestructura (por ejemplo, caminos y edificios), gestión de operaciones complejas (por ejemplo, actividades relacionadas con las minas, apoyo en censos y elecciones, rehabilitación ambiental y ordenación de cuencas hidrográficas) y líneas de servicios de apoyo, como la capacidad de respuesta y acción rápida, las evaluaciones y la capacitación en materia de seguridad, las adquisiciones complejas y especializadas, los servicios de tecnología de la información y las comunicaciones, de acuerdo con lo que se expone en el capítulo IV infra.

如下文第四章所述，项目厅的主要产品系列将包括工程和基础设施活动（如公路和建筑物）、复杂业务理（如排雷行动、人口普查和选举支助、环境恢复和流域理）和支助服务项目系列（如快速反应/增援能力、安保评估和培训、复杂/专门采购、信息和通信技术服务等）。

Para velar por la protección y la sostenibilidad ambiental en los países menos adelantados es necesario emplear tecnologías modernas que permitan incrementar la productividad agrícola; invertir en una mejor ordenación ambiental de los bosques, las cuencas hidrográficas, los ecosistemas costeros, los recursos pesqueros y de agua dulce y otros ecosistemas conexos; integrar la sostenibilidad ambiental en estrategias sectoriales; fortalecer los mecanismos reguladores e institucionales, como los derechos de propiedad, los reglamentos relativos a la contaminación y las estrategias basadas en el mercado; y asegurar su supervisión y cumplimiento efectivos.

要确保最不发达国家的环境保护和环境可持续性，需要：旨在提高农业生产力的现代技术；提供投资，改善对森林、流域、沿海生态系统及渔业、淡水和相关生态系统的环境理；将环境可持续性纳入部门战略；加强理性和机构性机，如财产权、污染及基于市场的战略；及有效的监测和执法行动。

En la cuenca del Amazonas, en el Ecuador, las clínicas de atención primaria de la salud que atienden a una población de 2.000 personas, integradas posteriormente con las poblaciones de zonas a las que no podría llegarse normalmente, y vinculadas a servicios hospitalarios y quirúrgicos secundarios, han sido equipadas con métodos electrónicos simplificados de mantenimiento de historiales y con fuentes de información internacional por Internet y por satélite, como resultado de lo cual se ha registrado un 70% de éxito en los tratamientos.

在厄瓜多尔亚马孙流域，原有各初级保健诊疗所可为2 000人提供服务，随后将把否则无法达及地区的人口纳入，并与二级外科和医院治疗联网，配备简化电子病历记录方法，利用国际因特网和人造卫星信息来源，结果达到70％的治愈率。

En particular, los países desarrollados de la región necesitaban: cumplir los compromisos contraídos de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo de conformidad con la meta establecida del 0,7%; intensificar sus esfuerzos para encabezar la campaña en favor del consumo y la producción sostenibles, lo que podría abordarse mediante la planificación integrada del medio urbano; promover enfoques integrados del agua y el saneamiento; y aumentar la cooperación regional sobre la ordenación integrada de los recursos hídricos a escala de las cuencas.

该区域的发达国家尤其应该履行按照0.7％的目标增加官方发展援助的承诺；加大对可持续消费和生产运动的领导力度，可通过对城市环境的综合规划实现可持续生产和消费；促进采取综合办法处理水和环卫问题；加强在盆地一级水资源综合理方面的区域合作。

Hay numerosas actividades y proyectos bien diseñados, con componentes de transferencia de tecnología, que pueden contribuir a difundir los efectos ambientales, la conservación de la diversidad biológica, la protección de las cuencas hidrográficas, y las ventajas socioeconómicas que pueden obtener las poblaciones urbanas y rurales con el acceso a productos de la agrosilvicultura y la creación de empleos, y, en definitiva, a promover el desarrollo sostenible y mejorar la lucha contra la degradación de las tierras y la desertificación.

许多良好订的项目和活动具有技术转让部分，可推动和扩展到其他有环境影响的活动中去，如生物多样性保护、水域保护及通过提供农林业产品和创造就业为城乡人口带来社会经济好处，最终促进可持续发展，改善土地退化和荒漠化状况。

Los Gobiernos de Sudáfrica y los Estados Unidos de América, junto con Conservación Internacional, el Fondo Mundial para la Naturaleza, la Wildlife Conservation Society y muchas otras organizaciones, formaron la Alianza para la protección forestal de la cuenca del río Congo con el fin de fomentar el desarrollo económico, mitigar la pobreza y mejorar la gobernanza y la conservación de los recursos naturales de la región.

南非政府和美利坚合众国政府与国际养护组织、世界野生动植物基金会、野生生物保护协会和许多其他组织一起，建立了刚果盆地森林合作伙伴关系，推动经济发展、减少贫穷、改善施政和加强该地区的自然资源保护。

Los Estados de la cuenca cooperarán, de conformidad con los procedimientos establecidos en el Capítulo XI, para fijar las tasas de extracción, a fin de asegurar la utilización equitativa de las aguas de los acuíferos a que se refiere el párrafo 1, teniendo debidamente en cuenta la obligación de no causar un daño significativo a otros Estados de la cuenca y la obligación de proteger el acuífero.

流域国应依照第十一章的程序合作确定水面下降量，确保公平地利用第1款所指的含水层的水域，同时充分顾及不对其他流域国造成重大损害的义务和保护含水层的义务。

La ordenación integrada de los recursos hídricos en la región de la Comisión Económica para Europa (CEPE), que cuenta con más de 150 ríos transfronterizos importantes, más de 100 acuíferos subterráneos transfronterizos y unos 30 lagos internacionales, exige que los países que comparten la misma cuenca adopten medidas combinadas que incluyan la creación de órganos conjuntos, como las comisiones relacionadas con los ríos.

