en última instancia

Sin embargo, en última instancia y en todas las épocas, el hombre ha triunfado.

但纵观历史，次都最终获胜。

De lo contrario, el mundo unipolar en última instancia también los perjudicará a ellos.

否则，单极世界最终会反过来回击它们。

En particular, les pido que asuman el principio de la “responsabilidad de proteger”, como base para la acción colectiva contra el genocidio, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, reconociendo que esta responsabilidad recae, primera y primordialmente, en cada uno de los Estados, pero también que, en caso de que las autoridades nacionales no estén dispuestas a proteger a sus ciudadanos o no puedan hacerlo, la responsabilidad se traslada entonces a la comunidad internacional, y que, en última instancia, el Consejo de Seguridad podrá adoptar medidas coercitivas con arreglo a la Carta.

具体而言，我请它们维护“保护责任”原则，作为对打击灭绝种族罪、族裔清洗和危害罪采取集体行动的基础，同时承认这一责任首先由个国家承担，但也承认如果国家当局不能够或不愿意保护它们的平民，则这一责任转由国际社会承担；最终，安全理事会可根《宪章》采取强制行动。

Mi delegación cree que la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares, la sofisticación cualitativa de los arsenales nucleares, el desarrollo de una nueva generación de armas nucleares, la exaltación de la posesión de esas armas, así como la elaboración de doctrinas para su uso en la guerra, no pueden ser compatibles con la no proliferación nuclear ni, en última instancia, con la propia labor del Organismo o con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, algo que se debe lograr en todos los países, grandes y pequeños.

我国代表团认为，核武器的横向与纵向扩散、核武库的质量改进、新一代核武器的研制、以拥有此武器为荣、以及在战争中使用核武器理论的发展，不可能与核不扩散思想，或最终与原子能机构的工作相容。 与维护为所有大小国家的利益须实现的国际和平与安全，也不相容。

Las metas incluyen: a) el compromiso de un mínimo de 50 países de utilizar la detención sólo en última instancia y durante el período de tiempo más corto posible; b) el establecimiento o fortalecimiento en al menos 30 países de procedimientos de investigación y judiciales que respondan a las necesidades del niño y tengan en cuenta las cuestiones de género; y c) la inclusión de normas para la justicia infantil aceptadas internacionalmente en la legislación y las políticas de todos los países después de situaciones de conflicto.

(a) 至少50个国家承诺只把拘留作为最后的手段，并将拘留时间尽可能缩短；(b) 在至少30个国家内制订或加强“爱幼”和考虑到性别的调查和法院程序；(c) 所有冲突后国家在其法律和政策内纳入国际上接受的儿童司法规范。

Cierta información cuya divulgación al público en general resultaba útil a juicio del Grupo de Trabajo de entonces no se sujetó en última instancia a una publicación obligatoria con arreglo a la Ley Modelo, como sucede en la legislación de algunos de los países examinados, sino que se trató más bien en las disposiciones de la Ley Modelo sobre los expedientes de los procesos de contratación o en las disposiciones que exigen que se facilite a cualquier persona del público cierto tipo de información a su solicitud.

对于当时的工作组认为有要向公众披露的某些信息，最终并没有将其归入按照《示范法》须加以公布的范围—所审查的某些法域的法规反映了这种情况，而是在《示范法》中有关采购程序记录的条文或者在要求将某些种的信息根请求供给任何公众成员的条文中作了规定。

Para aplicar un criterio equilibrado se parte de la premisa de que, como lo demuestra sobradamente la experiencia registrada hasta la fecha, todos los prestamistas aceptarán ese criterio y, en consecuencia, estarán dispuestos a conceder crédito, siempre y cuando las leyes (y la infraestructura jurídica y estatal de la que formen parte) les permitan determinar con un alto grado de seguridad los riesgos que entrañe la operación y puedan confiar en que, en última instancia, les sea posible percibir el valor económico de los bienes gravados.

