de apertura

Al escribir una pregunta tienes que poner el interrogante de apertura y el de cierre.

再写问题的时候应该在开头和结尾都写上问号。

El discurso de apertura del Ministro de Justicia.

司法和掌玺部长最后致开幕词。

El precio inicialmente presentado más bajo será anunciado como precio de apertura de la subasta.

所提交的最低报价被宣布为拍卖的起价。

Como dije en mi intervención de apertura, acojo con sumo beneplácito esas invitaciones.

像我在议开始的发言中所说的那样，我非常欢迎那些邀请。

A la declaración de apertura del Presidente siguió un espectáculo musical, interpretado por artistas canadienses.

主席的开幕发言之后，加拿大艺术家表演了音乐节目。

El Presidente hará uso de la palabra en el Comité en su sesión de apertura.

主席将在开幕议上致词。

Puede ser necesario efectuar una valoración global poco después de la apertura con miras a consignar en un registro todos los bienes y obligaciones y a preparar un balance neto de la situación económica del deudor, a fin de dar al representante de la insolvencia cierta orientación sobre el valor de la masa. Es posible que durante el procedimiento sea preciso valorar los bienes, particularmente los bienes gravados, a fin de determinar el valor de los correspondientes créditos garantizados (y de todo otro crédito conexo que no esté garantizado) y a fin de estudiar las cuestiones de la protección relacionadas con toda disminución de ese valor.

为了所有产和负债进行登记，编写债人财状况净余额报表，在启动后不久就可能有必要进行全面估值，从而使无力偿债事产的价值有所了解，在无力偿债程序进行过程中有必要产，特别是投押产进行估值，以确定附担保债权（和任何相关的无担保债权）的价值及与该价值任何减损相关的保值问题。

El Secretario General preparará en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas el programa provisional y los documentos básicos relativos a cada uno de los temas incluidos en el mismo, el informe del grupo de trabajo anterior al período de sesiones, los informes de los Estados Partes presentados en virtud del artículo 18 de la Convención y las respuestas de los Estados Partes a las cuestiones planteadas por el grupo de trabajo anterior al período de sesiones, y procurará que los documentos se envíen a los miembros del Comité al menos seis semanas antes de la fecha de apertura del período de sesiones.

临时议程及所载每一目的有关基本文件、前工作组的报告、缔约国依《公约》第18条递交的报告和缔约国前工作组所提问题的答复，应由秘书长以联合国各种正式语文编制，尽力至迟于议开幕前六个星期将文件分送。

Hasta el momento en que se reunió la Comisión de Verificación de Poderes obraban en poder de la Secretaría fotocopias o facsímiles de las credenciales provisionales otorgadas por los Jefes de Estado o de Gobierno o por los Ministros de Relaciones Exteriores de los 20 Estados siguientes, que habían depositado sus instrumentos de ratificación del Tratado antes de la apertura de la Conferencia: Argelia, Burkina Faso, Georgia, Kazajstán, Kiribati, Luxemburgo, Nigeria, Noruega, Paraguay, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Corea, Rumania, San Marino, Serbia y Montenegro, Sierra Leona, Sudáfrica, Túnez y Uzbekistán.

截至全权证书开时，秘书处从下列在议召开前已经交存条约批准文书的20个国家收到了由国家元首、政府首脑或外交部长签发的复印件或传真形式的临时全权证书：阿尔及利亚、布基纳法索、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、基里巴斯、卢森堡、尼日利亚、挪威、巴拉圭、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、圣马力诺、塞尔维亚和黑山、塞拉利昂、南非、突尼斯、大不列颠及北爱尔兰联合王国和乌兹别克斯坦。

En la misma sesión formularon también alocuciones de apertura las siguientes delegaciones: Jamaica (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China), Luxemburgo (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea, de los países candidatos Bulgaria, Chipre, Rumania y Turquía, y de los países que integran el Proceso de estabilización y asociación y que son posibles candidatos, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro) y los Estados Unidos de América.

在同一次议上，下列代表团也作了开场发言：牙买加（代表属于77国集团的联合国国和中国）；卢森堡（代表属于欧洲联盟的联合国国、候选国保加利亚、塞浦路斯、罗马尼亚和土耳其，稳定与结盟进程国家和潜在候选国前南斯拉夫的马其顿共和国及塞尔维亚和黑山）和美利坚合众国。

Como recordarán los representantes, la reunión de alto nivel constará de una sesión plenaria de apertura y una de clausura, así como de cinco mesas redondas interactivas: tres mesas redondas interactivas, que se celebrarán inmediatamente después de levantarse esta sesión plenaria, en la Sala del Consejo Económico y Social y en las Salas de Conferencias 5 y 6, respectivamente; y dos mesas redondas interactivas, que se celebrarán esta tarde, de las 15.00 a las 17.00 horas, en la Sala del Consejo Económico y Social y en la Sala de Conferencias 5, respectivamente.

各位代表依然记得，高级别议将包括一次开幕和闭幕全体议，并包括五次互动圆桌议：其中三次互动圆桌议将在本次全体议结束后立即举行，分别在经济及社理事厅和第5和第6议室举行；另外两次互动圆桌议将于今天下午3时至5时在经济及社理事厅和第5议室举行。

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 del reglamento de la Conferencia, la documentación necesaria para el examen de los temas del programa provisional será distribuida por el Director General, en los seis idiomas de la Conferencia, a todos los que hayan de recibir el programa provisional, de ser posible al mismo tiempo que el programa provisional (90 días antes de la fecha de apertura), y, en cualquier caso, a más tardar 45 días antes de la fecha de apertura de un período ordinario de sesiones.

