en todas partes

Siempre estamos dispuestos a contrarrestar la amenaza de la guerra en todas partes.

们永远时在任何地方回击战争威胁。

Esos incidentes no suceden de vez en cuando, sino a diario en todas partes.

此类事故并非偶尔发生，而是每日随地发生。

Similares medidas deben adoptarse en todas las partes de la Ribera Occidental.

西海岸所有部分都应采取类似步骤。

Siempre existirán en todas partes grupos pequeños de fanáticos.

在任何地方将始终存在较小狂热分子团体。

Pero en todas partes se realizan grandes esfuerzos que se deben reconocer y continuar.

但是，各处都在开展重大努力，这些努力必须得到承认并继续下去。

Todas las personas deben tener en todas partes las mismas oportunidades de desarrollo.

任何地方任何人都应该享有同样发展机遇。

Ante esa necesidad urgente y las situaciones acuciantes en todas partes, despertemos nuestra conciencia.

面对各地这一紧迫需要和紧急局势，让们唤起们良知。

El Consejo de Seguridad reitera su llamamiento al Gobierno de Israel y a la Autoridad Palestina para que respeten plenamente el entendimiento a que se llegó en la Reunión en la cumbre de Sharm El Sheikh celebrada el 8 de febrero, en particular para que todos los palestinos pongan fin a todos los actos de violencia contra todos los israelíes en todas partes y que Israel cese todas sus actividades militares contra todos los palestinos en todas partes.

“安全理事会再次呼吁以色列政府和巴勒斯坦权力机构充分尊重2月8日在沙姆沙伊赫首脑会议上达成各项谅解，尤其是所有巴勒斯坦人将停止对无论何处任何以色列人一切暴力行为，以色列将停止对无论何处任何巴勒斯坦人一切军事活动。

El Consejo de Seguridad reitera su llamamiento al Gobierno de Israel y a la Autoridad Palestina para que respeten plenamente el entendimiento a que se llegó en la Reunión en la cumbre de Sharm el-Sheikh el 8 de febrero, en particular para que todos los palestinos pongan fin a todos los actos de violencia contra todos los israelíes en todas partes y que Israel cese todas sus actividades militares contra todos los palestinos en todas partes.

“安全理事会再次呼吁以色列政府和巴勒斯坦权力机构充分尊重2月8日在沙姆沙伊赫首脑会议上达成各项谅解，尤其是所有巴勒斯坦人将停止对无论何处任何以色列人一切暴力行为，以色列将停止对无论何处任何巴勒斯坦人一切军事活动。

La aspiración de paz se ha logrado en gran medidas, y también se impulsó el progreso cultural, social y económico en todas partes, aunque en diferentes grados, por lo que el balance de estos 60 años de las Naciones Unidas es positivo, lo que ha consolidado a la institución y fortalecido los sentimientos de solidaridad en los grupos humanos de los diferentes continentes.

和平愿望在很大程度上已得到实现，还在不同程度上促进各地文化、社会及经济进展，因此总体上，六十年来联合国是积极，巩固体制和加强各大洲人类群体团结。

Creen que podemos proporcionar vivienda a los desamparados y erradicar la pobreza en todas partes; que, una vez que tengamos la voluntad política y la decisión necesarias, podremos prevenir el genocidio y luchar contra el terrorismo; que, con independencia del género, la raza, el color o la creencia religiosa, podremos asegurar para todos el derecho inalienable a la dignidad humana.

他们们可以为无家可归者提供住所，并在各地铲除贫穷；们一旦抱有政治意愿和决心，就可以防止灭绝种族和打击恐怖主义；们可以确保人人不分性别、种族、肤色或宗教仰，均享人类尊严这一不可剥夺权利。

Finalmente, afirmamos que la verdadera prueba de fuego de nuestro examen debe ser la medida en la que éste sea capaz de identificar aquellos elementos que sirven para fijar el rumbo hacía delante y para garantizar que los resultados del proceso redunden en beneficio de niños, mujeres y hombres en todas partes y no sirvan únicamente a intereses particulares.

