diversificar

Sin embargo, las tasas de desempleo permanecieron en niveles críticos, especialmente en las economías más diversificadas.

然而，失业率仍然非常高，尤经济较多样化的国家里。

A fin de diversificar la economía, Guam ha empezado a crear piscifactorías23.

关岛为使经济多样化，开始发展渔场。

Un sector privado vibrante y progresivo facilita la diversificación económica y el cambio estructural adaptativo.

生气勃勃、不断发展的私营部门，可以促进经济多样化和适应性强的结构变革。

En particular, era crucial ayudar a esos países en sus esfuerzos de diversificación.

尤必须协助这国家的多样化努力。

Ello debería comprender prestar ayuda a los países en desarrollo, en particular los PMA, para que pudieran hacer frente a las limitaciones de la oferta, la falta de competitividad y las deficiencias de infraestructura; facilitar fondos especiales para actividades de microcrédito y microproyectos a fin de diversificar la producción de los PMA; proporcionar asistencia para el reajuste en el período posterioridad al Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV); abordar los aspectos del algodón relacionados con el desarrollo; resolver los problemas comerciales prácticos a que dan lugar la liberalización, el cumplimiento y otras conmociones conexas; y prestar ayuda a la creación de empleos.

这应该包括援助发展中国家特别是最不发达国家解决供应方的制约因素，解决缺乏竞争力以及基础设施不足的问题；提供用于小额信贷和小型项目的特殊资金，使发展中国家和最不发达国家的生产多样化；提供纺织品与服装协议之后的调整援助；处理棉花所涉及的发展问题；解决由自由化、执行以及关冲击所产生的实际贸易问题；帮助解决就业问题。

12.61 Además, se ha previsto un crédito de 2.135.600 dólares con cargo a los recursos extrapresupuestarios que se utilizará para llevar a cabo programas de creación de capacidad, como el Marco Integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio de los países menos adelantados, y para la diversificación de los productos básicos y la adhesión a la OMC, así como para realizar investigaciones y estudios analíticos sobre comercio y cuestiones de política comercial y el examen de mitad de período del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

61 此外，预算外资源约为2 135 600美元，预期将用于执行能力建设方案，例如《向最不发达国家提供与贸易有关的技术援助综合框架》、商品多样化、加入世贸组织、以及为《最不发达国家行动纲领》2001-2010十年中期审查编写关于贸易和贸易政策的研究和分析报告等。

El curso de formación organizado a tenor del párrafo 166 tiene algunas características del "método tradicional" de los programas de asistencia técnica: el servicio esencialmente fue concebido por el proveedor, que aplicó una diversificación escasa sin tomar del todo en cuenta las necesidades particulares del beneficiario (la regionalización resolvió en parte este problema); los beneficiarios fueron en su mayoría los gobiernos; el curso fue concebido en particular como servicio de un único organismo, con escasas posibilidades de establecer alianzas regionales o locales; y el seguimiento no se integró debidamente en el programa.

按照第166段组织的培训班具有技术援助方案“传统方法”的某特点：服务基本由提供者设计，较少地考虑多样性问题和受惠者的特殊需要(区域化只是部分地解决了这问题)；受惠者基本上是政府；培训主要设计为单个机构的活动，区域/地方合作关系十分有限；后续活动未能充分的纳入方案。

A fin de determinar si una instalación —como la de Al Hakam— correspondía a su estado y propósito declarados desde el punto de vista de su diseño, construcción, equipo, dotación de personal, presupuesto, etc., habrían hecho falta equipos diversificados de inspección, integrados no sólo por expertos en la esfera de la guerra biológica sino también por especialistas en ramas científicas y técnicas relacionadas con actividades específicas, como las declaradas por el Iraq con respecto Al Hakam, esto es, como la producción de vacunas y de proteínas monocelulares.

为了以设计、建筑、设备、工作人员配备、预算等因素为依据，确定个像Al Hakam这样的设施是否实际符合申报的状况和目的，需要为视察小组配备多方的专业人员，中不仅应该包括生物战剂领域的专家，而且应包括与伊拉克所申报的Al Hakam设施具体活动有关的科技领域内的专家，例如疫苗和单细胞蛋白质生产方的专家。

Invitamos a los miembros de la Organización Mundial del Comercio a que apliquen los compromisos referentes a la asistencia técnica relacionada con el comercio y el fomento de capacidad en los países en desarrollo, especialmente en los países menos adelantados, para que puedan beneficiarse de las oportunidades del comercio liberalizado y adoptar medidas que reduzcan las limitaciones de la oferta, tales como el mejoramiento de la productividad, y la diversificación de la producción y el fomento de la competitividad y de la capacidad empresarial de base comunitaria.

