encargarse 专八

La Comisión ha aprobado un reglamento de modernización que dispone el traspaso a los órganos nacionales de las competencias que les confiere el artículo 81 del Tratado de Roma para investigar las prácticas comerciales restrictivas y conceder exenciones (el artículo 82 ya puede aplicarse a nivel nacional); la Comisión sigue encargándose de la aplicación en los casos que sean de importancia general para la Unión Europea, y la Comisión y las autoridades nacionales de la competencia trabajan asimismo en estrecha colaboración para aplicar los artículos 81 y 82 en el marco de la red europea sobre competencia.

委员会现已通过一项“现代化”条例，规定将《罗马条约》第81条规定调查限制性商业惯例和给予豁免权力下放给国家管辖机关(第82条可能已经由国家一级执行)；委员会将继续对欧洲联盟具有普遍意义案例行使权力，委员会和各国主管部门还在欧洲竞争网络框架内密切合作适用第81和82条。

Como organización para el desarrollo que con frecuencia debe encargarse de aplicar o gestionar los aspectos a más largo plazo de la reinserción de excombatientes, el principal objetivo del PNUD es apoyar el desarme, la desmovilización y la reinserción sostenibles de los excombatientes como parte de procesos de recuperación más amplios, a fin de reforzar la consolidación de la paz y la reconciliación nacionales, hacer frente a los problemas en materia de seguridad y ofrecer medios de subsistencia alternativos a ese grupo de alto riesgo.

作为一个常常被要求执行或管理较长期帮助前战斗人员重返社会工作开发组，主要目标是在较广泛复苏过程（强化全国和平建设和和、决与安全有关问题，并为这个高风险集体提供另一种可选择生活）中支持前战斗员可持续除武装、复员和重返社会。

El titular también reducirá el tiempo de entrega de los servicios de traducción al encargarse de la traducción de la correspondencia cotidiana (según la longitud de los documentos) a las 24 horas de la entrega y de la traducción de informes y documentos técnicos (documentos jurídicos, leyes del país anfitrión, documentos de ingeniería, proyectos técnicos relacionados con las tecnologías de la información y las comunicaciones, artículos de prensa, expedientes médicos, circulares de aviación, etc.), con una producción media de 8 a 10 páginas por día.

任职人员还将在日常函件送达24小时内译出函件（取决于文件长短），从而减少交付翻译服务时间，并翻译报告和技术文件（法文件、东道国法、有关工程、通信和信息技术技术项目、新闻稿、病历、航空通知等），平均每天翻译8-10页。

Además, el aumento de la sensibilización era un proceso continuo y las instituciones de cada país que utilizaban la tecnología espacial debían encargarse de realizar periódicamente actividades que contribuyeran a intensificar esa sensibilización, por ejemplo, promoviendo la Semana Mundial del Espacio (celebrada anualmente del 4 al 10 de octubre) y poniendo de relieve la utilización de la tecnología espacial y el modo en que esa tecnología podía contribuir al desarrollo regional sostenible y la gestión en casos de desastre.

此外，提高认识是一个连续不断过程，各国利用空间技术机构应承担起定期开展有助于提高认识活动责任，如宣传世界空间周活动（每年10月4日至10日举办）并着重介绍空间技术用途以及这类技术如何能够促进区域可持续发展和灾害管理。

El Comité acogió con beneplácito el ofrecimiento de Angola y del Camerún de encargarse del transporte de los contingentes de algunos de los países que participarán en el ejercicio, así como la oferta del Camerún y del Gabón de poner a disposición del Chad, en el marco de ese ejercicio, medios logísticos de transporte aéreo y terrestre, y tomó nota con satisfacción de que Burundi, el Chad, el Camerún y Angola habían pagado sus cuotas íntegramente.

委员会赞赏安哥拉和喀麦隆表示愿意载运若干参加演习国家部队，喀麦隆和加蓬表示愿意在演习框架内向乍得提供飞机和车辆作为后勤工具，并满意地注意到布隆迪、乍得、喀麦隆和安哥拉已全额缴付了摊款。

Las funciones encomendadas a una empresa prestadora de servicios externos suelen ser de índole propiamente procesal, tales como instalar todo sistema o procedimiento que sea requerido para el desarrollo de la SEI, prestar toda asistencia o capacitación requerida por los proveedores concursantes, cerciorarse de la seguridad y fiabilidad del sistema y de la disponibilidad de opciones auxiliares, encargándose de llevar un expediente de la SEI y de preservar la documentación electrónica que proceda.

外包职责通常属于程序性职责，例如为进行电子逆向拍卖制定必要制度和程序、向供应商提供协助和培训、确保备份办法安全、保密及其可利用性，维持和管理适当报告系统和电子记录。

Entretanto, y en espera de que se contrate personal permanente, oficiales responsables de la División de Operaciones Regionales siguieron encargándose de distintas misiones de capacitación en seguridad dirigidas al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otras instancias interesadas para impartir orientación y capacitación inicial a los nuevos oficiales de seguridad sobre el terreno y para contribuir a la capacitación de los equipos de gestión de la seguridad en los países.

在长期工作人员征聘到位之前，作为临时措施，区域业务司主管干事继续协助维持和平行动部和其他利益相关者，执行若干安保培训任务，为新外地安保干事举办概况介绍和上岗培训，并在国家一级协助培训安全管理小组。

Como miembro dinámico de los equipos de las Naciones Unidas en los países y mediante el sistema de evaluación común para los países (ECP) y los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD), el UNICEF tratará de apoyar y ampliar las capacidades de los gobiernos y los sistemas nacionales para encargarse de la coordinación sectorial, la planificación, la presentación de informes, la supervisión y evaluación, y las adquisiciones.

