dialogar A1A2B1

La Federación de Rusia está dispuesta a seguir dialogando al respecto.

俄罗斯联邦仍然愿意在这方面行一步的对话。

El Comité aprecia el dialogo franco y abierto celebrado con la delegación.

委员会对与缔约国行的坦诚、公开的对话表示赞赏。

No obstante, el LRA ha utilizado de mala fe la oportunidad de dialogar.

但上帝抵抗军在利用这一机会的方面却不讲信义。

Es vital que los dirigentes políticos comiencen a dialogar entre sí cuanto antes.

政治领导人必须尽快开始相互对话。

Por consiguiente, era muy importante dialogar y buscar conjuntamente soluciones a los problemas existentes.

因此，开展联合对话以及联合设法解决现有问题非常重要。

Seguiremos dialogando con todos los países que aún no han presentado informes.

我们将继续与所有尚未提出报告的国家商谈。

No creemos que para lograr una labor humanitaria eficiente se deba dialogar con dichos grupos.

我们不认为如果我们想要行有效的人道主义工作我们需要同这种团体对话。

Durante los frecuentes recorridos por las comunidades que realiza el Coordinador para el Diálogo, ha sido reiterativo y enfático en demostrar la firme voluntad de paz del actual Gobierno Federal y su disposición abierta al diálogo con los actores relacionados con el conflicto, así como la transparencia de su actividad, queriendo ante todo, dialogar con las comunidades que son las que en primera instancia padecen las irregularidades que se propician por la falta de negociaciones de paz.

对话协调员在各社区行频繁访问期间，已持续有力地表明了联邦政府实现和平的坚定决心，政府已准备与冲突各相关方行对话，公开它的活动，说明它将首先与受不法行为影响最直接的社区举行对话，这些不法行为在缺少和谈的情况下日益猖獗。

Los oradores recomendaron que el Gobierno de Botswana dialogara con las minorías para resolver el problema y garantizara que las lenguas minoritarias podrían utilizarse en la enseñanza y los medios de comunicación públicos; y que las Naciones Unidas alentaran a Botswana a ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño y formular la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

发言人建议博茨瓦纳政府与少数群体行对话，以解决他们的问题，少数群体语言可在大众媒体和教育中使用；建议联合国鼓励博茨瓦纳批准《公民权利和政治权利国际公约》议定书以及根据《消除一切形式种族歧视国际公约》第十四条发表声明。

La Federación aprovechó la oportunidad para informar a la Comisión de que seguía trabajando para lograr que se otorgara la prestación por condiciones de vida peligrosas al personal del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) en la Ribera Occidental y Gaza, y de que continuaba dialogando con la Oficina del Secretario General para tratar de resolver esta cuestión.

公务员协联籍此机会告诉委员会，它在继续努力为联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处在西岸和加沙的地区工作人员争取危险津贴，公务员协联继续与秘书长办公室行对话，以解决这个问题。

En la medida en que ese informe amplifica, y en algunos casos podría llegar a contradecir, parte de lo que ya se ha incluido en el informe sobre las estimaciones revisadas, la Comisión considera que debería habérsele dado una oportunidad de estudiar el informe detenidamente, dialogar con los representantes del Secretario General y presentar sus opiniones a la Asamblea General.

基于该报告扩大了订正概算报告中已有的一些内容，而且有些地方甚至与这些内容互相矛盾，委员会认为应让它有机会仔细研究该报告，包括与秘书长代表行交流，向大会提出意见。

Durante tres días, los participantes en la Conferencia tendrán numerosas oportunidades de dialogar con diversos interesados a fin de expresar sus puntos de vista, de ampliar sus redes y de relacionarse con representantes de los Estados Miembros en la víspera de la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

在为期三天的会议的整个过程中，与会者将有各种机会在大会第六十届会议高级别会议前夕与各种利益有关者行对话，表达看法，扩大联络网，与会员国代表行互动交流。

En su informe sobre las estimaciones revisadas, la Comisión expresó la convicción de que debería habérsele dado una oportunidad de estudiar detenidamente el informe del Secretario General, dialogar con los representantes de éste y presentar sus opiniones a la Asamblea General, pues el informe podría afectar a las estimaciones revisadas.

咨询委员会在其关于订正概算的报告中表示信，鉴于秘书长的报告可能对订正概算产生影响，委员会应该得到机会来仔细研究秘书长的报告，与秘书长的代表交换意见，把自己的意见提交大会。

A ese efecto, el Departamento ya ha presentado una propuesta sobre un concepto de reservas estratégicas, y seguirá dialogando con los Estados Miembros en el marco del Comité Especial sobre la elaboración de esa y otras opciones para suplir la necesidad señalada por la Cumbre.

为此，维和部已就战略储备概念提出了一项建议，还将继续在特别委员会同会员国磋商，发展这一概念及其他潜在的备选方法，以解决首脑会议提出的需求。

Esto no sólo debería abarcar la cooperación económica sino también incluir mecanismos para dialogar y llegar a un consenso sobre las políticas regionales, como por ejemplo el Mecanismo de Examen entre los Propios Países Africanos y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD).

这不仅应包括济合作，而且应包括区域政治对话和建立共识的机制，例如非洲同侪审议机制和非洲发展新伙伴关系等。

Hemos tenido una actitud muy positiva para entablar relaciones y para dialogar, así como para celebrar reuniones de buena fe con ese país concreto a fin de aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad y el mandato del Cuarteto.

我们对本着执行联合国和安全理事会决议和完成四方使命的精神，同那个具体国家建立关系和真诚地开展对话和会谈一直持非常积极的态度。

Por otra parte, Indonesia ha estado ayudando a la reconciliación entre los timorenses orientales, por ejemplo, facilitando las visitas de dirigentes de Timor-Leste para que dialoguen con sus compatriotas en Timor Occidental y facilitando las reunificaciones familiares entre los timorenses orientales.

另外，印度尼西亚也一直在帮助东帝汶人民实现和解，例如，为东帝汶领导人访问提供便利，以便他们同西帝汶同胞展开对话，协助东帝汶人民家庭团圆。

Antes de que el Comité pudiera volver a examinar la cuestión en su 35a reunión iba a ser necesario seguir dialogando con la Parte y, por conducto del Comité Ejecutivo, con los organismos de ejecución que colaboraban con esa Parte.

在委员会第三十五届会议再次讨这个问题之前必须和该缔约方且通过执行委员会和其一起工作的执行机构行一步对话。

El Gobierno presenta sus informes periódicos de manera sistemática y oportuna y tiene el propósito de seguir cooperando plenamente y dialogando con los comités pertinentes y con los mecanismos de las Naciones Unidas no basados en tratados.

政府准时提交定期报告，愿意继续与相关委员会及联合国非条约机构行合作和对话。

Pero más sucintamente, "los problemas son endémicos: falta de personal capacitado, remuneraciones insuficientes, una tradición heredada de tiempos coloniales de dialogar sobre las causas judiciales con el Ministerio de Justicia, juicios de resultados aparentemente predeterminados".

同时更明地指出：“问题比比皆是；缺少训练有素的人员，薪酬太低，殖民时代遗留下来的与司法部就案件持对话的传统，审判结果显然已事先注定”。