“9. 我们请世贸组织成员履行承诺，向发展中国家特别是最不发达国家提供与贸易有关的技术援助和帮助们建设能力，使们从自由化贸易机会中获益，并采取措施减少供应方附带的制约因素，包括提高生产力、使产品多样化以及加强竞争力和以社区为基础的企业能力。

Los estudios sobre la Argentina indican que las salidas de IED han contribuido al aumento de los recursos de las empresas, el fortalecimiento de las ventas y exportaciones, la mejor gestión de los riesgos mediante la diversificación geográfica de los activos, el aumento de la eficacia de los suministradores, la mejora de la productividad y normas de calidad impulsadas por las demandas de los clientes a nivel mundial, y ha facilitado la transferencia de tecnología gracias a la movilidad de los recursos humanos.

阿根廷的个案研究表明，对外直接投资有利于扩大公司的资源，加强销售和出口，通过分散资产的所地改进了风险管理，提高了供应商的效率，全球客户需求的推动下提高了生产率和质量标准，由于人力资源流动而便利了技术转让。

Con el fin de ayudar a los PMA a alcanzar los ODM, sobre todo en lo que se refiere a la reducción de la pobreza y al desarrollo, una delegación sugirió que i) se abrieran los mercados a todos los productos originarios de los PMA, ii) se crearan fondos para financiar microcréditos y microproductos y así facilitar la diversificación económica, iii) se cancelaran todas las deudas de los PMA, y iv) se pusiera fin a las subvenciones agrícolas en los países desarrollados.

为了协助最不发达国家实现千年发展目标，特别是减贫和发展的目标，个代表团提议：() 向最不发达国家的所有产品开放市场；(二) 设立微额贷款和微型产品基金，以推动经济多样化；(三) 取消最不发达国家的所有债务；(四)废除发达国家的农业补贴。

Refiriéndose al capítulo VII del informe, señala que en él se hace mención de un aumento del volumen total de las contribuciones de los donantes, lo cual le parece alentador al igual que la aplicación de la resolución aprobada el año anterior por la Asamblea General en la que se invitaba al ACNUR a que siguiera ampliando su base de donantes y diversificando sus fuentes de financiación, y el anuncio de la decisión de nueve Estados de convertirse en donantes.

他提到报告第七章时指出，报告提到捐赠者的捐款总额有所增长，他认为这令人鼓舞，并且是对去年大会通过的决议做出的回应，他请难民事务高级专员办事处继续努力扩大捐赠者的基础，并使资金来源多样化，报告还宣布9个国家决定成为捐赠国。

Citaron tres posibles vías de acción para atajar el problema: a) mitigar los efectos negativos que se producían en los mercados de productos básicos mediante la gestión de los riesgos derivados de los precios de dichos productos; b) reducir la dependencia de las exportaciones de un pequeño número de productos básicos mediante la diversificación y la promoción de actividades de mayor valor añadido; y c) estudiar nuevas modalidades para la elaboración de planes de financiación de los productos básicos.

他们提到缓解这问题的三条出路：(a) 采取行动，通过价格风险管理，减轻商品市场产生的消极影响；(b) 通过多样化和促进附加值更高的活动，减少对几种商品出口的依赖；(c) 探讨商品筹资计划的新模式。

La finalidad era señalar a la atención de los países en desarrollo, incluidos los PMA y los países africanos, y de sus asociados en el desarrollo, las posibles oportunidades que presentaban esos sectores para una mayor diversificación y el aumento del valor añadido nacional derivado de esas exportaciones, lo que se debería examinar detenidamente teniendo en cuenta las condiciones iniciales, la dotación de factores y otros determinantes de las ventajas comparativas de cada país en relación con cada sector.

目的是提请发展中国家包括最不发达国家和非洲国家以及们的发展伙伴注意，这产业可能提供各种机会实行多样化，提高国内出口附加值，最终则需要根据各国每个产业的初始条件、生产要素和他比较优势进行认真分析。

Egipto no desea entrar en pormenores sobre las prioridades de la política de información de las Naciones Unidas, al menos en esta etapa, pero quisiera citar como ejemplos el multilingüismo y el equilibrio necesario entre los seis idiomas oficiales de la Organización, la promoción de los centros de información de las Naciones Unidas en los países y la necesidad de diversificar los medios de información que se utilizan, desde los programas de radio hasta los medios digitales de información.