儿童基金会是联合国国家工作队一名富有活力成员，将设法通过共同国家评估和联发援框架进程，支持和扩大各国政府和国家制度推动国家领导部门协调、计划、汇报、监测、评价和采购工作能力。

El 29 de noviembre, el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Iraq anunció al Coordinador de Alto Nivel que el Gobierno del Iraq estaba en condiciones de enviar una delegación técnica iraquí encargada de retirar el motor de la Empresa Aérea de Kuwait del avión de la Empresa Aérea del Iraq estacionado en Tozeur y de entregarlo a la delegación técnica kuwaití.

29日，伊拉克常驻代表团临时代办告诉高级协调员说，伊拉克政府正准备派遣一个伊拉克技术代表团，负责从停在托泽尔伊拉克航空公司飞机上拆除科威特航空公司发动机，并将其交给科威特技术代表团。

En cuanto al sistema judicial que debe encargarse de determinar las responsabilidades, el Gobierno acoge con beneplácito la descripción general que figura en el informe de la misión y, a la vez, señala que convendría acelerar las reformas actuales del sistema judicial para que éste pueda cumplir de la mejor manera posible la nueva misión que se le ha encomendado.

对于将负责分配责任司法机制，布隆迪政府支持特派团报告中对该机制描述，并想指出有必要加快目前正在展开对司法制度改革，以使之能够完成赋予新使命。

La Presidenta recibió el mandato de preparar un proyecto de declaración basado en un esquema convenido por el Comité y de encargarse también, junto con la secretaría, de revisar los proyectos de estrategia de política global y de plan de acción mundial que se habían elaborado durante el período de sesiones.

主席按照其任务规定并根据筹备委员会所商定一份大纲，起草了高级别宣言草案,并与秘书处携手对在该届会议期间拟定总体政策战略和全球行动计划草案进行了修订。

Aunque la Comisión Consultiva no recomienda que se efectúe una reducción, sí pide a la ONUCI que considere la posibilidad de cubrir el puesto de Encargado de Circulación Vehicular con un funcionario de contratación nacional del cuadro de servicios generales en vez de un funcionario del Servicio Móvil.

虽然咨询委员会不建议裁撤员额，但要求联合国布隆迪行动考虑以本国一般事务人员而不是外勤事务人员填补调度员这一员额。

La magnitud de los desplazamientos provocados por la crisis sigue siendo difícil de determinar porque prácticamente no se realizaron evaluaciones ni estimaciones debido a que no había organizaciones humanitarias presentes en Darfur para encargarse de hacerlo y a que el Gobierno no presentó cifras al respecto.

现在仍很难确定在危机开始时流离失所严重程度，实际上没有进行评估或作出估计，因为在达尔富尔没有人道主义组进行这项工作，苏丹政府也未提供数字。

La Oficina de las Naciones Unidas en Viena (ONUV) tiene como obligación general y responsabilidad proporcionar servicios de seguridad y protección en el CIV, así como encargarse de la ejecución general de las dos fases de las normas mínimas de seguridad operacional para las sedes.

联合国维也纳办事处（维也纳办事处）对国际中心安全保障和总部最低限度业务标准两个阶段总体实施负有总体责任和交代责任。

Como primera medida, el OIEA, en cooperación con los Estados Partes, podría encargarse de definir el control mínimo de las exportaciones en el ámbito nuclear necesario para lograr los objetivos de no proliferación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

作为第一步，原子能机构可以同缔约国合作，自行界定实现不扩散条约不扩散目标所必需核领域出口管制起码标准。

La oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura ha de encargarse de que, en reuniones previas relacionadas con futuros contratos de construcción, las condiciones fundamentales establecidas en los documentos contractuales se aborden antes de que el contratista empiece a trabajar.

基本建设总计划办公室应确保，今后有关建筑合同施工前会议必须在承包商开工前确定合同文件中关键条款和条件。

Para concluir, estimamos que para los fines operacionales de esta Conferencia, debe encargarse a un comité ad hoc la negociación de un tratado no discriminatorio y multilateral que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

总之，我们认为，为了让裁谈会运转起来，裁谈会特设委员会应该谈判一项非歧视禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置裂变材料多边条约。

En conjunto, esos Consejos deberían encargarse de llevar adelante los planes que emanen de las cumbres y otras conferencias de los Estados Miembros, y deberían ser foros mundiales en los que puedan abordarse debidamente las cuestiones de la seguridad, el desarrollo y la justicia.

这三个理事会任务应是推动审议会员国首脑会议和其他会议提出议程，并且应成为可以适当讨论安全、发展、公正问题全球论坛。

También se ha creado una dependencia acusatoria especializada dentro de la oficina del Fiscal General para encausar a los autores de delitos de terrorismo y blanqueo de dinero y encargarse de la confiscación de los activos procedentes de actividades terroristas.

在总检察长办公室内部成立了一个专门起诉机构，负责起诉恐怖主义和洗钱案件，以及没收恐怖主义活动所得资产。

Se propuso además que se creara un comité directivo para estudiar la cuestión de las comunicaciones, celebrar consultas con los titulares de mandatos sobre cuestiones importantes y encargarse del análisis y la adopción de medidas respecto de cuestiones menos polémicas.

会议还建议，成立一个指导委员会，研究来文问题，在重要问题上征求任务执行人意见，对争议较少问题作出分析和采取行动。