egipcio 专八

La antigua civilización egipcia es famosa por sus pirámides.

古埃及文明以其金字塔闻名。

Está traduciendo algunos jeroglíficos egipcios.

我正在翻译埃及象形文字。

Se han designado dos Viceministros (un albanés de Kosovo y un egipcio).

两名副部长（科索沃阿族和埃族）已任命。

Se ha acreditado a compañías kenianas y egipcias, que están listas para enviar a personal.

肯尼亚和埃及的公司已经获得认可，随时可以部署。

El abogado señala que el abogado egipcio del autor ha presentado una solicitud de revisión de la sentencia ante el Tribunal Supremo de Seguridad del Estado, basándose en que el tribunal militar no tuvo debidamente en cuenta las pruebas, en que la investigación preliminar fue muy defectuosa, en que se violaron los derechos de la defensa en el juicio y en que durante la investigación se sometió al autor a actos de violencia y tortura.

9 律师指出，申诉的埃及律师已经要求最高国家保安法院对判决进行审议，其理由是：负责审判的军法法院错误判断了证据；初步调查存在着严重的缺点；在审问过程中辩护权利遭到了侵以及在调查过程中申诉遭到了暴力行为和酷刑。

El Gobierno egipcio dedica gran atención a la cuestión del desempleo en sus esfuerzos por lograr un desarrollo general en el plano social y económico. Por ello, trata de encontrar soluciones adecuadas para reducir el desempleo, entre otras cosas con la creación de programas de gran envergadura para proporcionar oportunidades de empleo, como el Proyecto Tushki, el Proyecto de Tofri'a Oriental y el Proyecto de la Bahía de Suez Noroccidental.

在实现社会和经济全发展的努力中，埃及政府密切关心失业问题，争取用适当办法解决减少失业的问题，包括建立长远方案提供就业机会，如“Tushki”项目、“East tofrio”项目和苏士西北湾项目。

El Ministerio del Interior decidirá la forma, los casos, las condiciones y las modalidades de los documentos de viaje expedidos a determinadas categorías de extranjeros y refugiados, y el monto de los derechos que se deben abonar, a condición de que no excedan de 3 libras egipcias o 27 libras sirias, así como los casos en que deberá concederse la exención total o parcial de esos pagos.

内务部应以命令形式规定向某些国和难民核发旅行证件的格式、情况、条件和方法，并阐明征收的税项，但税款不得超过3埃及镑或27叙利亚镑，以及规定免收全部税款或部分税款的情况。

Conforme al principio de jurisdicción penal internacional los tribunales de Egipto también tienen competencia, sobre la base del aspecto positivo del principio de ratione personae, para enjuiciar a los nacionales egipcios que cometan, fuera del territorio del país, un delito punible conforme a las leyes de ambos países (el Código Penal de Egipto y la legislación del país en el que se cometió el delito).

按照国际刑事管辖原则，埃及法院还有权根据属原则的积极方，对于任何埃及在埃及境的可以受两个国家法律（埃及刑法和罪所在地国家的法律）惩罚的罪行加以审判。

Tras un examen detenido de la posibilidad de obtener garantías de las autoridades egipcias con respecto al trato que se les daría en el futuro, el Gobierno del Estado Parte llegó a la conclusión de que era factible y positivo averiguar si era posible obtener garantías de que, a su regreso a Egipto, el autor y su familia serían tratados con arreglo al derecho internacional.

在认真考虑了就今后的待遇从埃及当局取得保证的办法以后，缔约国政府得出结论，探讨是否可以争取埃及政府保证在申诉及其家返回埃及以后按照国际法对待他们不仅是可能的，而且是有意义的。

Lo mismo sucede en el presente caso, en el que, incluso suponiendo la misma buena fe política por parte de las autoridades egipcias y del representante con el que se acordaron las garantías, la realidad a niveles operacionales inferiores de los servicios de seguridad del Estado y otras autoridades con las que estuvo en contacto el autor es que la tortura es habitual.

就本案而言，即使假设埃及当局如与其商定给予保证的那名代表一样在政治层具有相同的诚意，但是同申诉接触的国家保安部队和其他主管部门的层工作员的实际情况是经常使用酷刑。

Asistieron a la reunión, cuyo objetivo principal fue intercambiar información y experiencias prácticas sobre cuestiones relativas a los métodos y técnicas para combatir el terrorismo incluidos los aspectos jurídicos conexos, funcionarios egipcios de alto nivel, entre ellos presidentes de tribunales superiores, miembros de la judicatura civil y militar, fiscales, embajadores, funcionarios de organismos de aplicación de la ley y profesores universitarios.

