de primera mano

El objetivo de las visitas a los países es observar de primera mano cuál es la verdadera práctica y situación de la tortura y los malos tratos: determinar las deficiencias y dejar constancia de las medidas positivas, recomendar maneras de mejorar la situación e iniciar un proceso de cooperación sostenida y constructiva con el gobierno, junto con la comunidad internacional y la sociedad civil, a fin de erradicar la tortura y los malos tratos.

国别访问之目的是为了取得酷刑虐待真实做法状况的第一手资料：认明差距并确认积极措施，对改善状况提出建议，以及与国际社会民间组织一起促进与政府进行持久的建设性合作，以消除酷刑虐待。

El Sr. Aksen (Turquía) dice que la visita del Representante ha brindado la oportunidad de observar de primera mano la labor de reconstrucción realizada por su Gobierno en colaboración con la sociedad civil y los socios internacionales pertinentes a fin de hacer frente al problema de los desplazamientos internos, cuya causa es el flagelo del terrorismo.

Aksen先生（土耳其）说，特别代表的访问使他有机会亲眼目睹土耳其政府为了处理境内流离失所问题与民间社会有关的国际伙伴合作完成的建设性工作，流离失所问题的根源是恐怖主义祸害。

Esta función se ha desarrollado especialmente en los últimos años, cuando la sociedad civil ha mostrado su capacidad de organizar la recopilación, el análisis y la evaluación de información de primera mano acerca de las tendencias subyacentes de las comunidades nacionales, lo cual permite identificar posibles focos de tensión y los conflictos latentes que podrían intensificarse.

这一作用在最近几年里尤其得到良好的发展，民间社会已显示它有力组织收集、分析关于各民族群体基本趋的第一手资料，从而使得出有可升级的潜在紧张状况隐伏冲突。

Si bien los países y programas están acumulando rápidamente experiencia de primera mano en la adquisición de medicamentos antirretrovirales, es fundamental que cuenten con la asistencia de un sistema de capacitación y apoyo en materia de adquisición de fármacos y con ayuda para prever la demanda y elaborar sistemas que aseguren un reabastecimiento fiable.

尽管各国各种方案在采购抗逆转录病毒疗法药品方面迅速积累了第一手经验，但是它们必须得到采购训练支助系统的支持，在预测需求方面得到协助，帮助它们建立确保可靠的再供应设施的系统。

Si bien no existe una base de datos central con información sobre las amenazas y los incidentes de seguridad que sufrieron las organizaciones internacionales, no gubernamentales e intergubernamentales, el Departamento de Seguridad y Vigilancia ha reunido información de primera y segunda mano sobre numerosos incidentes importantes de seguridad que afectaron a ese personal.

虽然没有关于国际组织、非政府组织政府间组织遭受的安全威胁事件的中央信息库，但是，安全安保部收集了有关各种涉及上述组织工作人员的严重安全事件的第一手第二手情况。

Stavenhagen (Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas) señala que en su informe figuran las actividades realizadas y la información obtenida durante los tres primeros años de su mandato y que, para sus conclusiones, ha utilizado fuentes diversas e información de primera mano.

特别报告员访问了危地马拉、菲律宾、墨西哥、智利、哥伦比亚、加拿大、日本、博茨瓦纳、挪威芬兰的土著社区。

Cuando estuve en Benin en mayo pasado, me enteré de primera mano, mediante la información de los agricultores y los funcionarios gubernamentales de distintas partes del África occidental, del daño que están haciendo las políticas proteccionistas que se aplican en el mundo desarrollado a la agricultura en los países en desarrollo.

我在五月访问贝宁时，从西非各地的农民政府官员那里了解到发达世界保护主义政策对发展中国家农业造成的伤害。

Mi visita al Iraq del 12 de noviembre me permitió tener la oportunidad de escuchar de primera mano las inquietudes de los dirigentes iraquíes acerca de la situación imperante en su país y de reiterar el compromiso de las Naciones Unidas de apoyar la reconstrucción política y económica del Iraq.

我在11月12日访问了伊拉克，这让我有第一手机会直接听取伊拉克领导人对该国局的关切并重申联合国致力于支持伊拉克的政治经济重建。

Los órganos y organismos de las Naciones Unidas recurren cada vez más a los expertos y las instituciones de los países del Sur debido a su eficacia en función de los costos y a sus conocimientos de primera mano sobre temas y soluciones para el desarrollo en el Sur.

