duplicación

Este es un modo de evitar la duplicación.

这是避免重叠的一种方式。

Deben suprimirse las actividades y funciones en que existe duplicación.

重叠的活动和职能应取消。

Ello hizo que la coordinación y la cooperación estrechas fueran esenciales para evitar la duplicación.

这就极需要密切合作和协调，以避免重叠。

Se debe evitar la duplicación de funciones con los órganos subsidiarios.

此外，还应避免与安理会附属机构之间的职能重叠。

También esperamos que esa resolución evite las duplicaciones y redundancias.

此外，我们还希望这样一项决议避免重叠和重复。

Esta duplicación del trabajo crearía la necesidad de consignar recursos adicionales.

这种工作上的重复需要有更多的资源。

Cada vez que sea posible deben intercambiar información, evitar duplicaciones y lograr sinergias.

只要有可能，它们都必须相互交流信息，避免工作重叠，并力图协调一致。

Con este enfoque podríamos evitar la duplicación de labores.

利用这种办法，我们可以这一方法避免工作重叠。

Ello ha dado por resultado una superposición y duplicación de actividades y procesos.

这造成工作和程序的重叠和重复。

Con ello se garantizará la complementariedad de los esfuerzos y se eliminará la duplicación.

这将力互补，消除重叠。

Inevitablemente, esta situación ha creado duplicaciones y deficiencias.

打击恐怖义应当成为联合国的一项的定期活动；大会应当收回关于定政策的动权。

Observó que el UNFPA y sus asociados estaban tratando de evitar la duplicación de esfuerzos.

她指出，人口基金及其伙伴正在力避免工作重复。

A fin de evitar la duplicación de esfuerzos, la OSSI considera que, cada vez que exista una función de coordinación civil-militar antes de que se establezca una misión, es necesario que se celebren consultas estrechas entre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de determinar la ubicación y las responsabilidades adecuadas del personal pertinente en el nuevo contexto y evitar conflictos relativos al mandato y la descripción de funciones, así como a los títulos y las relaciones del personal militar y civil encargado de la coordinación civil-militar dentro y fuera de la misión.

监督厅的意见是，为避免重复工作，如果军民协调职能在特派团设立之前已经存在，人道义事务协调厅和维和平行动部就应进行密切协商，以在新的职权范围内定有关人员的适当地点和职责，并避免特派团内外负责军民协调的军事和文职人员的职权、职务说明、职衔或相互关系发生冲突。

La Comisión Consultiva confía en que la Oficina del Asesor Especial hará todo lo posible por utilizar material de información así como otros recursos de los que ya se dispone ampliamente sobre cuestiones relacionadas con la región, por ejemplo, de la Comisión Económica para África, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como de organismos especializados, para optimizar el uso de la reducida capacidad profesional de la Oficina y evitar duplicaciones.

咨询委员会相信，非洲问题特别顾问办事处将全力以赴地利用在有关该区域的事项上已经可以广泛获得的研究材料和其他资源，如来自于非洲经济委员会、贸发会议、经济和社会事务部、维和平行动部、联合国各基金和方案以及各专门机构的材料和资源，以避免重复，使办事处规模不大的专业力量得到最好的发挥。

La Comisión tendrá ante sí un informe elaborado por la División de Estadística de las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos en el que se describe el sistema común de la División de Estadística de las Naciones Unidas y la OCDE para la reunión y elaboración de estadísticas del comercio internacional de mercancías, en respuesta a la solicitud formulada por la Comisión de que los organismos internacionales racionalicen sus sistemas de compilación de datos y reduzcan la duplicación del trabajo y la carga que la preparación de informes entraña para los países.

委员会将收到联合国统计司/经合组织的一份报告，其中说明了联合国统计司/经合组织收集和处理国际商品贸易统计的联合系统，以回应委员会关于国际机构应精简数据汇编系统、减少工作重复并减轻各国报告负担的要求。

Además, y de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General sobre los servicios administrativos comunes, el Secretario General debería examinar las ventajas, en términos de viabilidad y eficiencia, de una ulterior consolidación de las estructuras y costos generales de los servicios de compras en la Sede, reforzando la colaboración y evitando la duplicación de actividades entre la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) y la OSIA, incluido su posible fusionamiento, y promoviendo servicios comunes de adquisición en Ginebra, Viena y Nairobi, así como sobre el terreno.

此外，按照大会关于共同行政事务的各项决议的规定，秘书长应探讨能否在总部进一步将间接费用结构和采购事务处的费用合并在一起，以及这样做的功效如何；加强联合国项目事务厅(项目厅)与采购处之间的合作，避免工作重叠，并鼓励在日内瓦、维也纳、内罗毕以及在外地办事处地点建立共同采购事务处。

IV.21 La Comisión Consultiva es de la opinión de que la colaboración entre la Oficina y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas como el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la Comisión Económica para África y otras comisiones regionales y la UNCTAD respecto del apoyo de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, facilitaría mucho su labor y evitaría la duplicación de actividades, en particular en la esfera de la reunión de información.

四.21. 咨询委员会认为，该办公室在联合国支助非洲发展新伙伴关系问题上与联合国系统其他实体，如经济和社会事务部、联合国开发计划署（开发计划署）、非洲经济委员会和/或其他区域委员会以及贸发会议之间的协作，将大大增强其工作，避免重复活动，特别是信息收集领域的活动。

En el informe se indicaba que la labor que realizara la OCDE en materia de autenticación debía basarse en los conocimientos especializados adquiridos por la CNUDMI al elaborar la Ley Modelo sobre las Firmas Electrónicas y que se debían tener en cuenta las deliberaciones y los trabajos en curso en otros foros internacionales en relación con cuestiones vinculadas a la autenticación (por ejemplo, la APEC) con objeto de evitar la superposición y duplicación de tareas y de hacer que la OCDE se enriqueciera con la experiencia adquirida en otros foros.

报告指出，经合组织今后关于认证问题的任何工作都应当利用贸易法委员会在拟订《贸易法委员会电子签名示范法》过程中所形成的专门知识，并考虑到其他国际论坛（例如亚太经合组织）正在就认证问题进行的讨论和工作，以避免工作重合和重复劳动，并经合组织从其他论坛的经验中受益。

A fin de evitar la duplicación de tareas, se establecen sinergias con convenciones, organizaciones y tratados intergubernamentales conexos (como la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)).

与相关公约、组织和政府间条约(如 《联合国气候变化框架公约》( 《气候公约》)、《生物多样公约》、联合国粮食及农业组织(粮农组织)、联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)、联合国环境规划署(环境署)、联合国开发计划署(开发署))发展了协同关系，以避免重复力。

Cuba alerta acerca de la necesidad de evitar duplicaciones y superposiciones innecesarias, y de asegurar el respeto al mandato conferido en el desempeño de las funciones de cada órgano, para evitar la imposición de facto de un régimen de control para la no proliferación, que erosionaría el papel y las funciones de los sistemas que emanan de los tratados existentes, incluyendo el papel que cumplen instancias como el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

古巴提请注意力免不必要的重叠和添加，证尊重每个机构所履行的任务规定，免除事实上强加不扩散管制制度，由此削减现行条约所产生的体系，包括联合国原子能机构和禁止化学武器组织的作用和职能。