derechos de propiedad intelectual

Varios expertos plantearon la cuestión de los derechos de propiedad intelectual.

各位专家提出了知识产权问题。

Las propuestas se formularon para eliminar las restricciones impuestas a los derechos de propiedad intelectual.

拟订这些建议是为了消除在知识产权方面的限定。

Entre otras cuestiones tratadas en la reunión estaban el empleo de términos; otros criterios, incluido el estudio de un certificado internacional de origen, fuente y procedencia legal; medidas para apoyar el cumplimiento de los procedimientos relativos al principio de consentimiento previo con conocimiento de causa y las condiciones convenidas de mutuo acuerdo y la necesidad y las posibles opciones de indicadores para el acceso y la participación en los beneficios (véase también la sección F para más información sobre la labor de otras organizaciones en relación con los derechos de propiedad intelectual).

会上讨论的其他问题有：用语；其他方法，包括考虑颁发产地/来源/合法出处国际证书；支持遵守事先知情同意程序和共同商定方法的措施；制订获得和分享惠益指标的需要及可能的选择。 （关于其他组织开展的知识产权工作的更多信息请见下文F节）。

La Conferencia de las Partes también invitó a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y a otras organizaciones gubernamentales a que participaran en la realización de una ambiciosa serie de estudios, entre ellos análisis sobre la revelación del país de origen y la indicación de que se ha obtenido el consentimiento fundamentado previo en las solicitudes de patentes, los acuerdos sobre transferencia de material, y la función de las pruebas orales del estado de la técnica en el examen, la concesión y el mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual.

缔约国会议还邀请世界知识产权组织和其它政府间组织为一系列的重大研究作出贡献，包括分析专利申请中来源国和事先知情同意源使用公开情况，材料转让协定以及现有技术的口证据在审查、提供和保持知识产权方面的作用。

El Instituto de Nuevas Tecnologías de la Universidad de las Naciones Unidas cuenta con dos grandes proyectos de investigación en esta esfera de programas: a) la prospección biológica y la investigación farmacéutica, que se centra en la interacción entre los derechos de propiedad intelectual sobre los medicamentos, la medicina tradicional y los derechos de acceso a los recursos genéticos para la prospección biológica, y b) el desarrollo de sistemas biofarmacéuticos innovadores para delinear y analizar sistemas innovadores ya existentes en la industria biofarmacéutica de cinco países en desarrollo.

联合国大学新技术研究所在本方案域有两个主要研究项目：(a) 生物勘探和药物研究，着重于药物知识产权、传统医学知识和用于生物勘探的遗传源的使用权之间的相互影响；(b) 建立创新性生物药品制度，说明并分析五个发展中国家生物药品行业现有的创新制度。

La Ley Federal del Derecho de Autor, reglamentaria del artículo 28 constitucional, tiene por objeto la salvaguarda y promoción del acervo cultural de la Nación; la protección de los derechos de los autores, de los artistas intérpretes o ejecutantes, así como de los editores, de los productores y de los organismos de radiodifusión, en relación con sus obras literarias o artísticas en todas sus manifestaciones, sus interpretaciones o ejecuciones, sus ediciones, sus fonogramas o videogramas, sus emisiones, así como de los otros derechos de propiedad intelectual.

落实《宪法》第28条的《联邦版权法》保护和促进墨西哥的文化财产；保护作者、艺术家和演员以及出版社和广播公司的权利，保护所有形式的文化和艺术作品、翻译作品和表演，及其出版、声像、广播，保护所有其他的知识产权。

El experto encomió la labor realizada por la UNCTAD en el ámbito de las inversiones y la alentó a continuar su labor normativa, en particular en lo que respecta a las normas surgidas de la OMC, como los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio y las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio, para velar por que no se eliminasen los instrumentos que necesitaban los países en desarrollo para afirmarse en los sectores de exportación no tradicional.

