designación 专八

Tiene designación original.

他有个奇特的名称。

El Tribunal podrá hacer propuestas respecto de la designación del Auditor.

法庭可以就审计人的作出提议。

Se analizaron las designaciones sobre la base de la representación de género.

根据两性职情况对职务进行了分析。

Abordó asimismo los sistemas de designación y de elección de cargos políticos.

他论及政治职务的和选举问题。

La designación se basa en consideraciones técnicas de importancia geográfica y temática.

中心的指定系立足于技术性考虑，些考虑包括地理和主题方面的相关性。

Agradece a los Estados Miembros la designación de un candidato de África.

他感谢成国位来自非洲的候选人。

Consta de tres componentes: en primer lugar, la realización de un inventario de la práctica escrita que existe en las tareas de mantenimiento de la paz, gestión de las misiones y apoyo; en segundo lugar, la definición, por orden de prioridad, de las esferas en que es necesario un mayor desarrollo de políticas y la designación de los encargados de redactar los materiales de orientación pertinentes; en tercer lugar, el establecimiento de un sistema que facilite el examen de los materiales de orientación y su difusión a las misiones.

该项目分三个重要组成部分：第，完成清点现有的维持和平务、特派团管理和支助做法等方面的书面资料；第二，确定有必要进步制定政策的各个领域的优先顺序，并指派起草类指导性资料的务；第三，建立制度以审查指导资料，并将些资料传播至各特派团。

Se analizaron las designaciones de todos los directores y jefes de todos los niveles de autoridades, desde el nivel local hasta el de la República, las juntas directivas y de supervisión, los jueces, fiscales, jurados, grupos de expertos, comisiones y distintas juntas para la elaboración de leyes y otros proyectos, comisiones de examen para el otorgamiento de licencias profesionales, conferencias y seminarios educacionales, designación de personas para consejos universitarios, representación del capital estatal en los casos de privatización, dentro de un período de cuatro años y medio.

分析涉及四年半内对人和机构组织的情况：从地方到共和国各级权力机构的所有领导者和负责人、指导和监会、法官、检察官、陪审、专家小组、负责制定法律和其他项目的会和各理事会、负责专业许可证考试、讲座和教育研讨会的会、负责大学理事会成的会，以及国营资本私有化代表等。

Respecto del párrafo 1 del artículo 19 bis, que preveía la designación de algún órgano público, distinto de la entidad adjudicadora, que estuviera facultado para aprobar el recurso a la subasta electrónica inversa, algunas delegaciones observaron que la decisión de si la subasta electrónica inversa resultaría un método de adjudicación adecuado en las circunstancias del caso considerado podía resultar compleja, por lo que la intervención de un órgano que no fuera la propia entidad adjudicadora resultaría provechoso.

第19条之二第(1)款规定由颁布国的某个机关而不是由采购实体核准使用电子逆向拍卖，对此，有些代表团指出，就电子逆向拍卖是否是每情形中的适当采购工具作出决定是个复杂的问题，而让采购实体以外的当事人参与将不无裨益。

La incorporación de perspectivas de género en las políticas, los programas y los proyectos se había visto acelerada gracias a la ampliación de los mandatos y al establecimiento de comités y comisiones, la designación de coordinadoras, la adopción de planes de acción, el aumento de los recursos, la capacitación del personal en cuestiones de género y la promoción de una cultura de gestión y un entorno laboral que tuvieran en cuenta las cuestiones de género.

将性别观点纳入政策、方案和项目的主流已加速了，因为务扩大，成立会和性别问题协调中心，通过行动计划，增加资源，对工作人实行性别培训，以及促进对性别有敏感认识的管理文化和工作环境。

Estas recomendaciones comprendieron el fortalecimiento del proceso de designación de candidatos mediante la elaboración y adopción de criterios normalizados en todos los organismos; la introducción de ejercicios de evaluación de la competencia en el Centro de evaluación de coordinadores residentes; el mejoramiento y la sistematización del proceso de iniciación a la función de coordinador residente; y un estudio de las atribuciones del RCIG y del IAAP a fin de aclarar sus respectivos mandatos.

些建议包括加强候选人提名过程，办法是各机构拟定并采用通用标准，在驻地协调评估中心引入能力评估工作，改进驻地协调上岗过程并使之系统化，以及审查驻地协调问题小组和机构间咨询小组的职权范围并说明其务。

En el párrafo 77 del informe, el UNITAR estuvo de acuerdo “en ajustarse en todo lo posible” a la recomendación de la Junta para cumplir con: a) su estatuto y las normas internas para el nombramiento y la designación de asociados; y b) las instrucciones de las Naciones Unidas sobre consultores, lo cual incluía la consideración de varios candidatos cualificados para cada caso de selección de consultores y nombramiento de asociados.

