desestabilizar

Este factor contribuye decisivamente a la constante desestabilización de Somalia.

这是造成索马里持续不稳定一个重要因素。

El terrorismo desestabiliza gobiernos, destruyendo la vida de víctimas inocentes.

恐怖主义造成政府不稳定，摧毁生命，导致无辜者受害。

Sabemos, por el contrario, que en algunos casos la situación de debilidad de Estados, calificados como fallidos, reside generalmente en sus orígenes mismos, pues han sido muchas veces creados, en general, como instituciones políticas y económicas dependientes y subordinadas, es decir, como protectorados o semiprotectorados extranjeros de factura neocolonial, o bien, abriendo los ojos a la realidad actual, han sido víctimas de procesos de desestabilización inducidos por el “imperio” y sus aliados que, a tal fin, desencadenan deliberadamente crisis internas y guerras intestinas en estos Estados con el propósito de volver a fundarlos.

我们知道，与此相反是，在有些情况下，被归类为陷于崩溃国势，通常植于该国起源，因为一般而言，许多国在建国时是附属和受控制政治和经济实体，换言，是外国保护国或具有新殖民地性质半保护国。

La utilización de mercenarios, a menudo como parte de grupos paramilitares existentes fuera de los canales legales u oficiales, para combatir la subversión contra el Estado planteaba la cuestión de si los mercenarios deberían definirse no sólo en lo que respecta al propósito de desestabilizar el Estado, sino también en relación con el propósito de mantener la situación existente mediante la represión violenta de la oposición a los regímenes políticos.

雇佣军往往被作为合法或正式渠道外准军事集团一部分来运用，以打击叛国反叛势力，就产生了一个问题：雇佣军是否不仅应当按其目在于破坏国安定观点来界定，而且还应当据作为暴力镇压反政权反对派以维持现状观点来界定？

Propondré maneras de apoyar mejor las iniciativas nacionales y de fomentar la capacidad nacional de prevención de conflictos, de apoyar estrategias regionales y mundiales para responder a los problemas que trascienden fronteras y que pueden desestabilizar países y regiones, y de reforzar la capacidad de las Naciones Unidas de movilizar a otros actores y establecer alianzas estratégicas para promover la paz y prevenir la violencia.

我将提出各种途径，以进一步支持国努力，建立预防冲突国能力，支持区域和全球战略，对那些可能破坏国和区域稳定各种跨界问题作出回应，并加强联合国动员其他行为者和建立战略伙伴关系能力，以推动和平，防止暴力。

Después de que se cometieran atentados terroristas contra una serie de países con el fin de desestabilizarlos, Siria volvió a pedir que se estableciera una estrategia internacional de lucha contra el terrorismo y reiteró su ofrecimiento de cooperar con todas las organizaciones internacionales y regionales pertinentes con miras a mejorar la seguridad y los marcos jurídicos para acabar con el terrorismo internacional.

在为了破坏一些国稳定而对其发动恐怖主义袭击，利亚再次呼吁制定一项国际反恐战略，并且再次表示愿意与所有有关国际和区域组织合作，以加强安全和法律框架，以期制止国际恐怖主义。

No se descarta la posibilidad de que quienes creen estar incluidos en la lista reservada de sospechosos de crímenes de guerra que obra en poder de la Comisión recurran a ataques directos contra el personal de las Naciones Unidas, de las organizaciones no gubernamentales internacionales y de otras entidades internacionales, o traten de desestabilizar la región en general mediante la violencia.

不能排除以下可能性，即那些相信他们名字被列入了调查委员会密封战争罪嫌疑犯名单内人将会直接攻击联合国、国际非政府组织和其他国际人员，或将试图通过暴力更普遍地破坏区域稳定。

Estamos convencidos de que los esfuerzos conjuntos de la comunidad internacional y la acción concertada de los países de la región permitirán estabilizar en forma duradera la situación en los países afectados e impedirán la desestabilización de otros países que hasta el momento han conseguido preservar la paz y la seguridad dentro de sus fronteras.

我们相信，国际社会共同努力和该地区所有国联合行动将使能够实现受影响国永久稳定化，并且防止迄今为止在本国境内已成功地维持和平与安全其他国出现不稳定。

Mi delegación insta enérgicamente al Consejo a que haga todo lo que esté a su alcance para prevenir la erupción de cualquier tipo de violencia en los países limítrofes con el Iraq, puesto que ello podría dar lugar a la desestabilización de toda la región, cuyas consecuencias serían funestas para el resto del mundo.

我国代表团强烈敦促安理会尽其所能地防止与伊拉克接壤国爆发任何形式暴力，因为发生这种情况可能完全破坏整个地区稳定，而这一局面将对世界其它地区产生可怕果。

El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por la posibilidad de una nueva desestabilización del Líbano, así como su esperanza de que el pueblo libanés podrá superar este terrible acontecimiento unido y utilizar medios pacíficos en apoyo de su arraigada aspiración nacional a la plena soberanía, la independencia y la integridad territorial.