小组成员赞扬了贸发会议在域所做的工作，并鼓励它继续开展政策分析，尤其是关于世贸组织规则方面的工作，例如与贸易有关的知识产权和与贸易有关的措施，以确保不会剥夺发展中国家为在非传统出口部门赢得一席之地需要采用的手段。

El Comité Intergubernamental ha debatido cuestiones políticas y jurídicas de amplio alcance, como la ampliación y adaptación de los derechos de propiedad intelectual en relación con los conocimientos tradicionales y los regímenes jurídicos sui generis establecidos en varios países. Ha intercambiado experiencias y estudiado cómo se protegen los conocimientos tradicionales y el folklore en distintos países y regiones y ha elaborado mecanismos prácticos para ayudar a las comunidades indígenas a determinar y promover sus intereses en la esfera de la propiedad intelectual.

政府间委员会探讨了广泛的政治和法律问题，例如，扩大和应用与传统知识有关的知识产权；在各国建立有本国特色的法律体制；交流经验和研究如何保护不同国家和地区的传统知识和民间传说知识；建立实践机制帮助土著社区确定并促进其在知识产权方面的利益。

Algunas están vinculadas directamente con el comercio (por ejemplo, los contingentes de importación, los recargos de importación, las medidas antidumping), otras tienen un vínculo con el comercio porque su aplicación se lleva a cabo en la frontera (por ejemplo, el etiquetado, el embalaje, las normas sanitarias), mientras que un tercer grupo lo componen las barreras aplicadas por razón del interés público general (por ejemplo, las compras del sector público, las restricciones a la inversión, las medidas de protección de los derechos de propiedad intelectual).

有的与贸易直接联系(如进口配额、进口附加税、反倾销税)，有的与贸易有关联，其实施在边境接受检查(标识、包装、卫生标准)，第三类源于一般公共政策(如政府采购、限制、知识产权保护)。

Entre las iniciativas regionales se cuentan el Grupo de Expertos en derechos de propiedad intelectual del Foro para la Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC), la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional (SAARC), el Acuerdo Marco de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) sobre el acceso a los recursos biológicos y genéticos y el conocimiento tradicional y las directrices y la legislación modelo sobre el acceso a recursos genéticos en los países insulares del Pacífico.

区域主动行动包括亚洲太平洋经济合作组织知识产权专家组；南亚区域合作联盟和东南亚国家联盟关于获得生物及遗传源和传统知识的框架协定以及关于太平洋岛国获得遗传源的准则和示范法。

En relación con la cuestión de los derechos de propiedad intelectual, otros regímenes de protección de los conocimientos tradicionales sobre los bosques y el reparto justo y equitativo de sus beneficios, en varios informes se hace hincapié en la importancia de la evolución que se está registrando en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Comité Intergubernamental sobre la Propiedad Intelectual, Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.

关于知识产权和（或）保护有关森林的传统知识的其他机制，以及在公平和平等分享好处方面，若干报告都强调指出，目前，在《生物多样性公约》以及世界知识产权组织知识产权与遗传源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会的框架内，正在开展具有十分重要意义的工作。

Asimismo, se instó a la División a que ampliara sus actividades en el ámbito de las medidas adoptadas en el país de origen, los derechos de propiedad intelectual (en el contexto de la transferencia de tecnología), el análisis de las políticas de inversión y las actividades complementarias conexas, las vinculaciones entre las empresas transnacionales (ETN) y las empresas locales, la transferencia de tecnología, la cooperación Sur-Sur y la interrelación entre la ayuda oficial al desarrollo y la IED.

另外还要求、技术和企业发展司扩展在以下域的活动：母国措施、知识产权(与技术转让相结合)、政策审查和相关的后续活动、跨国公司与当地企业之间的联系、技术转让、南南合作以及官方发展援助与外国直接之间的互联关系。

Refiriéndose a la labor y al debate iniciados en la OMC en el contexto del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC), un experto recordó que la protección y la aplicación de los derechos de propiedad intelectual debían contribuir a la promoción de la innovación tecnológica y a la transferencia y la difusión de la tecnología, como se indica en el artículo 7 del Acuerdo.

一位专家谈到世贸组织在《涉贸知识产权问题协定》方面的讨论和开展的工作，并回顾说该协定第7条指出保护和推行知识产权应有助于推动技术发明创造和有利于技术的转让和传播。

Diferentes disposiciones que afectan al derecho y la política de la competencia figuran en, por ejemplo, los artículos y acuerdos referentes a las siguientes cuestiones: empresas estatales y empresas con derechos exclusivos; medidas antidumping; subvenciones; salvaguardias; aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC); aspectos de las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio (MIC); y comercio de servicios, especialmente servicios de telecomunicaciones y servicios financieros.

