Mientras tanto, el Departamento sigue interactuando con las emisoras y satisfaciendo sus necesidades.
同时，新闻部继续与广播人员互动并因应其需求。
Mientras tanto, el Departamento sigue interactuando con las emisoras y satisfaciendo sus necesidades.
同时，新闻部继续与广播人员互动并因应其需求。
La función y la independencia de esa emisora deben preservarse.
必须维护该电台的作用和独立性。
Así, la ONUB no tiene emisora de radio y no retransmite ningún programa.
例如，ONUB就没有广播站，因此没有播放任何信息。
La Oficina de Apoyo Constitucional contribuyó a la creación de la infraestructura de la Dependencia de Promoción Pública del Comité de Redacción de la Constitución, a formular estrategias de difusión y planes de difusión para campañas, a preparar una base de datos de presentaciones públicas, a financiar los sueldos del personal y el alquiler de oficinas para la dependencia de análisis, a mantener contactos y celebrar contratos con 51 diarios, 18 emisoras de radio y 20 cadenas de televisión y a contratar un diseñador gráfico para la producción de programas de televisión.
宪法
助办公室帮助建立
宪法起草委员会与公众建立联系单位的基础设施，并帮助制定外
和宣传运动的行动计划，设立一个公众来函的数据库，为分析单位提供款项付工作人员工资和办公室租金，确定51家报社、18家电台和20家电视台并与之签
同，还与一名平面设计师签约制作电视节目。
El Departamento ha establecido sólidas asociaciones con tres de las emisoras de radio más populares del Brasil y su mensaje llega a 15 millones de oyentes a través de Radio Bandeirantes, a 30 millones de oyentes a través de Radio Nacional do Brasil (Radio bras) y a 10 millones de oyentes a través de Jovem Pam.
新闻部与巴西三个最受欢迎的广播电台建立强有力的伙伴关系，Radios Banderantes、Radio Nacional do Brasil（Radio bras）和Jovem Pam分别有1 500万、3 000万和1 000万听众。
Aunque APTN y otras agencias de noticias retransmiten periódicamente las imágenes en directo de la Televisión de las Naciones Unidas de actos significativos en la Sede, la Organización nunca había tenido la capacidad de llegar a tantas emisoras a diario con imágenes que muestran el abanico de actividades de las Naciones Unidas.
虽然APTN和其他广播集团经常采用联国电视台提供的总部重大活动报道，但联国以往从未有能力每天向如此多的广播公司提供镜头显示联国活动的整个范围。
El Parlamento de Bosnia y Herzegovina fue incapaz de aprobar la legislación pertinente necesaria para que el país se atenga a los requisitos del estudio de viabilidad de la Unión Europea: crear un sistema público de radiodifusión único y autosostenible en el que las emisoras integrantes compartan una infraestructura común.
波斯尼亚和黑塞哥维那议会未能通过相关的公共广播立法，无法使波斯尼亚和黑塞哥维那遵行欧洲联盟可行性研究的要求（即建立一个单一和可自我维持的公共广播系统，各成员广播电台共享基础设施）。
Dado que la mejora de la distribución es esencial para ampliar el alcance de la divulgación el Departamento, junto con la mayoría de los organismos de las Naciones Unidas que realizan actividades audiovisuales, ha dirigido las iniciativas tendientes a crear nuevos medios para que las emisoras accedan a sus productos.
加强发行是改善外的关键，同时，与积极从事视听领域工作的大多数联国机构作，新闻部带头发新的途径供广播人员获取其产品。
Se solicitan estos puestos de contratación nacional para reforzar la capacidad de información pública en los sectores Este y Oeste, a fin de presentar informes en los idiomas nacionales sobre el mandato y las actividades de la ONUCI y aumentar la capacidad de la emisora de radio sobre el terreno.
请求设立这些本国工作人员员额的目的是加强东区和西区用本国语言报道科特迪瓦行动的任务和活动情况的能力，增强联国科特迪瓦行动广播电台的外地能力。
Además, los miembros de la Unión Democrática Croata (HDZ) presionaron para crear tres canales “nacionales” independientes adicionales a las dos emisoras existentes de las entidades, lo que iba claramente en contra de los requisitos previstos en el estudio de viabilidad y los Acuerdos de Paz de Dayton y París.