“安全理事会对黎巴嫩稳定可能进一步遭受破坏表示关切，并希望黎巴嫩人民能在这次可怕事件团结一致，以和平方式实现其追求完全主权、独立和领土完整一贯民族愿望。

Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que responda a las necesidades acuciantes de la población de las zonas desérticas y mitigue la amenaza que esa situación supone para la paz mundial, la inseguridad y la propagación del temor que genera la desestabilización potencial de las regiones desérticas.

他呼吁国际社会响应沙漠人口迫切需要，缓解由于沙漠地区不稳定效应可能引起对世界和平、不安全感和恐惧蔓延潜在威胁。

A ese respecto, el Instituto seguirá formulando nuevas estrategias para la intervención en todo lugar de su propio ámbito geográfico donde la vida social se haya visto desestabilizada a resultas de conflictos civiles armados, ayudando, por ejemplo, a organizar campamentos para personas internamente desplazadas en el continente.

为此，研究所将拟定新战略，对于本大陆因内部及武装冲突造成不稳定地方，诸如内部流离失所人员营区进行干预。

Otro acontecimiento inquietante fue el hecho de que un grupo de desertores del Chad se refugiaron en la región de Darfur, lo cual ha tensando las relaciones entre el Sudán y el Chad y ha añadido un nuevo factor de desestabilización al complejo panorama de la región.

在另一个令人不安事态发展中，一批开小差乍得军人躲到达尔富尔地区，使苏丹和乍得两国关系变得紧张，并为该地区复杂局势增加了另一个破坏稳定因素。

La continua incitación a la violencia y al odio por el Estado y los dirigentes seculares y religiosos, así como la utilización reiterada de un lenguaje que amenaza la existencia misma de Estados puede ser un factor de desestabilización tan efectivo como ciertos tipos de armas.

国、世俗和宗教领袖不断煽动暴力和仇恨，以及反复使用威胁各国生存本身语言，可以同某些种类武器一样成为破坏稳定因素。

El representante de Indonesia subrayó que el contrabando de recursos naturales por grupos delictivos organizados planteaba una grave amenaza a la comunidad internacional ya que atizaba los conflictos, ocasionaba pérdidas significativas de ingresos nacionales, destruía el medio ambiente y desestabilizaba la seguridad en las fronteras.

印度尼西亚代表着重指出，有组织犯罪集团走私自然资源加剧各种冲突、造成国收入重大损失并破坏环境和边境安全，对国际社会构成严重威胁。

Sólo si se lograba instaurar el Estado de derecho, con el respaldo de un ejército iraquí bien adiestrado, apoyado por una infraestructura y una economía emergentes, y alentado por un proceso electoral libre y justo, se podría vencer a los que deseaban desestabilizar el país.

只有在拥有训练有素伊拉克部队，基础设施和经济充满活力并举行自由公平选举情况下，实行法制，才能击败那些希望这个国陷入动乱人。

Se prevé que la UNPOS logre su objetivo siempre y cuando: a) la oposición interna o externa no desestabilice las nuevas estructuras de gobierno; y b) la comunidad internacional demuestre un compromiso renovado y concertado en apoyo del proceso de paz en Somalia.

联索政治处可望实现其目标，但条件是：(a) 新施政机构稳定没有遭到国内外反对派破坏；(b) 国际社会再次一致支持索马里和平进程。

El orador insta a ambas partes en el conflicto israelo-palestino a que se abstengan de cualquier acto que pueda desestabilizar la situación, que ya es precaria, o menoscabar la confianza que parece haber sido restablecida entre el Gobierno israelí y la Autoridad Palestina.

他敦促巴以冲突双方不要再做出可能破坏本已岌岌可危局势或削以色列政府与巴勒斯坦权力机构已经重建起来信任行为。

Hezbolá, organización terrorista con una larga historia de actividad terrorista y una amplia red de células, sigue desestabilizando la región, incluso mediante una extensa colaboración con grupos terroristas palestinos y en un intento directo por impedir todo progreso en el proceso de paz.

真主党这个恐怖组织长期从事恐怖活动，拥有广泛组织网络，通过与巴勒斯坦恐怖团伙广为勾结等手段继续破坏本地区稳定，赤裸裸地企图阻止和平进程取得进展。

Los insurgentes siguen contando con capacidad, se adaptan y tienen la intención de seguir atentando contra los civiles, los funcionarios y las fuerzas de seguridad iraquíes con el fin de desestabilizar y deslegitimar al Gobierno iraquí para conseguir sus objetivos particulares.

叛乱分子仍然有能力、有适应性，仍然意图对伊拉克平民、官员和安全部队发起攻击，以求破坏伊拉克政府稳定、使丧失合法性，从而谋求实现自己目标。