data 专八

Recibió una orden de movilización sin data ni firma.

他收既无日又无署名的调动令。

Su enemistad conmigo data de antigua.

他对我的仇视由来已久。

Tienen una amistad de larga data.

他们拥有悠久的友谊。

Esta reglamentación responde a una reivindicación de larga data de los movimientos sociales.

这规定是社会运动提出的个要求。

Burlarse del derecho internacional es una práctica de larga data de las autoridades israelíes.

蔑视国际法是以色列列领导人的贯做法。

Alemania tiene vínculos de larga data con el Afganistán.

德国与阿富汗的关系由来已久。

Mi país mantiene vínculos históricos de larga data con el continente africano y sus pueblos.

我国与非洲大陆及其人民之间享有的和历史性的关系。

Nuestra posición de larga data con respecto al TNP es bien conocida.

我们对《不扩散条约》的贯立场是众所周知的。

Observa además que uno de los informes que se están estudiando data de varios años.

它进步指出，审议中的其中报告已提交了好几年。

El PNUD explicó que, igual que en el pasado, se proporcionaría un informe final después de una fecha de cierre posterior, que no se especificaba, y que no se había cambiado la práctica de larga data de emitir informes preliminares y posteriormente un informe definitivo de final de año; que los organismos siempre habían efectuado los asientos en los libros en su año en curso sobre la base de los informes preliminares, y que los ajustes que se consignasen en el informe definitivo siempre habían sido registrados por los organismos en el año subsiguiente.

开发计划署解释说，最报告将在今提供，但具体结算日最初并未说明，并说，现印发初步报告、来再印发年末最报告的做法没有改变；各机构历来根据初步报告将款目入当年账，而将最报告列报的切调整入次年账。

Desde Monterrey se han producido avances encomiables, especialmente con respecto al aumento del volumen de la asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo, especialmente los de África; la decisión del Grupo de los Ocho de condonar las deudas multilaterales de 18 países pobres muy endeudados y el anuncio por la Unión Europea de una fecha límite para alcanzar el nivel de desembolso del 0,7% para la asistencia oficial para el desarrollo, en cumplimiento de un compromiso de larga data.

自从蒙特雷以来，已经取得值得称赞的发展，特别是增加对发展中国家，尤其是非洲的官方发展援助；八国集团决定取消18个重灾穷国的多边债务；以及欧洲联盟宣布官方发展援助水平达0.7％的目标日，兑现承诺。

En esta solemne ocasión, el Movimiento de los Países No Alineados reafirma su respaldo permanente e inequívoco y la solidaridad de larga data con el pueblo palestino y sus dirigentes en su lucha legítima y valiente y en su larga búsqueda de la realización plena de sus derechos inalienables, de llegar a ser dueños de su propio destino y de vivir libremente en su propio Estado de Palestina, soberano e independiente, dentro de fronteras seguras y reconocidas, cuya capital sea Jerusalén oriental.

“在此庄严的时刻，不结盟运动重申继续和明确支持声援巴勒斯坦人民及其领导人进行合法和英勇的斗争，并支持他们努力争取充分实现他们不可剥夺的权利，从而成为自己命运的主人，并在安全和公认的边界内并以东耶路撒冷为首都的主权、独立的巴勒斯坦国自由地生活。

VI.36 Con respecto a los servicios relacionados con la tecnología de la información, se informó a la Comisión Consultiva de que las aplicaciones informáticas de gestión de la información de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, incluido el sitio web ReliefWeb, estaban alojadas en servidores administrados por la Unión Internacional de Telecomunicaciones, a raíz de un acuerdo de larga data en virtud del cual se proporcionaban y siguen proporcionando una gran capacidad y un servicio excelente en condiciones muy favorables.

六.36. 关于信息技术服务，咨询委员会获悉，过去安排已提供和继续提供的服务容量大、质量好且条件非常优惠，按照这种安排，人道协调厅信息管理应用软件，包括救济网网址都采用国际电信联盟管理的服务器为主机。

Igualmente, en el momento en que las perspectivas de comenzar las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable eran considerables, el mismo país insistió en forma injustificada en excluir el elemento de verificación del mandato de negociación que tenía el Comité Ad hoc que había de establecerse en la Conferencia de Desarme, lo que ha interpuesto un obstáculo a la materialización de este compromiso de larga data de la comunidad internacional.