最后，们认为，对们审查工作真正考验是它在多大程度上能够确定那些有助于们确定一条前进道路因素并确保这个进程结果将能促进世界各地儿童、妇女和男人福利，而不是为某些既定利益服务。

El informe del Embajador Denisov pone de relieve la necesidad de que el Consejo sea capaz de hacer frente a los desafíos de un mundo en el que los conflictos dentro de las fronteras, a través de las fronteras y —con demasiada frecuencia— sin fronteras, amenazan la paz, la seguridad y la libertad de las personas en todas partes.

杰尼索夫大使报告强调指出，安理会必须有能力处理世界各种挑战，在这个世界里，国界内冲突、跨国界冲突以及常常发生无国界冲突威胁着各地人民和平、安全与自由。

La categoría de las personas desplazadas y los refugiados está especialmente expuesta en todas las partes de Bosnia y Herzegovina a caer en la pobreza, en comparación con la población que no se estuvo obligada a desplazarse, ya que normalmente carecen de una fuente estable de ingresos y no están debidamente cubiertos por el sistema de bienestar social.

在波斯尼亚和黑塞哥维那全国各地，与没有被迫迁移居民比，流离失所者和难民这一类别尤其面临着沦为穷人风险，因为这些人一般没有稳定收入来源，而且得不到社会福利制度充分帮助。

En nuestra opinión, la “libertad para vivir sin temor” significa la responsabilidad colectiva de todos los Estados de eliminar las amenazas a la seguridad de las personas en todas partes, como el tráfico ilícito y uso de armas pequeñas así como la acumulación de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa.

在们看来，“免于恐惧”意味着所有国家集体有责任克服和消除各地人民所面临安全威胁，如非法贩运和使用小武器，以及囤积核武器和其它大规模毁灭性武器。

El medio para alcanzar un crecimiento económico real y la mitigación de la pobreza era permitir a los países en desarrollo aprovechar esas corrientes para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, adoptando medidas para abrir los mercados en todas partes para que esos países pudieran obtener los fondos que necesitaban.

实现切实经济增长和脱贫途径在于使发展中国家能够利用这类资金流动潜力实现千年发展目标，采取步骤处处开放市场，以便使发展中国家能够筹措到它们所需要资金。

Debemos procurar que, en última instancia, tengamos unas Naciones Unidas más fuertes, con mejores dispositivos institucionales y con la orientación política que permita ejecutar programas y políticas que promuevan el bienestar de las naciones en todo el mundo, en todas las partes que lo integran, sin aplicar criterios selectivos ni discriminatorios.

归根结底，们应当设法加强联合国，改善机构安排和政治方向，以制定促进世界各国所有方面福利方案和政策，而不采用选择性和歧视性标。

El déficit generalizado en la mayoría de los objetivos de desarrollo del Milenio limita las perspectivas de desarrollo del África subsahariana, donde se siguen observando en todas partes altos niveles de inseguridad alimentaria, una elevada mortalidad maternoinfantil, el crecimiento de los barrios marginales y un incremento de la pobreza extrema.

实现大多数千年发展目标工作仍普遍不足，妨碍了撒哈拉以南非洲发展前景；该地区仍广泛存在着粮食不安全、婴儿和产妇死亡率高、贫民窟扩大、赤贫人数增加等现象。

En sus reuniones con la clase política, las ONG y los agentes del Estado, en casi todas partes el Experto independiente comprobó en persona que la inmensa mayoría de los interlocutores eran varones. A veces incluso las ONG de defensa de los derechos de la mujer estaban representadas por varones.

独立专家发现，几乎他访问所到之处，与他交流大部分政治人物、非政府组织代表和政府官员都是男性，甚至有些妇女非政府组织也由男性当代表。

Por lo tanto, las Naciones Unidas deben tratar de conseguir una visión integral y de largo alcance del cambio y desempeñar una función más decisiva y eficaz en la elaboración de una política de desarrollo amplio que contribuya a mejorar la vida en todas las partes del mundo.

因此，联合国必须努力实现一种影响深远全面改革构想，在制定一种促进改善世界各地人民生活广泛发展政策方面起一种更决定性和更有效作用。