在报告第77段，训研所同意“尽可能地遵守”会的建议，即(a) 遵守其章程和内部的细则有关研究的和指派的内部细则，及(b) 遵守联合国关于顾问的指示，包括每次顾问的指派和研究的都考虑几个合格的候选人。

Las misiones han puesto en práctica un conjunto de medidas para prevenir y combatir la explotación y el abuso sexuales, entre ellas campañas de carteles públicos; el nombramiento de funcionarios encargados de recibir las denuncias; la designación como recintos y zonas de acceso prohibido de aquellos lugares en los que se sospecha o conoce que se practica la prostitución; y la preparación de códigos de conducta específicos para misiones concretas.

特派团还制定了系列措施，防止和处理性剥削和性虐待的行为，其中包括海报宣传；受理申诉的协调；封闭怀疑或已知有卖淫活动的场所和地区；发布专门针对特派团的行为守则。

Con respecto a los productos sensibles que todos los miembros de la OMC pueden considerar exentos de la aplicación de reducciones plenas con arreglo a la fórmula, es importante determinar formas de encontrar un equilibrio entre la magnitud de las reducciones arancelarias y la flexibilidad normativa de que goza cada país, así como formas de limitar la designación de productos sensibles por los países desarrollados.

关于世贸组织所有成均可指定免除全额按公式减让的敏感产品方面，主要问题涉及如何在削减关税的大胆程度和各国享有的政策灵活性之间实现平衡，以及如何限制发达国家使用敏感产品做法。

La designación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial como mecanismo financiero de la Convención de lucha contra la desertificación y la apertura del acceso a sus recursos financieros son elementos adecuados para ampliar los medios de aplicación de 1a Convención, pero no bastan para permitir que se responda a las necesidades, como dice claramente el Secretario Ejecutivo de la Convención en el informe mencionado.

虽然全球环境基金被指定为《防治荒漠化公约》的供资机构并且提供基金经费可以扩大公约的执行手段，但不能满足需要，正如公约执行秘书在上述报告中明确指出的。

Se detallan los progresos alcanzados en el registro de las actividades de los proyectos del MDL, la acreditación y designación provisional de las entidades operacionales, la aprobación de nuevas metodologías para las bases de referencia y la vigilancia, la consolidación de esas metodologías, y el mejoramiento del acceso a la información sobre el MDL en el sitio web del MDL de la Convención Marco.

些进展包括登记清洁发展机制项目活动、对经营实体进行资格认证和临时指定、核准用于基线和监测的新方法、整理巩固些方法，以及通过《气候公约》清洁发展机制网站更好地提供关于清洁发展机制的信息。

Si bien 41 PMA reciben el trato preferencial máximo en virtud del programa del SGP (bajo la designación "países beneficiarios menos adelantados", que no guarda relación con la categoría de los PMA de las Naciones Unidas), a seis países se les niega cualquier trato favorable conforme al SGP y por lo tanto quedan excluidos de las preferencias de los "países beneficiarios menos adelantados".

虽然根据美国普惠制方案(在“最不发达受益国”栏下 ，与联合国的最不发达国家分类无关)有41个最不发达国家享有最高的优惠待遇，但有6个国家被拒绝了普惠制待遇，并因此被排除在“最不发达受益国”优惠之外 。

El orador acoge con agrado la designación del Representante Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental y aguarda con interés que se logre un arreglo equitativo y definitivo de la situación en el Sáhara Occidental, de conformidad con las pertinentes resoluciones de las Naciones Unidas, de modo de no permitir que la ocupación militar de la región por Marruecos tenga éxito.

他欢迎指定负责西撒哈拉问题的秘书长特别代表，并期待依照相关的联合国决议，公平、彻底地解决西撒哈拉局势问题，样就不会允许摩洛哥对该地区的军事占领成功。

Por otra parte, la Organización debe cumplir con el principio de la administración compartida y avanzar a toda velocidad en la designación de un Secretario General Juvenil paralelo, que recibiría todo el apoyo y que trabajaría a tiempo completo con el Secretario General como encargado de garantizar que realmente se preste atención a las prioridades del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

而且，本组织应当恪守共同管理原则，并全速行动，和支持名影子青年秘书长，他将专职与秘书长合作，并负责确保《世界青年行动纲领》的优先事项确实得到处理。

Opinamos que el número y la continuidad de esas designaciones deben pasar a ser un elemento esencial en el examen de la aplicación de la resolución 1325, y parte de una evaluación general relativa a la designación de mujeres en cargos superiores en el ámbito del establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

我们认为，种的人数和连贯性应当成为审查第1325（2000)号决议执行情况的项重要内容，成为对妇女担更高级促成和平、维护和平与建设和平职务努力全面评估的部分。