同样，在开始进行《裂变材料禁产条约》的谈判的前景看好之际，同国家不必要地坚持将核查因素排除在裁军谈判会议内即将设立的特设委员会的谈判任务之外，从而给实现国际社会的这承诺设置了障碍。

El compromiso inequívoco de apoyar una globalización justa y hacer del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos una meta fundamental de las políticas nacionales e internacionales pertinentes y las estrategias nacionales de desarrollo, en el marco del empeño por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, revalida la labor de larga data de su organización en pro de la reducción de la pobreza, mandato que figura en la Declaración de Filadelfia de 1944.

坚定承诺支持公平的全球化并将全部生产性就业和体面工作作为相关的国家和国际政策及国家发展战略的个中心目标，这是实现千年发展目标的努力的部分。 这承诺目前也正在增强国际劳工组织根据1944年《费城宣言》所载的任务规定而进行的的减贫工作。

La comunidad internacional no debe dudar en exigir a las partes que sitúen la cuestión de los refugiados en lo más alto de sus prioridades, puesto que las 40 situaciones de refugiados de larga data que el Alto Comisionado señala en su informe dan testimonio de que los dirigentes no han asumido aún sus responsabilidades, dejando que sean millones de seres humanos los que paguen las consecuencias por ellos.

国际社会应毫不犹豫地要求有关方面将难民问题放在其重点问题的首位，因为高级专员在其报告中指出有40处的难民问题已经是旷日持久，这说明相关领导人没有担负起自己的责任，让数以百万计的人类生灵替他们担当果。

Una preocupación muy importante en el Oriente Medio ha sido la negativa del Iraq, de larga data, de cooperar con la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección (UNMOVIC) y con el OIEA para lograr el pleno cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de las obligaciones del Iraq contraídas en virtud del Tratado sobre la no proliferación.

中东令人关注的个关键问题是伊拉克贯拒绝与监核视委和原子能机构合作全面落实联合国安全理事会各决议以及履行伊拉克在《不扩散条约》之下的义务。

Por lo tanto, los Estados Unidos instan decididamente a las partes interesadas a establecer rápidamente un proceso eficaz para resolver sus diferencias con miras a hallar una solución a estos problemas de larga data que contemple las circunstancias específicas y la diversidad de situaciones del área de aplicación del Tratado antes de que la Primera Comisión vuelva a examinar un proyecto de resolución relativo a Pelindaba.

因此，美国极力敦促有关各方迅速开展切实有效的进程，以解决它们的分歧，从而找种办法，解决这些未决问题，这种解决办法必须考虑在第委员会再次审议关于《佩林达巴条约》的决议草案之前在该条约适用范围内存在的具体情况和不同局势。

En esas circunstancias, mis esfuerzos de larga data por reforzar la estructura de seguridad de la Organización dieron fruto con la creación del Departamento de Seguridad y Vigilancia, que se ocupa de la seguridad y la protección de más de 100.000 funcionarios de las Naciones Unidas y unos 300.000 familiares a cargo en más de 150 lugares de destino en todo el mundo.

在这种背景下，设立安全和安保部，负责在全世界150多个工作地点服务的10万多名联合国工作人员和大约30万名家属的安全和安保，使我以来加强联合国安保结构的努力得以实现。

El ACNUR y sus socios en el reasentamiento también querían hacer uso del reasentamiento de una forma más estratégica para sacarle el máximo beneficio para los refugiados en cuestión, facilitar la solución global de los casos de refugiados de larga data, mejorar la superficie destinada al asilo en los países de asilo y dividir más equitativamente la carga y la responsabilidad.

难民署及其重新安置伙伴也努力地以更加策略的方式实施重新安置，尽量扩大对重新安置的难民的利益，促进全面解决难民情况，改善庇护国的庇护场所，更加公平地分摊负担和责任。