en total

Por consiguiente, la prestación de maternidad se percibe en total por 112 días naturales.

将这些天数相加，共提供112个日历日的产假补助金。

Las salas de primera instancia dictaron tres fallos en total.

审判分庭共作出三项判决。

En consecuencia, hasta el momento se ha transferido a cuatro acusados en total.

因此，迄今为止，已转交4名被告。

Esta opción fue aprovechada por 94 municipios en total.

总共有94个市开展了这项运动。

Esta superficie se divide en un total de 157 áreas protegidas.

在这个围内可总共分为157保护区。

Hasta la fecha han asistido a él 50 mujeres en total.

迄今为止，共有50名妇女学习了这一课程。

Durante la semana se programaron, en total, seis sesiones de redacción.

计划一周内分别举行六次草拟文件会议。

En la Jerusalén oriental ocupada hay alrededor de 180.000 colonos israelíes en total.

色列在东耶路撒冷的定居者共有约180 000人。

Las necesidades financieras de ambas fases ascienden en total a 2,7 millones de euros.

这两个阶段所需资金总额为270万欧元。

Se enviaron en total 43 pólizas para verificación y se recibieron 37 respuestas.

总共转交了43件保险单，收到了37件答复。

En la inspección se emplearon tres métodos: un examen preliminar de los documentos legislativos, ejecutivos y presupuestarios pertinentes y otros informes conexos; una encuesta de 79 funcionarios de la CEPA y de las oficinas subregionales, así como de 202 empleados de entidades asociadas y otras partes interesadas, y exámenes sobre el terreno de las oficinas de la CEPA y las oficinas subregionales durante los cuales se entrevistó en total a 106 funcionarios de la CEPA y las oficinas subregionales, funcionarios de gobierno, funcionarios de otros organismos de las Naciones Unidas, representantes de organizaciones no gubernamentales y miembros de instituciones académicas.

这种检查利三个方法：桌上审查有关的立法、行政和预算文件及其他有关报告，调查在非洲经委会和次区域办事处的79个工作人员以及202个其伙和利益有关者，以及在非洲经委会和次区域办事处的现场审查，在现场审查期间同非洲经委会和次区域办事处的工作人员、政府官员、其他联合国实体、非政府组织和学术界的工作人员一共举行了106次会谈。

El estudio de Thomas y Collier (véase la bibliografía correspondiente a ambos nombres) es el estudio longitudinal más amplio del mundo en materia de educación de estudiantes pertenecientes a minorías, con más de 210.000 estudiantes en total, e incluye estudios en profundidad en medios urbanos y rurales de los Estados Unidos de América y muchos tipos diferentes de modelos educativos. En todos los modelos, los estudiantes que lograron los niveles más altos de bilingüismo y rendimiento escolar fueron aquellos cuyo aprendizaje se desarrolló durante un período más largo de tiempo en su lengua materna.

Thomas & Collier的研究(参看两人名下的书目提要)，是关于少数民族学生教育的世界最大规模的纵向研究，该项研究涉及总计逾21万名学生，其中包括对美国城乡两种背景和多不同教育模式的深入研究，在所有模式中，那些在双语制和学校成绩两方程度最高的学生是最长期接受以母语为主要教学方式的教育的儿童。

Un empleado sigue teniendo derecho a una licencia con empleo protegido por un período de hasta 12 semanas en caso de lesión o enfermedad graves, y de hasta 16 semanas, beneficiándose al mismo tiempo de las prestaciones por motivos humanitarios del seguro de empleo, para ocuparse de un familiar gravemente enfermo o en fase terminal, pero no por más de 16 semanas en total entre los dos tipos de licencia con empleo protegido durante un período de 52 semanas.

雇员持续有资格为了重伤或重病的个人获得最长12周受到岗位保护的假期，并在领取就业保险照顾性照料福利金的同时获得最长16周受到岗位保护的假期，以照料生产或垂死的家庭成员，但在52周内两种受到岗位保护的假期总计不超过16周。

Por lo tanto, su puesta en marcha total requiere principalmente el establecimiento de la oficina del Director y un centro de comunicaciones que funcione las 24 horas; el establecimiento de la Sección de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, adjunta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz; y el establecimiento de una oficina regional para el Oriente Medio, que se separará de la antigua Sección de Asia, el Pacífico y el Oriente Medio.

