La ciudad envía un cupo de cien hombre para la limpieza anual del pueblo.
该城派出一百人去
的年度清洁工作。
】 监狱.La ciudad envía un cupo de cien hombre para la limpieza anual del pueblo.
该城派出一百人去的年度清洁工作。
No has cumplido el cupo de páginas corregidas de esta semana.
你没完成这个星期改稿的页数。
Me cupo a decírselo.
应该由我来告诉他。
El autobús tiene su cupo lleno.
这辆巴士有足够的容积。
No se ha considerado ningún cupo de base regional, excepto en la Unión Postal Universal.
除万国邮政联盟之外，皆不考虑任何区域配额。
La Sra. Hounkpe-Ahougbenou (Benin) declara que estudiará los medios de aplicar un sistema de cupos.
Hounkpe-Ahougbenou女士（贝宁）表示，她将研究实施配额制的方法。
A la luz de la recomendación 25 sobre el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención acerca de las medidas especiales de carácter temporal, sírvanse indicar el motivo de que no se establezcan objetivos ni cupos para aumentar el número de mujeres en cargos políticos y públicos, particularmente para las que puedan estar o estén sujetas a múltiples formas de discriminación, como las mujeres pertenecientes a minorías étnicas y las mujeres inmigrantes.
第25条建议涉及关于暂行特别措施的《公约》第4条第1款，请对照该条建议说明为什么没有采用限额或目标来增加担任政治和公共职务的妇女人数，特别是那
可能或者确实受到多种形式歧视的妇女，例如少数民族妇女和移民妇女。
Se debe prestar especial atención a las propuestas formuladas en el informe del Secretario General como, por ejemplo, a breve plazo, la liberalización de las condiciones y la introducción de un elemento de subvención para los países de bajos ingresos en el Servicio de Financiamiento Compensatorio y, a más largo plazo, el cálculo de los cupos utilizando cálculos de la paridad de la capacidad de compra de los distintos ingresos nacionales brutos.
应特别注意秘书长报告中提出的各种建议，例如在短期内放宽条件限制和在补偿贷款机制中给低收入国家引进一种补贴因素，并就长期而言利用国民总收入的购买力平价度量法计算配额。
Somalia tenía pensado establecer un sistema de concesión de licencias para SAO, estaba elaborando una propuesta para prohibir las importaciones de productos y equipo que dependen de los halones y pronto comenzaría a poner en práctica una medida provisional por la que se impondrían cupos de importaciones que congelarían el consumo de halones a los niveles de referencia y facilitarían el cumplimiento del calendario de eliminación establecido en el Protocolo.
索马里计划设立一个臭氧消耗物质证书颁发制度，并且正在拟订一项
赖哈龙的生产品和设备进的提案，并且将会暂时实施一项限制进定额的措施，这将使哈龙消费基准冻结在基准水准，并且将有助于《议定书》逐步淘汰时间表。
Procuraremos alcanzar el objetivo, de conformidad con el Programa de Acción de Bruselas4, de permitir a todos los productos de los países menos adelantados el acceso libre de aranceles y cupos a los mercados de los países desarrollados, así como a los mercados de los países en desarrollo que estén en condiciones de permitirlo, y apoyaremos su esfuerzo por superar los condicionamientos de la oferta.
我们将根据《布鲁塞尔行动纲领》4 努力实现最不发达国家 所有产品以零关税、免配额方式进入发达国家市场以及有条件这样的发展中国家市场，并支持这国家克服在供应方面的限制因素。
Procuraremos alcanzar el objetivo, de conformidad con el Programa de Acción de Bruselas, de permitir a todos los productos de los países menos adelantados el acceso libre de aranceles y cupos a los mercados de los países desarrollados, así como a los mercados de los países en desarrollo que estén en condiciones de permitirlo, y apoyaremos su esfuerzo por superar los condicionamientos de la oferta.
我们将根据《布鲁塞尔行动纲领》努力实现最不发达国家所有产品以零关税、免配额方式进入发达国家市场以及有条件这样的发展中国家市场，并支持这国家克服在供应方面的限制因素。
La relajación de las normas de origen para las exportaciones de los países menos adelantados, la prestación de asistencia financiera y técnica a los países afectados por la eliminación de los cupos, la ampliación de las condiciones preferenciales a sus tejidos y prendas de vestir y la reorientación de otras condiciones comerciales pueden mitigar considerablemente las repercusiones de esa supresión.