联合国各组织机构越来越依赖南方的专家机构，这是由于他们的成本效益比较高，并且掌握关于南方发展问题解决办法的第一手知识。

A tal fin, el Comité Especial seguirá recabando la opinión de los representantes de los territorios, las organizaciones no gubernamentales de los territorios y los expertos, invitándolos a participar en sus reuniones y seminarios regionales y visitando también los territorios a fin de recabar información de primera mano.

为进行这项分析，特别委员会将继续争取各领土的代表，这些领土的非政府组织专家提供投入，邀请他们出席其会议区域讨论会并访问这些领土以收集第一手资料。

El servicio ofrece suplementos alimentarios semanales (leche, huevos y naranjas), información sobre nutrición y estilo de vida, experiencia de primera mano en la preparación de alimentos nutritivos, reuniones periódicas entre personas en la misma situación y servicios personalizados de ayuda de profesionales y afines.

这种服务提供每周食品补助（牛奶、鸡蛋柑橘），营养生活方式信息，制作营养食品的实践经验，定期同龄人小组会议，以及准专业人士专业人士一对一的支助/服务。

Eso demuestra una falta de comprensión de la situación en Uganda septentrional, que ha sido originada en buena medida por la negativa del Representante Especial del Secretario General a visitar la región para tener una versión de primera mano de la situación.

这说明对乌干达北部局没有了解，这在很大程度上是由于秘书长特别代表拒绝对该地区进行访问以亲自了解局造成的。

Durante su misión en Somalia, el Experto independiente realizó una visita a la península de Hafun en "Puntlandia" que fue afectada por el tsunami del océano Índico, para ser testigo de primera mano de los efectos que allí había tenido el tsunami.

独立专家在视察索马里时访问了受印度洋海啸影响的“邦特兰”的哈丰半岛，以便亲眼目睹当地遭受海啸的后果。

Esto le permite al Consejo tener una impresión de primera mano de la situación en ese país, así como de la labor que bajo su mandato desempeña la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH).

这使安理会对该国局安全理事会授权的联合国海地稳定特派团（联海稳定团）所开展的工作有一个直接的了解。

Esas organizaciones, apoyándose en una serie de ventajas, como son el poseer información de primera mano sobre la situación en el terreno y contactos directos con los principales actores, participan activamente en la prevención de los conflictos.

这些组织都在亲身了解实地局顺利接触相关角色等一系列资产基础上积极参与预防冲突。

Las madres refugiadas de Kosovo (Serbia y Montenegro) y Somalia ofrecieron a los miembros de las delegaciones ante las Naciones Unidas y a otros participantes en el seminario testimonios de primera mano de sus vivencias.

来自科索沃（塞尔维亚黑山）索马里的难民母亲向联合国的代表团的成员其他讲习班参与者讲述她们的亲身经验。

En este contexto, los miembros del Consejo han podido evaluar de primera mano el excelente trabajo realizado por los dirigentes y el personal de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH).

在此范围内，安理会成员亲自联合国海地稳定特派团领导工作人员所开展的出色工作。

Yumkella como nuevo Director General. Debido a su procedencia del África subsahariana, cuenta con conocimientos de primera mano sobre las realidades de la región y, sin duda, prestará especial atención a su desarrollo industrial.

由于来自撒哈拉以南的非洲地区，他对该地区的现实情况具有第一手的了解，无疑将特别关注该地区的工业发展。

Este trabajo de campo ha permitido conocer de primera mano, el abandono social y económico en que viven las comunidades y recibir sus demandas, para canalizarlas a las instancias de gobierno correspondientes.

实地工作帮助积累了第一手资料，有助于了解一些社区严重的社会经济问题，并有助于将它们的申请递交政府主管机构处理。

Acabo de regresar de Darfur, donde tuve la oportunidad de presenciar de primera mano la situación, de la cual hablé con los ciudadanos y los funcionarios en los distintos estados de Darfur.

我刚从达尔富尔回来，我在那里有机会亲眼目睹了局，我同达尔富尔各省公民官员们讨论了局。