此外，克族民共体成员极力主张在现有两个实体广播电台之外设立三个独立的“民族”频道，这显然不符可行性研究和《代顿-巴黎和平协定》的要求。
En otra iniciativa para ampliar sus actividades de divulgación, el Departamento ha recibido una donación para contratar a un locutor de radio estadounidense que preparará “UN Minutes”, un programa de noticias y reportajes que se distribuirá a emisoras y cadenas de radio, principalmente en los Estados Unidos.
在扩大外工作的另一努力中，新闻部收到一笔赠款用于聘请美国电台报告员编写新闻和特稿“联国备忘录”，分发给电台和网络，主要是在美国。
El mejoramiento de las relaciones con los periódicos y las emisoras de radio y televisión hizo que las noticias de la Misión, sus declaraciones e informes fueran más amplias y se presentaran de manera más favorable, lo que en última instancia benefició al proceso de paz.
改善与报纸、电视和广播电台关系，其结果是对核查团、其声明和报告的报道扩大，态度也比较友善，这最终有益于和平进程。
Sin embargo, una de las emisoras de radio más populares, Radio Publique Africaine (RPA) fue clausurada durante casi una semana tras ser acusada de transmitir información sesgada por él órgano encargado de regular los medios de comunicación, el Consejo Nacional de la Comunicación.
但最受欢迎的广播电台之一非洲公共广播电台已被关闭几乎一周，因为媒体监管机关——全国通信理事会指控该电台的报道有失公正。
Ello ha culminado en una importante iniciativa que permitirá al Departamento y a los productores de material audiovisual de todo el sistema de las Naciones Unidas distribuir el material de vídeo rápidamente desde la Sede y desde el terreno a las emisoras.
这些努力最终导致提出重要的新倡议，新闻部和整个联国系统的视听制作者因而得以从总部和外地向广播人员迅速播送录像材料。
Por ejemplo, Radio Beijing ha programado la transmisión de los conciertos del Día de las Naciones Unidas a través de una cadena de más de 20 emisoras en China, para lo cual la radio de las Naciones Unidas está prestando apoyo técnico.
例如，北京电台拟计划通过中国国内20多个电台联播来播放联国日音乐会，联国为此提供技术助。
Estas iniciativas, cuyo alcance se ve ampliado por la utilización de los medios de comunicación, en particular las emisoras locales, han permitido impulsar la dinámica de movilización y toma de conciencia para hacer frente a los desafíos e implicaciones de los PAN.
这些举措通过媒体尤其是社区广播电台的作用扩大影响，同时极大地促进对人民的动员和他们对国家行动方案的挑和影响的认识。
El Departamento también dio un lugar prioritario a estas historias en su propia programación de radio y vídeo y ahora ofrece material fílmico sobre ellas a emisoras de radio y televisión del mundo, con lo que les da mayor publicidad.
新闻部还在其录像和无线电节目中优先报道被忽的事件，并且它现在还从现场将这些报道提供给全世界电视和广播机构，进一步提高对这些问题的注意。
Anteriormente, el Sr. Durdykuliyev había criticado las políticas del Presidente Niyazov en entrevistas concedidas a Radio Liberty, emisora financiada por los Estados Unidos de América, y se había pronunciado abiertamente sobre la necesidad de formar un partido político de oposición.
Durdykuliev 先生早先曾在美国资助的自由电台的采访中，批评尼亚佐夫总统的政策，公开声称有必要组建反对政党。
Cuba recibe desde el territorio de los Estados Unidos transmisiones de propaganda desestabilizadora procedentes de 16 emisoras de radio y televisión que generan más de 300 horas diarias de una programación ajena a la información objetiva, equilibrada y veraz.
古巴从美国领土接收到来自16家电台和电视台的颠覆性宣传，每天散播的300多个小时的节目都远非客观、均衡和真实的新闻。
El 18 de enero los canales de televisión Canal Congo TV y Canal Kin TV y la emisora Radio Liberté Kinshasa, propiedad de Bemba, cortaron sus emisiones hasta el 21 de enero por orden del Ministro de Prensa e Información.
1月18日，根据新闻和宣传部长的命令，直至1月21日之前，禁止贝姆布所拥有的刚果频道电视台(Canal Congo TV)、“金”频道电视台(Canal Kin TV)和金沙萨自由广播电台等各家广播公司进行广播。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
