dudar 常用词专八A1A2

Y no dudo de que es una película espectacular.

我一点都怀疑这是一部非常精彩的电影。

Dudaba entre la compra o el alquiler de un piso.

他犹房子是买一套还是租一套。

Ya no dudes más. Todo está tan claro como el agua.

你别犹了，一切都像水一样明白。

Dudamos entre ir en autobús o en taxi.

我们准是坐公交还是打的去。

Al pintar la habitación dudé el amarillo y el blanco.

要粉刷房间，但我知道是用黄色还是白色。

Dudo (de) que haya dicho la verdad.

我怀疑她没有说实话。

Eres especial, nunca lo dudes.

永远也要怀疑一点：你是特别的。

Las víctimas, por consiguiente, se niegan a manifestarse o dudan en hacerlo.

因此，受害者犹决，或者拒绝站出来。

No obstante, la crisis en Darfur ha hecho dudar de esos planes.

但是，达尔富尔的危机使人们对这些计划产生了疑虑。

Había dudado en intervenir después de la decisión histórica que tomó el Consejo de Seguridad sobre la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, pero lo que hemos reconocido sobre el papel y la participación de las Naciones Unidas en Sierra Leona también hacen que, en nuestra opinión, este sea un momento histórico puesto que observamos que el mandato de la UNAMSIL y la fase de mantenimiento de la paz en ese país concluyen satisfactoriamente.

对于在安全理事会作出关于成立建设和会的历史性决定之后发言，我本会感到有点踌躇决，但是，我们认为，在我们指出联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）的任务以及该国的维持和阶段成功完成时，我们对联合国在塞拉利昂的作用和参与所给予的承认也是历史性的。

Si bien, como se indica más arriba la remisión por el Consejo de Seguridad normalmente se basará en la hipótesis de que el Estado del territorio no está administrando justicia porque no puede o no quiere hacerlo, no hay motivos para dudar, a priori, de la capacidad o voluntad de cualquier otro Estado que haga valer la jurisdicción universal o a la basada en cualquiera de las razones que justifican la jurisdicción extraterritorial antes mencionada.

尽管上文指出，安全理事会作出的移交通常所依据的假设是，领土所属国因没有意愿或能力而没有开展司法行政， 但没有任何原因去先验地怀疑根据上文所述任何依据要求行使普遍管辖权或治外法权的任何其他国家也没有能力或者意愿提起诉讼。

La comunidad internacional no debe dudar en exigir a las partes que sitúen la cuestión de los refugiados en lo más alto de sus prioridades, puesto que las 40 situaciones de refugiados de larga data que el Alto Comisionado señala en su informe dan testimonio de que los dirigentes no han asumido aún sus responsabilidades, dejando que sean millones de seres humanos los que paguen las consecuencias por ellos.

国际社会应毫犹地要求有关方面将难民问题放在其重点问题的首位，因为高级专在其报告中指出有40处的难民问题已经是旷日持久，这说明相关领导人没有担负起自己的责任，让数以百万计的人类生灵替他们担当后果。

Aunque aprecian la intención con que se formuló esta recomendación, algunos miembros de la Junta dudan de que el examen de la estructura de categorías y del perfil de conocimientos y aptitudes de sus representantes y demás personal destacado sobre el terreno, que según se propone realizarían los jefes ejecutivos, permita llevar a cabo la alineación de las categorías prevista en el informe.

该建议的用意良好，但行政首长协调会成担心由行政首长审查他们的外地代表和其他工作人的职等结构和技能状况的建议是否会造成报告中预见的职等结构的一致性。

El hecho de que éste hubiera informado de que no había podido observar ningún signo de malos tratos físicos en esa misma ocasión llevó al Estado Parte a dudar de la veracidad de las denuncias formuladas por la madre del autor e influyó en la evaluación de la credibilidad de la información facilitada por el propio autor al Embajador ese mismo día.

大使报告说他在同一天的访问中没有发现任何遭受虐待的痕迹，这就使得缔约国怀疑申诉人母亲声称的真实性，并且影响到缔约国对于申诉人在同一天向大使提供的信息可信度的评估。

Dichos órganos dudaron que fuera posible tratar el caso de forma “privada”, pero a la vez “transparente”, y se preguntaron también si Washington tomaría medidas contra otros terroristas presentes en Miami y contra los cómplices de Posada Carriles, dado que este último no es el único responsable de los hechos terroristas que se le imputan.

该报怀疑此案很难以“公开和透明”方式加以处理，并问华盛顿是否对住在迈阿密的其他恐怖分子和波萨达·卡里略斯的同谋采取行动，因为他是唯一涉嫌犯有恐怖行为的人。

Con todo, dado el requisito del Fondo actual de reembolsar los fondos en un plazo de seis meses, las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas suelen dudar a la hora de hacer uso de este mecanismo financiero a menos que haya firmes indicios de que la financiación de los donantes es inminente.

但由于基金目前要求其贷款要在6个月内偿还，联合国各人道主义组织如果是明确了解到久能收到捐助者的资金，往往太愿意利用这种财政安排。

Otros Estados tal vez hayan olvidado que cuentan con esta oportunidad para poner al día al Comité sobre cómo aplican las medidas o aclarar cuestiones que les preocupan, o tal vez hayan dudado en hacerlo por miedo de que se les hagan preguntas a su vez.

其他国家或许忘记有这个机会向会汇报执行措施的最新情况和（或）澄清关心的问题，或许由于担心会受到盘问而愿这样做。

Es decir, una parte puede dudar en confiar en una firma en forma de cruz, pero ese juicio se basa en la prudencia y no en el derecho, ya que la firma en forma de cruz es perfectamente válida desde un punto de vista jurídico.

也就是说，一方当事人可能乐意依赖以“X”为形式的签名，但这属于该当事人作为谨慎之举的一种判断，而与法律无关，因为以“X”为形式的签名作为法律意义上的签名完全是有效的。

A pesar del aumento en el suministro de armas, Habsade seguía preocupado sobre la munición con que contaba y dudaba que tuviese suficientes municiones para luchar contra las fuerzas del Gobierno Federal de Transición, que recibía suministros de Etiopía.

虽然哈布萨德的军火供应有所增加，但他仍然担心弹药足，怀疑有无足够的弹药来同由埃塞俄比亚供应军火的过渡联邦政府部队作战。

El Estado Parte señala que, aunque el autor sostiene que "no habría tenido sentido" hacerlo, el Comité ha mantenido siempre el criterio de que dudar de la eficacia de los recursos no es razón suficiente para no agotarlos.

缔约国指出，虽然提交人辩称，即使提出上诉也是“毫无意义”的，但是会一贯的态度是，对补救办法有效性的怀疑，可成为援用无遗这些补救办法的充分理由。