Quiero elogiar a todos los que participaron, directa o indirectamente, en este movimiento.
我想赞颂所有直接或间接参与到这项运动中的人。
词
词Quiero elogiar a todos los que participaron, directa o indirectamente, en este movimiento.
我想赞颂所有直接或间接参与到这项运动中的人。
EL padre elogia a su hija por haber recibido una buena nota en el exámen.
父亲因为女儿在考试中取得好成绩而夸奖她。
El principio ha sido elogiado por diferentes expertos.
这项原则得到若干权威人士赞扬。
China elogia la acción sostenida de la Organización en pro de la cooperación Sur-Sur.
中国赞扬本组织为促
南南合作所作的持续努力。
Elogiamos sus actividades y confiamos en que pueda dar más resultados prácticos y concretos.
我们赞赏其活动，希望它将一步取得具体、切实成果。
El Canadá elogia a Israel por su reciente participación con las Naciones Unidas.
加拿大赞扬以色列更多地参与联合国的事务。
El orador elogió a la UNCTAD por su asistencia al pueblo palestino en condiciones tan adversas.
他赞扬贸发会议在这种困难的条件下向巴勒斯坦人民提供援助。
Había elogiado también a Ghana por el éxito de su oferta de acoger la Conferencia.
执行
事会称赞加纳为主办贸发十二大而所作的充分准备。
Deseo también elogiar los progresos del Consejo bajo el hábil liderazgo del Embajador Akram.
我还要赞扬经社事会在阿克兰大使的出色领导下所取得的展。
Elogiamos el papel desempeñado por las Naciones Unidas en el proceso de paz de Bougainville.
我们赞扬联合国在布干维尔和平
中发挥作用。
Las delegaciones elogiaron al UNICEF por: a) los análisis de situación pertinentes, concisos y claros de los proyectos de documentos de programas por países; b) las iniciativas programáticas que reflejan las prioridades del UNICEF, centrándose en los grupos y regiones marginados, y ajustándose a las prioridades nacionales; c) los documentos de programas por países que reflejan la celebración de amplias consultas, la participación de las partes interesadas y la armonización con las prioridades y procesos de los gobiernos y de otros organismos de las Naciones Unidas; y d) el alto nivel de competencia del personal sobre el terreno del UNICEF.
各代表团赞扬儿童基金会：(a) 对该国家方案文件草稿作出了相关、精简和清晰的情况分析；(b) 方案措施
映出儿童基金会的优先事项，侧重贫困群体和区域，并符合国家优先事项；(c) 国家方案文件映出开展了广泛协商，由利益有关者参与，并与各国政府和联合国其他机构优先事项和
持一致；(d) 儿童基金会外地工作人员素质很高。
Conforme a los compromisos que asumieron en Monterrey, a los países desarrollados corresponde desempeñar un papel dirigente en el apoyo de medidas que beneficien a los países de África, y su delegación elogia la iniciativa de los países del Grupo de los Ocho de duplicar la asistencia destinada a África en 2010, con lo que aumentará el volumen global de asistencia, que representa sólo el 0,25% del PIB de los países donantes, cifra ésta muy alejada del objetivo del 0,7% que la comunidad internacional se había fijado.
这将增加全球的援助数量，它只占到捐助国国民生产总值的0.25%，与国际社会为自己确定的0.7%的目标差得很远。
Deseamos elogiar el papel que ha desempeñado de manera tan excelente el Secretario General Adjunto para Asuntos de Emergencia y Coordinador del Socorro de Emergencia, Jan Egeland, y todo su equipo en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, así como la admirable actuación de otras entidades de las Naciones Unidas y de las organizaciones nacionales, regionales e internacionales por su activa participación sobre el terreno en operaciones de socorro y de rescate, que han salvado cientos de miles de vidas humanas.
我们谨赞扬主管人道主
事务的副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰先生及其人道主事务协调厅的全体工作人员发挥的作用，以及其他联合国实体和国家、区域及国际组织的令人钦佩的贡献，它们迅速和积极参与了救济和搜救领域的行动，挽救了数以千计的宝贵生命。
El representante del Chad afirmó que su delegación hacía suyas las observaciones formuladas por el Grupo de países africanos y el grupo de los países menos adelantados y elogió el informe sobre África preparado por la Junta por su extraordinario y pormenorizado análisis en que establecía las ventajas y desventajas de la IED, en particular cuando el ahorro interno era bajo y la dependencia de las exportaciones de productos básicos primarios era muy fuerte, situación que imperaba en África.