埃及高级官员，包括首席法官、民事和军事司法官、检察官、大使、执法官员和大学教授参加了该讲习班，讲习班的主要目的是就有关打击恐怖主义的方法和手段等问题，包括有关法律方的问题交流信息和实际经验。

Con respecto a su situación jurídica, el autor declaró que había dado instrucciones a su abogado egipcio de que elevara al Presidente de Egipto una petición para que se realizara un nuevo juicio en un tribunal civil, invocando el compromiso asumido por este país antes de su expulsión de Suecia de que se le sometería a un juicio justo.

2 关于法律处境，申诉说，在把他从瑞典驱逐出境时埃及承诺要给他公平的审判，他已经指示在埃及的律师向埃及总统提出申诉，要求在普通法院重新进行审判。

Visitó el lado palestino del cruce de la terminal de Rafah entre Gaza y Egipto, donde asistió a la llegada de un bus de residentes de Gaza que regresaban tras haber esperado tres o cuatro días bajo el sol del lado egipcio de la frontera debido a la lenta tramitación de sus peticiones por los funcionarios de inmigración israelíes.

报告员访问了加沙与埃及之间拉法过境点的巴勒斯坦一侧，在那里遇到了一车返乡的加沙居民，他们在埃及一侧边境顶着烈日，等了三四天，因为以色移民官员的办事速度非常慢。

El abogado egipcio también ha presentado una denuncia especial ante el Ministro del Interior de Egipto, el Fiscal Jefe y el Director General de Instituciones Penitenciarias por trato indebido del autor durante su hospitalización, incluso el de haber sido encadenado a la cama e inmovilizado por razones médicas y haber sido devuelto a prisión antes de su recuperación.

这名律师还已经向埃及内务部、首席国家检察官以及监狱管理总局局长提出了特别申诉，声称申诉在住院期间受到了不适当的待遇，其中包括将申诉锁在病床上，不准自由活动，以及在康复之前把他送回监狱。

En cualquier caso, las acusaciones de colaboración con organizaciones terroristas sólo habrían servido para aumentar el interés de las autoridades egipcias en el autor, una persona declarada culpable de delitos terroristas, y esta circunstancia agravante que aumentaba el riesgo de tortura debería haberse tenido en cuenta por el Estado Parte antes de expulsarlo.

不管怎么说，有关参加恐怖分子组织的声称只能增加埃及当局对于已经以恐怖主义活动而定罪的申诉的兴趣，缔约国在驱逐申诉之前本来应该考虑到这种可能会加重遭受酷刑危险的情况。

Para comenzar, mi delegación reitera que el pueblo y el Gobierno de Siria condenan los actos de terrorismo que tuvieron lugar en Londres, y también la muerte del embajador egipcio en el Iraq, al igual que todos los actos de terrorismo que cobraron las vidas de ciudadanos turcos en Istanbul.

首先，我国代表团重申，叙利亚民和政府谴责在伦敦发生的血腥恐怖行为、杀害埃及驻拉克大使的行为以及夺走斯坦布尔土耳其公民生命的恐怖行为。

El Presidente egipcio, Sr. Mubarak, también ha presentado una iniciativa para establecer una zona libre de armas de destrucción en masa en esa misma región y ha dirigido un llamamiento a todos los países de la zona para que trabajen enérgicamente y celebren negociaciones serias con ese objetivo.

埃及总统穆巴拉克还提出建立中东无大规模杀伤性武器区的倡议，呼吁中东所有国家为此做出积极努力并进行认真谈判。

A juicio del abogado, la información ya difundida, sumada a la conclusión del médico de la cárcel de que el autor había sufrido lesiones (véase el párrafo 8.1) y la negativa de las autoridades egipcias a permitir una investigación internacional, demuestran que el autor ha sido sometido a tortura.

律师认为，已经掌握的信息、监狱医生有关申诉曾经受伤的结论(见第8.1段)以及埃及政府拒绝开展国际调查等情况表明，申诉确实遭到了酷刑。

La enviada se reunió con el Viceministro de Justicia egipcio y el Ministro encargado del Servicio General de Inteligencia y manifestó la preocupación del Estado Parte por los presuntos malos tratos que había sufrido el autor en las primeras semanas posteriores a su regreso a Egipto.

该特使会见了埃及司法部副部长以及负责情报总局工作的部长，说缔约国对于申诉返回埃及以后的头几个星期内遭到虐待的指称表示关注。

Un total de 161 miembros de comunidades minoritarias (el 5,3% de los 3.022 efectivos con que cuenta) participaron activamente en las actividades del Cuerpo de Protección, entre ellos 31 ashkalíes, 18 bosnios, 8 egipcios, 1 goraní, 9 croatas, 14 musulmanes, 2 romaníes, 48 serbios y 30 turcos.

共有161名（总数为3 022名，或占5.3％）少数族裔积极参加，包括31名阿什卡利族、18名波族、8名埃及裔、1名戈兰族、9名克族、14名穆斯林、2名罗姆族、48名塞族和30名土族。