埃及不希望对联合国新闻政策的优先事项进行细节性的讨论，至少现阶段如此，但希望强调多语种和联合国6种官方语言之间平衡的必要性，促进联合国各国的新闻中心，以及实现所使用的新闻传播媒介多样化的需要，包括电台节目和数字新闻传播媒介。

Hubo la impresión general tanto en el pleno como en el debate con el grupo de expertos que, en beneficio mutuo de todos, los países desarrollados deberían reforzar sus actividades de coordinación de la política macroeconómica para resolver los desequilibrios mundiales y que los países en desarrollo deberían continuar sus esfuerzos hacia una mayor diversificación e industrialización, a fin de evitar el gran endeudamiento, teniendo presente que las actuales condiciones favorables para muchos de ellos podrían ser transitorias.

全体会议上以及与专家小组的讨论中存着种普遍认识，认为为了所有方的互利益，发达国家应当加强协调宏观经济政策的努力，解决全球失衡，发展中国家应当继续努力扩大多样化和工业化，避免负债率的提高，要随时想到，中许多国家当前临的有利条件很可能是暂时性的。

Frente a estas dificultades, la mayoría de los países asiáticos han adoptado una gama de iniciativas para favorecer la mejora de las condiciones de vida en el entorno pastoral mediante la diversificación de las actividades, la promoción de la microfinanciación y el apoyo a la prestación de servicios sociales elementales, principalmente el mejoramiento de las infraestructuras básicas y la instauración de mecanismos de incentivo que conduzcan a los ganaderos a reducir el tamaño de sus rebaños.

临这种障碍，多数亚洲国家发起了多种多样的倡议，以便使生产活动多样化、推广小额贷款，并支持提供基本社会服务，尤是，改进基本基础结构以及采用鼓励牧民缩小牧群规模的方案，最终目的是提高牧民的生活水平。

En primer lugar, el mercado estaba en expansión; segundo, los adelantos de la tecnología habían permitido una mayor ampliación de las actividades que se podían subcontratar en el extranjero; tercero, las empresas buscaban diversificarse para distribuir el riesgo; cuarto, los países receptores podían lograr que se creasen mercados especializados; y quinto, algunos países en desarrollo que habían llegado primero estaban poniendo fin a determinados tipos de actividades deslocalizadas, lo que suponía una oportunidad para que otros entrasen.

首先、市场不断扩大；次、技术的改进使得能够进步扩大离岸外包的活动；第三、公司为了分散风险而愿意实行多样化；第四、接受国可成功地建立起特有市场；第五、先期进入发展中国家的企业已停止了某离岸活动，为他企业的进入提供了机会。

El objeto era señalar a los países en desarrollo, en particular los PMA y los países africanos, así como a sus asociados en el desarrollo, las oportunidades potenciales que presentaban estos sectores para una mayor diversificación y un aumento del valor añadido nacional de las exportaciones, lo que debería examinarse minuciosamente a la luz de las condiciones iniciales, los recursos nacionales y otros determinantes de la ventaja comparativa de cada país en relación con cada sector.

目的是请发展中国家，包括最不发达国家和非洲国家及发展伙伴重视由这类部门对于扩大多样化和改善国内出口附加值所带来的潜机会，所有这都应当根据每个国家对于每个部门的初始条件，所具备的生产要素和决定比较优势的他因素加以仔细研究。

Lo que necesitamos es un gran impulso, contar con ingentes recursos que nos permitan transformar de manera profunda la estructura de nuestras economías, a fin de crear una base productiva diversificada, capaz de integrar mejor a nuestros países en el comercio internacional y ofrecer empleo a una juventud desocupada que, en años futuros, si no se hace algo desde ahora mismo, podría convertirse en una bomba de tiempo que provocaría estragos en el mundo.

那么，我们需要的是个大的推动，也就是能够深刻改变我们经济结构的大量资源，以便奠定个富有成效的、多样化的基础，能够更好地使我们各国融入国际贸易，为失业青年提供工作，如果从现起不采取任何措施，未来数年中，这青年将会像炸弹样爆发，给世界造成大量损害。