乍得代表表示，乍得代表团赞同非洲和最不发达国家集团发表的意见，他称赞贸发会议的非洲报告作了很详尽、很了不起的分析，报告找出了外国直接投资的优缺点，特别是在非洲普遍存在的国内储蓄率低和严重依赖初级产品出口的背景下。
Los miembros de la Junta, que lamentaron la partida del administrador y elogiaron su compromiso con el desarrollo, destacaron el papel de liderazgo del Administrador al frente del PNUD en un período de reforma crítico, y lo elogiaron por haber puesto en marcha la labor del PNUD en ámbitos como la consolidación de la paz después de los conflictos, la Comisión del Sector Privado y el Proyecto del Milenio, y por haber restablecido la situación económica de la organización.
执行局成员对署长离任表示惋惜，并赞扬他致力于发展工作，称许署长发挥领导作用，指导开发计划署走过了关键的改革时期，使开发计划署步入冲突后建设和平、私营部门委员会和千年项目等领域，并扭转了开发计划署的资源状况。
El Sr. DENIAU (Francia) elogia al Sr. Magariños por haber restablecido la estabilidad de la ONUDI, por sus valientes decisiones en materia de organización y por las iniciativas que adoptó durante los ocho años de su mandato, como las relativas a la descentralización y la elaboración de una visión de largo plazo, así como su contribución al examen de la reforma de los organismos de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
DENIAU先生（法国）称赞马加里尼奥斯先生成功地使工发组织复归稳定、在组织上果断决策并在其八年任期内主动采取众多举措，例如施行分权化，拟定长期远景说明等，并推动就联合国系统发展议的改革展开讨论。
La Comisión elogió al Grupo de Trabajo por los progresos realizados y reiteró su reconocimiento por la envergadura del proyecto y por las dificultades que entrañaba la preparación del proyecto de instrumento, en particular el carácter de los intereses y las complejas cuestiones de orden jurídico que encerraba dicha tarea, todos los cuales requerían una transacción equilibrada, así como un tratamiento coherente y ponderado de los problemas que planteaba el texto.
委员会赞扬工作组取得的展，重申其解这一项目规模之大和编写文书草案工作的复杂性，特别是有鉴于所涉利益关系的性质和复杂的法律问题，需要达成微妙的平衡，并在案文中处各项问题时做到前后连贯和考虑周详。
En relación con el examen de mitad de período del programa para el Brasil, una delegación elogió el notable grado de autocrítica, franqueza, y sinceridad del examen de mitad de período del Brasil, indicando que muchos de los problemas mencionados en dicho examen parecían haber sido superados y que se estaban obteniendo recursos principalmente mediante actividades realizadas dentro el país, algo insólito en otros países beneficiarios.
关于巴西国家方案的中期审查，一个代表团赞扬巴西的中期审查具有明显的自我批判性，即坦率又真诚。 中期审查中提到的很多问题基本上已经解决，资源主要通过国内的活动筹措，这在受援国当中是少有的。
La Sra. Lintonen (Finlandia), hablando en nombre de los países nórdicos (Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia) elogia la decisión de la CDI de centrarse en los aspectos sustantivos del derecho internacional a la luz de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y dejar de lado consideraciones institucionales relacionadas con la proliferación de tribunales internacionales y la búsqueda de fuero conveniente.
Lintonen女士（芬兰）代表北欧国家（丹麦、芬兰、冰岛、挪威和瑞典）发言，她赞扬委员会决定依照《维也纳条约法法公约》着重讨论国际法不成体系的实质性问题，暂不考虑关于国际法庭膨胀和挑选法院的体制问题。
Elogiaron al UNFPA por su liderazgo en la promoción del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y por la labor llevada a cabo en los ámbitos de la salud sexual y reproductiva; la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer; y la seguridad de los productos básicos en relación con la salud reproductiva.
它们赞扬人口基金在促人发会议行动纲领方面发挥领导作用，并在性健和生殖健、两性平等和增强妇女的力量以及生殖健商品安全方面开展工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