因此，要使区域业务司充分行使职责，首先需要设立司长办公室和24小时通信中心；设立维持和平行动支助科，与维持和平行动部合同一办公地点；从原来的亚洲、太平洋和中东科中分设出中东区域股。

Además de la Convención sobre el Derecho del Mar y del Acuerdo sobre las poblaciones de peces, el capítulo 17 del Programa 21, el Código de Conducta para la Pesca Responsable de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica constituyen en total mecanismos que proporcionan a los Estados los medios de desarrollar sus propios sistemas de ordenación de la pesca de una manera sostenible.

除了《海洋法公约》以及《鱼类种群协定》外，《21世纪议程》第17章、联合国粮食及农业组织的《负责任的捕鱼行为守则》以及《生物多样性公约》，都是此种手段的实例，它们向各国提供了以可持续方式发展渔业管理系统的手段。

Además, en las economías con valor añadido manufacturero y en las que la parte de la inversión disminuía, la norma solía ser la participación estacionaria o en baja de los productos manufacturados en el total de las exportaciones, aun cuando la composición global de las exportaciones de los países en desarrollo se estaba desplazando rápidamente a los productos manufacturados, incluidos los bienes cuya fabricación exige un mayor grado de calificación y de tecnología.

在投资和制成品附加值所占份额不断下降的经济体，制成品在总出口中所占的份额或停滞或下降，尽管发展中国家出口的总构成仍在迅速转向制成品，包括技能和技术密集型产品。

Como ha quedado reflejado en el proyecto de resolución general, una de las conclusiones de las consultas oficiosas fue que había que mejorar su eficiencia en el futuro, limitando el período de consultas sobre ambos proyectos de resolución a un máximo de cuatro semanas en total y garantizando que las consultas se planifiquen de tal manera que se evite la superposición con el período en que se reúne la Sexta Comisión.

如总括决议草案反映的那样，非正式磋商的结论之一是，将来必须提高非正式磋商的效力，把决议草案的磋商时间限制在最长总共不得超过四周，并且要保证磋商的计划安排可避免与第六委员会的会期重合。

El ACNUR explicó que había centrado la atención en el total de fondos disponibles para programación, que comprende los arrastres del ejercicio anterior, además de los ingresos o nuevas contribuciones, y que, a diferencia de numerosos organismos del sistema de las Naciones Unidas, que deben devolver a los Estados Miembros (donantes) los excedentes presupuestarios que tengan, el ACNUR puede retener los eventuales excedentes como arrastres para el siguiente ejercicio financiero.

难民专员办事处解释说，该办事处侧重于方案制定工作可资金总额，这项资金不仅含有收入或新的捐助，还含有从上年度结转的款项；多联合国机构必须将预算盈余退还给会员国(捐助国)，但是难民专员办事处可以保留盈余，将其转入下一个财政期间。

En cumplimiento de lo dispuesto en ese Tratado, se destruyeron completamente dos categorías de misiles basados en tierra con un alcance de 500 a 1.000 kilómetros y de 1.000 a 5.500 kilómetros (en total, 1.846 misiles de alcance intermedio y de menor alcance y 825 de sus dispositivos de lanzamiento), y se prohibió proseguir con la fabricación y el ensayo de los misiles de esa índole.

按照该《条约》，已经完全销毁了两类陆地发射的、射程在500到1 000和1 000到5 500公里之间的导弹——总共1 846枚中程导弹和短程导弹以及825个它们的发射器，并且禁止进一步生产和试验此两类导弹。

Con respecto al producto “Plan de reacondicionamiento de San Vito”, la Comisión Consultiva observa que el proyecto de presupuesto incluye la suma de 5.123.700 dólares por concepto de gastos no periódicos y la suma de 233.000 dólares por concepto de gastos periódicos (en total 5.356.700 dólares) para la Base Logística hacia la antigua base militar estadounidense de San Vito, situada a 10 kilómetros.

关于“圣维托翻修计划”产出，咨询委员会注意到，拟议预算为将基地扩大到距离布林迪西基地十公里的圣维托前美国基地开列非经常经费5 123 700美元和经常性经费233 000美元，共计5 356 700美元。