根据大议事规则第23条，为审议临时议程目所需的文件，应由总干事将大各种语文的文本尽可能在分发临时议程的同时(议开幕日期前九十天)，分发给临时议程目的所有发送象，并无论如何不得迟于常开幕日期前四十五天分发。

En el párrafo 32 de su informe, la Junta reiteró sus recomendaciones anteriores y el OOPS estuvo de acuerdo en que debería: a) proporcionar más detalles sobre las adquisiciones de bienes de capital, enajenaciones y paso a pérdidas y ganancias realizadas durante el bienio a fin de reflejar los movimientos entre el saldo de apertura y el saldo de cierre, y b) mejorar la información proporcionada acerca de la nota sobre los ajustes del año anterior en los estados financieros correspondientes al bienio siguiente.

在报告的第32段，重申以前提出的建议，近东救济工程处同意它应：(a) 提供更多有关两年期间本购置、处理和注销情况的详细料，反映从期初到期末结余的变动情况；(b) 在下一个两年期财报表中，改进关于上一年调整数附注的披露。

El SAGSI confirmó que el OIEA debía reconocer debidamente la interdependencia internacional en el marco del llamado “enfoque a nivel de los Estados”, el cual incluiría el examen de factores específicos de un Estado, tales como el nivel de cooperación con la aplicación de salvaguardias del OIEA en su territorio, incluida la consideración de la apertura y la transparencia, y la presencia de un sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares (SNCC) que prestara apoyo y funcionara con eficacia.

保障执行咨询组确认，原子能机构应当在所谓“国家一级方案”下国际相互依存给予适当的认可，该方案将包括考虑诸如当事国在保障实施方面与原子能机构合作的水平（包括公开性和透明度考虑因素）以及有效的支持性“国家核材料衡算和控制系统”（国家衡算控制系统）的存在等国别因素。

En el caso de muchos países de África, este enfoque se ha promovido mediante el establecimiento de condicionalidades ligadas a los préstamos multilaterales, y, si bien el proceso relativo al documento de estrategia para la lucha contra la pobreza (DELP) ha ayudado a ampliar y matizar el diálogo sobre políticas en algunas esferas, con respecto a la IED se ha seguido haciendo hincapié muy concretamente en la promoción de la apertura a las empresas extranjeras como medida de buena gestión pública.

许多非洲国家来说，这种办法的实施是通过为多边放贷增加条件限制，而且，虽然减轻贫困战略文件帮助扩展和提高了一些地区的政策话，在涉及到外国直接投方面，重点仍然明显的集中在将促进外国公司的开放作为良好管理的措施。

En segundo lugar, la integridad de la oferta: el sistema utilizado debe impedir toda lectura o alteración del contenido de la oferta presentada antes del momento prescrito para su apertura (por ejemplo, mediante alguna técnica de cifrado, bloqueando el acceso a todas las ofertas, impidiendo que toda oferta pueda ser descifrada antes de la fecha de su apertura, velando por que la fecha y hora de apertura no pueda ser alterada sin la autorización debida, y quizá reforzando la vigilancia).

第二，完整性：系统应当在规定的开标时间之前防止阅读或改动所提交的投标书的内容（例如通过利用加密技术封闭所有投标书，确保投标书在规定的开标时间之前无法解密，确保只有得到授权的人（或许需要两名得到授权的人）才能够设定或改变开标时间）。

La Red, al recordar las observaciones del Secretario General Adjunto en la sesión de apertura del actual período de sesiones, observó que los Jefes Ejecutivos también seguían con especial interés el examen por la Comisión de la remuneración total en el marco del principio Noblemaire y habían manifestado su preocupación por la intención de la Comisión de examinar las remuneraciones globales de otras organizaciones internacionales únicamente con fines de referencia, en lugar de utilizarlas como verdaderos elementos de comparación.

人力源网回顾常副秘书长在本届议开幕式上的发言，并注意到，行政首长们也在高度关注在诺贝尔梅耶原则框架内审查报酬总额的情况，并感到关切的是，仅仅打算把其他国际组织薪酬总额的审查结果作为参考之用，而不是作为真正的参照制度。

En este caso, no será necesaria ninguna salvaguardia especial para proteger a todo acreedor que goce de una garantía anterior a la apertura del procedimiento, ya que sus derechos no se verán perjudicados, salvo que sobrevenga algún cambio de circunstancias (por ejemplo, que se deteriore el valor de los bienes gravados), por lo que dicho acreedor retendrá la prelación de la que gozaba sobre el bien gravado, antes de la apertura, de no mediar acuerdo en contrario.

在此情况下，一般不需要原已存在的有担保债权人提供特别保护，因为其权利不受到消极影响，除非后来情况起了变化（例如设押产的价值开始贬损），而且他们将保留其设押产的启动前优先权，除非他们另有约定。

El régimen de la insolvencia debería especificar que un bien de la masa adquirido después de la apertura de un procedimiento de insolvencia con respecto al otorgante estará sujeto a un derecho garantizado creado por el otorgante antes de la apertura del procedimiento de insolvencia en la medida en que el bien sea el producto (en efectivo o no) de un bien gravado que era un bien del otorgante antes de la apertura del procedimiento.

D. 破产法应规定，设保人破产财产中在破产程序启动后获得的产受设保人在破产程序启动前设定的担保权的制约，条件是该产是作为设保人在程序启动前的产的设押产的收益（不论是现金还是非现金）。

Esta cooperación generó dos publicaciones conjuntas: Proceedings of the twentieth anniversary commemoration of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Actas de las sesiones de conmemoración del vigésimo aniversario de la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar) y Marine Mineral Resources: Scientific Advances and Economic Perspectives (Recursos minerales del mar: adelantos científicos y perspectivas económicas)15.

合作成果包括下列两份联合出版物：《纪念开放签字20周年议记录》和《海洋矿物源：科学发展与经济远景》。