欧洲经济委员会（欧洲经委会）地区水资源综合理（由150多条越境大河，100多个越境地下含水层和大约30个国际湖泊组成），要求在共有流域的国家之间采取联合行动，包括建立联合机构，如河流委员会。

Estas actividades constituyen o bien grandes programas subregionales (cuenca del Nilo, acuíferos del norte y el sur del Sáhara, etc.), o bien proyectos bilaterales de gran magnitud, por una cuantía de varios millones de dólares por año, o pequeños proyectos sobre el abastecimiento de agua en las aldeas, el riego complementario y la ordenación de las aguas, todos ellos a cargo de ONG.

这些活动或者属于主要分区域方案(如罗河流域或撒哈拉北部和南部地下蓄水层)，或者属于每年数百万美元预算运作的、范围广泛的双边项目，或者是非政府组织运作的、有关村级供水、额外灌溉和水理的小项目。

Es necesaria una labor de investigación internacional de gran envergadura para suplir la falta de datos sobre la diversidad y la distribución de especies de animales en los fondos marinos y la fauna béntica, desde la zona batial poco profunda hasta las zonas abisales de las cuencas oceánicas centrales y a lo largo de las isóbatas en el talud continental.

国际社会需要花大力气进行研究，解决大洋中央盆地浅深海到深渊及沿大陆坡等深线的深海动物、底栖动物多样性和物种分配情况数据缺乏的问题。

La Universidad de British Columbia (Canadá) y el Servicio de Conservación Forestal de la FAO están colaborando en un proyecto experimental para crear una plataforma de debate basada en la Red orientada a promover la cooperación y contribuir a una mejor aplicación práctica de la ordenación de cuencas hidrográficas mediante el intercambio de nuevas ideas, experiencias y lecciones aprendidas.

（加拿大）不列颠哥伦比亚大学和粮农组织森林养护处正在协作开展一个试验项目，设立基于网络的讨论平台，促进合作，通过交流新思想、经历和总结经验，帮助加强流域理工作的切实实施。

En opinión del Grupo, las pruebas disponibles demuestran que los humedales de Azraq fueron casi totalmente eliminados en los últimos 30 años a causa de la retirada del agua subterránea de la cuenca de Azraq, así como de la reducción de las corrientes de superficie a los humedales causada por los embalses aguas arriba en Jordania y Siria.

小组认为，现有证据显示，艾兹赖格湿地在过去30年中几乎完全消失，由于从艾兹赖格盆地抽取地下水，及约旦和叙利亚境内的上游水坝造成流入湿地的地表水量减少，艾兹赖格湿地在过去30年中已经几乎完全消失。

En la ordenación de las aguas de un acuífero a que se refiere el párrafo 1, los Estados de la cuenca celebrarán consultas e intercambiarán información y datos a petición de cualquiera de ellos, y cooperarán en la reunión y análisis de la información adicional necesaria para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de las presentes Reglas.

在理第1款提及的某含水层的水域时，各流域国应其中任何一国的要求，应进行磋商和交流资料和数据，并应合作收集与分析有关此《规则》规定义务的其他所需资料。

Hemos visto de cerca los resultados de dichas actividades en una serie de esferas importantes, como la lucha contra la malaria y enfermedades crónicas que transmite la mosca tse-tsé, el trabajo sobre las aguas subterráneas en la cuenca del Nilo y en otros lugares, así como los aspectos polifacéticos del Acuerdo de Cooperación Regional en África.

我们亲眼看到了这些活动在一系列重要领域的成果，比如防治由舌蝇传播的疟疾和慢性病的活动，在罗河流域和其他地方有关地下水的工作，及在《非洲区域合作协定》多个方面的工作。

Otras opciones son la construcción de infraestructura hídrica o su reestructuración, la reducción de las fugas y la construcción de sistemas de desalación solar, a pesar del alto costo inicial, así como la aplicación de medidas de conservación de la naturaleza y los bosques para estabilizar las cuencas hidrográficas y, por lo tanto, los recursos hídricos.

其他的备选办法有：重建和建造供水基础设施，减少渗漏，建造太阳能淡化系统，尽这样做的初始成本很高；采取自然和森林保护措施，稳定集水区，从而稳定水源。

A este respecto, y como se mencionó anteriormente, varios de los programas de ordenación integrada de cuencas hidrográficas y proyectos de desarrollo comunitario rural de nueva generación incluyen este enfoque mejor integrado que hace hincapié en el fortalecimiento institucional y el fomento de la capacidad como ingredientes indispensables para asegurar que estos programas surtan fruto.

在这方面，如前所述，几个新型流域综合理方案或农村社区发展项目就采用了这种更加从全局考虑的统筹办法，强调体加强和能力建设是这些方案取得成功的重要因素。

Por ejemplo, esas normas pueden resultar eficaces para prevenir los conflictos sobre el uso de los recursos a nivel superior con posibles efectos negativos a nivel inferior; para asegurar los bienes públicos (por ejemplo, mediante la gestión de las cuencas hidrográficas); y para fomentar la cooperación intersectorial y la equidad entre las distintas jurisdicciones.

如，这些标准可有效防止因可能对下游产生负面影响的上游资源使用而发生冲突；确保公共利益（即通过流域理等方式）；促进部门间合作和辖区间平等。