其中包含关于竞争法和竞争政策的多种不同的规定，尤其是关于下列各点的条款或协议：国有企业和有专营权的企业；反倾销；补贴；保障措施；与贸易有关的知识产权问题；与贸易有关的措施问题；服务贸易，特别是电信和金融服务贸易。

El artículo 7 del Acuerdo establece como uno de sus objetivos que la protección y la observancia de los derechos de propiedad intelectual deberán contribuir a la promoción de la innovación tecnológica y a la transferencia y difusión de la tecnología, en beneficio recíproco de los productores y de los usuarios de conocimientos tecnológicos y de modo que favorezcan el bienestar social y económico y el equilibrio de derechos y obligaciones.

《协定》第7条阐明了协定的一个目标，即知识产权的保护和强制执行应有利于促进技术创新，有利于技术转让和传播，有利于技术知识的创造方和使用方之间的互利互惠并促进社会和经济福利，有利于权利和义务的平衡。

El Secretario General y el personal de la Autoridad no revelarán, ni siquiera después de la terminación de sus funciones, ningún secreto industrial, ningún dato que sea objeto de derechos de propiedad intelectual y se transmita a la Autoridad con arreglo al artículo 14 del anexo III de la Convención ni ninguna otra información confidencial que llegue a su conocimiento como consecuencia de su empleo con la Autoridad.

秘书长和管理局工作人员不应泄露任何工业秘密、按照《公约》附件三第十四条转交管理局的专有性数据，或因其在管理局所任职务而知悉的任何其他机密料，即使在职务终止以后，也是如此。

El nuevo órgano se ocuparía de "recoger datos y propuestas de las diferentes partes interesadas, y de elaborar un análisis de los derechos de propiedad intelectual, la innovación y la salud pública, con inclusión de la cuestión de los mecanismos apropiados de financiación y creación de incentivos para el desarrollo de nuevos medicamentos y otros productos contra enfermedades que afectan en forma desproporcionada a los países en desarrollo".

这一新的机构“收集来自不同的有关行动者的数据，就知识产权、革新与公共卫生、包括为研制针对严重影响发展中国家的疾病的新药物和其它产品适当助和奖励机制问题作出分析。”

Sin embargo, existen preocupaciones sobre cualquier movimiento desde un punto de vista de derechos con respecto a la extracción de beneficios de los recursos de los bosques (esta orientación fue contrastada con la del FNUB, que tiende a enfocarse en los conocimientos tradicionales y a su relación con los derechos de propiedad intelectual y el acceso a los recursos genéticos y la distribución de los beneficios).

但令人关切的是，有从维护权利转到从森林源汲取利益的趋势（这种趋势有违联合国森林论坛的趋向，即应集中讨论传统知识，因为这涉及知识产权、使用基因源和利益分享）。

Con respecto al alcance de la labor del Grupo de Trabajo VI, la Comisión tomó nota de las sugerencias de que el Grupo se ocupara, además de los bienes (y de las existencias inventariadas), de los créditos por cobrar, las cartas de crédito, las cuentas de depósito y los derechos de propiedad intelectual, dada la importancia económica que revestían como garantías para respaldar un crédito.

关于工作范围，委员会注意到有关第六工作组除货物(包括库存品)以外，还应考虑鉴于其作为信贷担保在经济上的重要性, 而涵盖贸易应收款、信用证、存款账户和知识产权的建议。

De acuerdo con esta lógica, los gobiernos que importan productos protegidos por derechos de propiedad intelectual acceden a soportar las pérdidas de nivel de vida (que se espera que sean a corto plazo) que puede generar la existencia de normas estrictas en materia de propiedad intelectual a cambio de los beneficios inmediatos y las concesiones que reciben en virtud de otros acuerdos de la OMC.

根据这一原理，进口知识产权产品的政府同意接受有力的知识产权规则所带来的利益损失(希望是短期的)，以使他们从世贸组织其它协议获得眼前利益和让步。