在这样做时，本指南采用的、以大量实证资料为出的假设是，所有债权将会接受此种平衡兼顾的做法，因此也会愿意供低费用信贷，只要法律（以及相应的法律基础结构和政府基础结构）行之有效，使得债权能够在评估其风险时得到较高程度的可预见性并确信他们最终会实现设押资产的经济价值。

El tercer motivo tiene que ver precisamente con la profunda convicción de que si se crearan la complementariedad y la subsidiariedad adecuadas entre las Naciones Unidas y las instancias regionales, ambas se consolidarían significativamente y se generaría una reserva importante de recursos dedicados a la paz que, en última instancia, dotarían a la comunidad internacional de la capacidad de abordar de manera eficaz y rápida toda tensión, amenaza, conflicto abierto y situación frágil posterior a un conflicto.

我们第三个理由正是基于以下信念：在联合国和区域行动之间建立适当的彼此补充关系和适当的附属关系将对这两者都有很大的加强作用并会产生大量可用于和平的资源，而这最终将导致国际社会有能力有效和迅速地处理一个紧张局势，一种威胁，一场公开冲突以及冲突后的一个不稳定局势。

Predominó la opinión de que la guía legislativa daba a la Comisión la gran oportunidad de ayudar a los Estados a adoptar legislación moderna sobre las operaciones garantizadas, lo que en general se consideraba un requisito necesario, aunque no de por sí suficiente, para fomentar el acceso al crédito de bajo costo y facilitar así el movimiento transfronterizo de bienes y servicios, el desarrollo económico y, en última instancia, las relaciones de amistad entre los países.

普遍认为，这一立法指南为委员会供了一个巨大的机会，使其可以借此协助各国采用现代担保交易法规，这种法规本身虽然并非充分的条件，但普遍认为它供了一种要的条件，有助于增进获得低成本信贷的机会，进而促进货物和服务的跨国界流动和经济发展，并最终增进国与国之间的友好关系。

Predominó la opinión de que esta guía legislativa daba a la Comisión la gran oportunidad de ayudar a los Estados a adoptar legislación moderna sobre las operaciones garantizadas, lo cual constituía, según la opinión general, un requisito necesario, aunque no de por sí suficiente, para fomentar el acceso a crédito a costo asequible; facilitando así el movimiento transfronterizo de bienes y servicios, el desarrollo económico y, en última instancia, las relaciones de amistad entre los países.

普遍看法认为，这一立法指南为委员会供了一个巨大的机会，使其可以借此协助各国通过现代担保交易法规，这种法规本身虽然并非充分的条件，但普遍认为它供了一种要的条件，有助于增进获得低成本信贷的机会，进而促进货物和服务的跨国界流动和经济发展，并最终增进国与国之间的友好关系。

Por lo tanto, habría que ampliar la propuesta del alivio de la deuda para que incluyera a todos los países africanos de bajos o medianos ingresos, en los que el alivio de la deuda puede liberar recursos para la ejecución de proyectos que sean acordes con la NEPAD y que en última instancia contribuirían al cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y a la ejecución de las estrategias y los programas de desarrollo nacionales.

因此，应当扩大拟议的债务减免，以包含所有中低收入的非洲国家，减免债务能够在这些国家里解放资源，以用于执行符合非洲发展新伙伴关系的项目，最终有助于实现《千年发展目标》和执行国家发展战略和方案。

Al mirar hacia el futuro nos parece que, en última instancia, manteniendo la asistencia para el desarrollo como uno de los principales objetivos de la Ronda, deberemos velar por la creación de condiciones estables, predecibles y no discriminatorias para que los productos y los servicios de todos los participantes en el comercio internacional, incluidos los países en transición que todavía no se han incorporado a la OMC, puedan tener acceso a los mercados mundiales.

在向前看的同时，我们认为，在维持发展援助作为该回合主要目标之一的同时，我们最终须确保创造稳定、可预见和不歧视的条件，使国际贸易所有参与者的货物和服务得以进入世界市场，这些参与者包括尚未加入世贸组织的转型期国家。

Si bien es cierto que, en última instancia, el supuesto aumento de la insuficiencia ponderal al nacer y de la malnutrición infantil de la población general de Jordania podría vincularse en parte a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, las pruebas y la información disponibles llevan al Grupo a la conclusión de que tal aumento sería demasiado remoto y especulativo para considerarlo una consecuencia directa de la invasión y ocupación.