以下法可大大缓解逐步取消配额造成的影响：对最不发达国家的出产品放宽关于原产地规则的要求；向那因取消配额而受到影响的国家提供财政和技术援助；延长纺织品和服装特惠待遇的期限；以及重新确定其他贸易优惠。
Véase Dani Rodrik, Centro de Investigaciones sobre Política Económica, 2002; se autorizaría a trabajadores cualificados y no cualificados procedentes de países en desarrollo (con un cupo fijado en el 3% de la mano de obra de los países desarrollados) a trabajar en países desarrollados por un período de tres a cinco años. Esos trabajadores serían sustituidos a su regreso.
参阅Dani Rodrik, Centre for Economic Policy Research, 2002；允许来自发展中国家的熟练和非熟练工人在发达国家就业(限额定为发达国家劳动力的3%)，3-5年以后替换回国。
En el informe se señala también que en los países visitados existen sistemas de vigilancia con los correspondientes programas informáticos, pero que por regla general sólo se han instituido reglamentaciones específicas que requieren listas de importadores autorizados, la asignación de cupos y calendarios regresivos para la importación de CFC, y no de otras sustancias que agotan el ozono.
该报告还指出，在那被查访的国家中，均已配备了装有适用软件的电子监测系统，但这国家普遍仅仅针对氟氯化碳、而非其他耗氧物质订立了要求编制业已获得正式许可的进商名单、配额和递减时间表的具体条例。
Con respecto a la cuestión de la fecha prevista de introducción del sistema de concesión de licencias y de cupos en Chile, dijo que la legislación se pondría en práctica lo antes posible, pero dado que el Congreso nacional de Chile era soberano, por el momento no se podía dar con certeza la fecha exacta.
关于所预期的智利采用证书发放和定额制度的日期的问题，他说将尽早地实施立法，但是智利国家立法主权意味着尚不能确定具体的日期。
La existencia de zonas industriales acreditadas ha atraído las inversiones extranjeras y representa una oportunidad sin precedentes para que los bienes producidos en esas zonas tengan acceso, libre de aranceles y sin cupos, a los mercados de los Estados Unidos y para invertir en emplazamientos competitivos, como la Zona Económica Especial de Aqaba.
颇有名声的工业园区的存在已吸引了外国投资，这对这地区所生产的货物免关税，无配额地进入美国市场以及安排在阿卡巴特别经济区的竞争性投资来说，都是前所未有的机会。
El Gobierno de Australia considera que utilizar el principio del mérito para alentar a las mujeres capacitadas y con talento a que contribuyan a los procesos de adopción de decisiones del país es un modo más eficaz de aumentar la participación de la mujer que basarse en los cupos.
澳大利亚政府认为利用量才原则鼓励有技术和天份的妇女对这个国家的决策进程作出贡献，是增加妇女参与比靠配额有效的方法。
Los beneficios socioeconómicos que se derivarían a nivel mundial de la liberalización del movimiento de trabajadores podrían ascender a 156.000 millones de dólares de los EE.UU. al año si los países desarrollados aumentaran en un 3% su cupo de entrada de trabajadores procedentes de países en desarrollo.
如果发达国家把从发展中国家入境的工人的限额提高3%，放宽工人流动限制每年能够带来的世界福祉收益就可达到1,560亿美元。
Podría decirse que aún existe cierta resistencia dentro de la sociedad a mejorar la representación social de la mujer mediante un sistema de cupos por género. Esta resistencia se refleja en la elite política, así como en la opinión pública y entre las propias organizaciones de mujeres.
可以说，社会上仍然有人反对通过性别配额来改善妇女在社会上的代表情况，这种反对在政治精英、公众舆论以及妇女本身的组织中都可以见到。
En la legislación no se establecen cupos, pero en virtud de la Ley sobre la igualdad de género, en la medida de lo posible, ambos sexos deben estar representados en los comités, consejos y otros órganos colegiados formados por organismos de los gobiernos estatal y local.
《性别平等法》没有规定任何配额，但是，根据《性别平等法》的规定，两种性别都必须在委员会、理事会和由国家和地方政府机构成立的其他联合机构中得到代表。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
