detrás de

El alacrán acechaba detrás de la roca, listo para atacar.

蝎子躲在岩石后面，准备攻击。

Se escuchaba un niñito gimiendo detrás de la puerta.

有人听到一个小男孩在门后呻吟。

De detrás de las rocas salió un ciempiés moviendo sus múltiples patas.

一只蜈蚣挪动着多只脚从岩石后爬出来。

El enemigo está detrás de las colinas.

敌方在山坡后。

Las familias palestinas que viven detrás de la barrera han agotado sus estrategias de supervivencia.

生活在隔离墙后面的巴勒斯坦家庭已到了山穷水尽的地步。

Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.

最后，鉴罗马尼亚最后一次作为安全理事会当选理事国就该问题发言，我们谨强调无论在津巴布韦还在乌干达北部的问题上，罗马尼亚认为安全理事会和国际社会没有任何借口，不能只躲在所谓被遗忘静悄悄的危机的标签后面无所事事，忽视正在发展的严重事态；种事态尽管可能静悄悄的而且不被人所知，但却夺走很多人的生命并成极大程度的人间痛苦。

En otros regímenes se reconoce la prelación de los derechos de esos acreedores en un ulterior procedimiento de liquidación, pero no se les da necesariamente el mismo grado de ella, pudiendo quedar, a la hora de cobrar, por detrás de los créditos administrativos derivados de los gastos de la liquidación o pari passu, es decir, en pie de igualdad con los gastos administrativos.

还有一种办法，规定该优先权将在随后的清算加以确认，但不一定被视为同等水平的优先权，例如可排在与清算费用有关的无力偿债事务管理费债权之后，排在与无力偿债事务管理费等同的地位。

Me he reunido con personal militar profesional dedicado a su misión, comprometido a ayudar a las víctimas de la guerra, dispuesto a ser proactivo y a asumir riesgos, que no permanece en sus cuarteles o detrás de sus escritorios, ni redactando informes sobre lo que ha ido mal, sino que sale a fin de impedir que la situación empeore.

我遇到了极为专业的军事人员，他们致力自己的使命，承诺帮助战争受害者，愿意积极主动并不顾危险，不呆在军坐在办公桌后面记录和报告出现了什么差错，而走出去制止事态恶化。

Michel Bagaragaza, ex director de la Industria Nacional del Té y miembro del enigmático grupo de poder Akazu que estaba detrás del Gobierno, y Callixte Kalimanzira, ex Ministro interino del Interior durante el genocidio también se entregaron al Tribunal, que se hizo cargo de su custodia, cuando los localizó el equipo de rastreo de mi Oficina.

Michel Bagaragaza全国茶业一名前董事和前政府背后的影子Akazu权力集团一名成员，而Callixte Kalimanzira种族灭绝期间内政部前代理部长，二人也在本办公室追踪小组查明其行踪后向法庭自首，并被法庭羁押。

La delegación de Sudáfrica desea saber qué repercusiones tendrá la reducción propuesta sobre ese aspecto crucial del mandato de la Misión y cuál es la lógica que hay detrás de la recomendación, dado que lo normal sería que las economías de esa naturaleza se reflejaran en el informe de ejecución.

她本国代表团想知道拟议减少笔经费对联海稳定团任务规定的关键部分会产生什麽影响，并鉴节余的性质会从执行情况报告内容反映出来，所以也想知道提出些建议的理由。

Detrás de todo esto está una consecuencia socioeconómica de la globalización moderna aparentemente imposible de solucionar: la contradicción entre, por un lado, una desigualdad creciente en la distribución de los ingresos al nivel mundial y, por el otro, unas tendencias de consumo cada vez más popularizadas.

而所有一切的根源现代全球化的看来无法解决的社会经济产物——全球收入分布日益增长的不平等方面同消费格局日益相同的另一方面之间的矛盾。

Existe sobre la mesa una propuesta de la Unión Europea sobre algo que en realidad no se ha abordado —a saber, una propuesta sobre las armas pequeñas y ligeras— sobre la que se podría trabajar mucho y detrás de la cual hay muy buena voluntad.

欧盟已对一个未得到实际处理的问题提出议案----即关小武器和轻武器问题的提案----就该提案可以做大量工作，它也得到大量诚意的支持。

Detrás de las cifras, cada muerte es una historia trágica de una vida humana que de repente se pierde, de una familia que queda atrás para llorar la pérdida o, en muchos casos, de una familia entera que fue barrida de una sola vez.

在些数字后面，每个人的死亡都人类生命突然终止、遗属悲痛悼亡、在许多情况下全家即刻灭门的凄惨故事。

La vieja idea de que unos seres humanos sean superiores a otros por el color de su piel, sus prácticas espirituales o su disposición genética se esconde hoy detrás de la afirmación de la irreductibilidad radical de la diversidad cultural, étnica o religiosa.

在肯定文化、种族宗教多样性不可改变的背后，隐藏着由皮肤颜色、宗教习惯遗传因素某些人比他人高贵的旧思想。

El aumento del empleo es una clave para reducir las tensiones que se ocultan detrás de diversas cuestiones relativas a la seguridad, así como otros problemas sociales como la migración ilegal, la trata de personas, la desigualdad entre los géneros y la pobreza.

当今许多安全问题，以及其他社会挑战，如非正常移徙、贩运、两性不平等和贫穷，要缓和其背后的紧张，增加就业关键。

Una de las iniciativas más exitosas de la estrategia “Detrás de la etiqueta” ha sido el programa de capacitación y enseñanza profesional, que pretende aumentar la base de conocimientos de los trabajadores y proporcionar oportunidades a aquellos que deseen cambiar de sector.

该战略有一些最成功的举措，其之一就职业教育和培训方案，该方案旨在增强劳动者的基本技能，并为那些想离开该行业的人提供机会。

En ese sentido, recuerdo a los miembros que, tras haber formulado su declaración, los oradores deben abandonar el Salón de la Asamblea General a través de la sala GA-200, que se encuentra detrás de la Tribuna, antes de regresar a su asiento.

我提醒各位成员，发言者在发言之后应该通过讲台后面的GA-200室离开大会堂，然后再回到自己的席位。

He tenido el privilegio de observar el estrado y a nuestros colegas desde diversos ángulos, desde la izquierda y desde la derecha del estrado, así como desde la tarima de los delegados que se encuentra detrás de nosotros.

我曾有幸从不同角度，从会议厅的左边和右边以及从我们背后的代表讲台观察讲台和我们的各位同事。

En esa guerra, entre los territorios de los Estados Unidos, Puerto Rico ocupa el segundo lugar (detrás de las islas hawaianas) en función de las muertes y el tercer puesto en función de otras bajas.

在场战争，波多黎各在死亡人数方面在美国的属地排名第二（仅次夏威夷群岛）；在其他伤亡方面排名第三。

La fuerza motriz que hay detrás de la decisión del Gobierno de Israel de retirar a los colonos de Gaza y poner fin a la presencia israelí en esa zona es su propio interés.

促使以色列政府决定从加沙迁出定居者并结束以色列在那里的存在的原因以色列本身的利益。