尽管造成约旦一般口中低出生体重婴儿和营养不良儿童数增加的部分原因，可能最终源于伊拉克入侵和占领科威特事件，但现有证和资料使得小组得出以下结论：认为此种增加是入侵和占领直接造成的，未免过于牵强、过分基于猜测了。

Aunque en muchos casos la familia es capaz de mitigar las consecuencias de la pobreza a corto plazo debida a desempleo, enfermedad o disminución de las capacidades de los miembros de mayor edad, la pobreza a largo plazo pone en peligro la capacidad de las familias de satisfacer las necesidades de sus miembros, y en última instancia, desarraiga a familias enteras y es la causa principal de los desplazamientos de grupos humanos.

虽然在许多情况下，家庭能缓和失业、疾病和老化的成员能力下降所引起的短期贫穷，长期贫穷则威胁家庭满足其成员的需要的能力，最后将整个家庭根除，引起口大混乱。

Alguna información de esa índole, como las convocatorias de licitación y las notificaciones de adjudicaciones de contratos, se incluyó en las disposiciones de la Ley Modelo sobre publicación, mientras que la inclusión de información de otro tipo se rechazó en última instancia por diversas razones, por ejemplo, debido a las preocupaciones suscitadas por las cuestiones relativas a la confidencialidad, la confabulación de los proveedores o la manipulación del mercado.

其中某些信息，例如招标邀请和合同授予通知，列入了《示范法》关于发布的条文中，而其他一些信息最终则因种种理由而未被列入，原因包括担心保密性、供应商串通或者操纵市场。

En la medida en que todos nosotros en la Asamblea podamos armarnos del espíritu de urgencia y propósito en común, los días y semanas venideros determinarán, en última instancia, si la cumbre mundial entrará en la historia como una oportunidad perdida para las Naciones Unidas o, según yo espero, como el inicio del programa de reforma más sustancial de la historia de la Organización.

我们大会中所有在今后几天和几周里在多大程度上表现出紧迫性和共同目标，将最终决定世界首脑会议在历史上成为联合国一次失去的机会，还是象我希望的那样，成为本组织历史上最重大改革方案的开始。

La creación en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores requerirá, en última instancia, la adhesión de todos los Estados de la región al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas.

在中东建立无核武器和所有其他大规模毁灭性武器及其运载系统区，最终将需要该区域所有国家加入《不扩散核武器条约》、《生物武器公约》和《化学武器公约》。

La creación de una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores en el Oriente Medio requerirá, en última instancia, la adhesión de todos los Estados de la región al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), a la Convención sobre las armas biológicas y a la Convención sobre las armas químicas.

在中东建立一个无核武器和所有其他大规模毁灭性武器及其运载系统区将最终要求该地区所有国家加入《不扩散核武器条约》、《生物武器公约》和《化学武器公约》。

Reconociendo las dificultades que plantea el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, el PNUD debe cumplir una función rectora en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y prestar asistencia a los países en que se ejecutan programas con objeto de crear un entorno favorable que contribuya en última instancia a lograr resultados positivos en las intervenciones de desarrollo.

面对千年发展目标出的挑战，开发计划署需领导联合国发展系统协助方案国家创造一个可最终促成发展措施自始自终取得成功的有利环境。

Soy consciente de que aumenta el consenso para aceptar que las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas al uso de la fuerza son suficientes para abordar toda la gama de amenazas a la seguridad y que la única cuestión pendiente es cómo garantizar que el uso de la fuerza sea un instrumento al cual se recurra sólo en última instancia.

我知道有一个共识在扩大，即认为《联合国宪章》有关使用武力的现有规定足以应对各种各样的安全威胁；剩下的唯一问题是如何确保使用武力仅作为最后实施的手段。