docena 专八A1A2

Compré una docena de huevos de una vez.

我一次性买了十二个鸡蛋。

Eran responsables de docenas de casos de violación.

他们应该对数十个强奸案负责。

Una docena de ilegales vivía en un tugurio de las afueras.

一伙儿十二个人非法居留者住在郊外破房子里。

Siempre le rodean media docena de amigos.

经常有五六个朋友围着他。

Participaron en la Cumbre más de 350 representantes de ONG de docenas de países.

自几十个国家350多名非政府组织代表出席了首脑会议。

En vista del creciente número y de la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, los desafíos de la colaboración con organizaciones regionales y subregionales, los problemas de capacitación y la conducta de algunos miembros del personal de mantenimiento de la paz, y la necesidad de integrar las actividades de mantenimiento y de consolidación de la paz después de los conflictos, el orador preguntó quién se encargaba de la supervisión estratégica de las docenas de operaciones decididas por el Consejo.

他问，鉴于维持和平行多，也复杂，要同区域和次区域组织进行合作，在培训和某些维护人员行为方面存在问题，且需要把维持和平同冲突后建设和平工作结合起，现在是谁在监督安理会授权开展几十个维和行？

El Presidente Abbas también destituyó de sus funciones a tres comandantes de seguridad de alto rango en Gaza después de que algunos militantes asaltaran una cárcel de la Autoridad Palestina en Gaza, como consecuencia de lo cual fallecieron tres reclusos, y después de que se lanzaran docenas de granadas de mortero contra asentamientos israelíes el 10 de febrero.

阿巴斯总统还在武装分子对巴勒斯坦权力机构在加沙地监狱进行袭击之后——袭击中，三名囚犯被杀——和2月10日向以色列定居点发射了数十枚迫击炮炮弹之后解除三名加沙高级安全指挥官。

En otras investigaciones de la MONUC se pudo determinar que elementos de las ex ANC de las FARDC fueron responsables de la masacre arbitraria de al menos 30 civiles desarmados en Buramba y otras docenas más cometidas en el territorio de Masisi después de la ocupación de Nyabiondo por el grupo en diciembre.

联刚特派团通过其他调查活查明，在刚果武装部队于12月份占领Nyabiondo后，刚果武装部队中前刚果国民军人员滥杀了Buramba地区至少30名手无平民，以及马西西地区几十名平民。

A lo largo de los últimos cinco años, docenas de asociaciones de gobiernos locales de todo el mundo han desarrollado planes estratégicos para avanzar en las cuestiones de género y han desarrollado mecanismos de apoyo para las mujeres representantes electas, tales como cursos de formación y sistemas de tutoría.

过去五年全球地方政府协会已制定提高女性地位战略计划和支助当选妇女代表机制，如培训班和教导制度。

Hay aproximadamente una docena de casos que han quedado pendientes del resultado del litigio del caso presente, en la mayoría de los cuales actúa el mismo abogado, quien ha indicado al Fiscal General de Quebec que presentará las pruebas que no había aportado en el proceso del caso presente.

在几十宗等待本案审理结果、暂缓审理绝大部分案件都由同一位律师代理，而且他向魁北克总检察长表示，他将向法庭提出在本案中未曾提出证据。

El desafío más difícil para la MINUGUA quizá fue operar en el complejo entorno multiétnico, multicultural y multilingüe de Guatemala, con su profundo racismo y abandono de las casi dos docenas de comunidades indígenas maya, xinca y garifuna, que comprenden al menos casi la mitad de la población.

对联危核查团说，或许最棘手挑战，是在危地马拉多族裔、多文化和多语言复杂环境中开展行，那里种族主义根深蒂固，几十个玛雅、辛卡和加里夫纳土著社区至少占人口半数，却受到社会抛弃。

Pero al mismo tiempo docenas de países se han empobrecido, crisis económicas devastadoras han sumido en la pobreza a millones de familias y el aumento de la desigualdad en muchas partes del mundo demuestra que los beneficios del crecimiento económico no se han distribuido en forma pareja.

但与此同时，几十个国家却更为贫穷，严重经济危机使几百万家庭陷入贫穷，且不平等在世界许多地区愈趋严重，意味着经济增长好处并没有得到均等地分享。

Durante el período que se está examinando, se han escrito alrededor de una docena de tesis de licenciaturas y maestrías en las que se analiza la forma en que los medios crean un entorno propicio para las opiniones y actitudes prejuiciosas y estereotipadas.

在报告所述期间，大约有十多篇学士或硕士论文分析了媒体是怎样为有偏见意见和陈规观念创造有利条件。

Gracias a los cientos de instrumentos en vigor y a las docenas de procedimientos de supervisión que también generan jurisprudencia en la materia, los conocimientos y la experiencia técnica deberían estar al alcance de los gobiernos siempre y cuando lo deseen.

已制订文书数以百计，监督程序也有数十种，而且建立了相关判例法，可以说已具备各种知识和技术专长，以便在各国政府需要时随时向它们提供。

Además, la OSSI localizó por lo menos una docena de sitios en la Web que contienen estadísticas detalladas sobre países africanos que las oficinas subregionales podrían utilizar para preparar reseñas informativas sobre los países en desarrollo de sus respectivas subregiones.

此外，监督厅还发现有至少十几家网站提供关于非洲各国全面统计数字，可供次区域办事处用编写其次区域发展中国家概况。

En un incidente particularmente atroz ocurrido el 23 de octubre, las milicias perpetraron un ataque en Fur (Darfur meridional) contra la aldea de Tama que produjo docenas de muertos y muchos más heridos entre los civiles.

在10月23日发生一起极其恶劣事件中，民兵袭击了地处富尔Tama村（南达尔富尔），造成数十名平民死亡，多人受伤。

Observamos con tristeza que, pese a los esfuerzos internacionales que se realizan, en los últimos días en Londres, Turquía y el Oriente Medio, incluido el Iraq, docenas de personas han resultados víctimas de actos de terrorismo.

我们痛心地指出，虽然国际社会做出了努力，但在最近几天里，在伦敦、土耳其和中东——包括伊拉克，又有几十人成为恐怖主义受害者。

Docenas de civiles han sido asesinados desde que el LRA cruzara el Río Nilo a mediados de septiembre y más de 100 personas han sido secuestradas, incluidos niños, muchas de las cuales no han regresado.

自从上帝军9月中渡过尼罗河以，已有几十名平民被杀死，还有包括儿童在内100多人被劫持，其中许多人一直没有回。

Las armas nucleares no se han propagado a docenas de países; en cambio, es mayor el número de Estados que han renunciado a sus ambiciones nucleares que el de los que han adquirido dichas armas.

核武器并没有扩散到几十个国家；实际上，放弃追求核武器国家已多于获得核武器国家。

Por ejemplo, la Oficina del Fiscal enviará al fiscal estatal de Bosnia y Herzegovina más de una docena de causas en las que no se han formulado cargos, referentes a alrededor de 40 sospechosos.

例如，检察官办公室将向波斯尼亚和黑塞哥维那国家检察官移送约涉及40名嫌犯十多件未起诉案件。