El detective examinó las huellas en la escena del crimen con lupa.
侦探用放大镜仔细检查了犯罪现场的指纹。
色.El detective examinó las huellas en la escena del crimen con lupa.
侦探用放大镜仔细检查了犯罪现场的指纹。
La representación alcanza su clímax en la escena de la pelea del matrimonio.
在夫妻吵架一场戏中，表演达到了高潮。
El laboratorio analizará la muestra tomada en la escena del crimen.
实验室分析了犯罪现场的样本。
Se premió la película por su escena espectacular.
那部电影以它的壮观场面而得了奖。
Las paredes del palacio estaban cubiertos con tapices con escenas de batallas.
宫殿的
上挂满了充斥着战斗场景的挂毯。
En la historia, no se ha dado jamás el caso de que las clases moribundas se retiren voluntariamente de la escena.
历史上还没有过垂死的阶级自动退出舞台的事.
Escenas similares se repitieron por casi todo el continente americano y las Antillas.
在几乎整个美洲大陆和西印度群岛也发生了类似情形。
Sin embargo, quizá esto cambie debido al surgimiento del AE en la escena política.
不过由于共同未来党登上政治舞台，这种情况可能改变。
Como siempre, va a ser muy difícil subir a escena después de usted.
你将成为非常难以效仿的榜样。
No debe quedar simplemente marginada en la escena internacional.
联合国决不能成为国际舞台上的一个摆设。
Debemos pensar dos veces antes de usar videojuegos que simulan escenas violentas entre niños.
我们应当对儿童玩具有模拟暴力场面的视频游戏画面给予三思。
La experta recalcó que los resultados que se esperaban de la NEPAD eran: un entorno propicio para el desarrollo socioeconómico sostenible de África, políticas y programas de desarrollo más eficaces para la erradicación de la pobreza, una mayor movilización de recursos nacionales y extranjeros de los sectores público y privado, una más intensa y más eficaz participación de África en la escena internacional, con auténticas alianzas con los países desarrollados, fundadas en el respeto mutuo, la confianza y la responsabilidad.
指出，非洲发展新伙伴关系的预期结果应该是：营造一个有利的环境，保证非洲的可持续社会经济发展；制定更有效的政策和发展计划来消除贫困；从公营和私营部门筹集更多的国内和国外资源；非洲更有力和更有效地参与国际论坛的活动，包括在相互尊重、信任和问责制基础上与发达国家结成真正的伙伴关系。
Es un día en el que recordamos a todos los que han muerto o han quedado lesionados en accidentes de carretera y en que expresamos nuestro agradecimiento a los servicios de emergencia, que son siempre los primeros en llegar a la escena del accidente vial, al personal médico cuya tarea es revivir, tratar y rehabilitar a los heridos, y a las familias dolientes por la pérdida de un ser querido o que abnegadamente cuidan con amor a los heridos.
它是我们纪念所有道路交通事故死伤者的日子，也是我们感谢总是第一个赶到交通事故现场的急救人员、以抢救和治疗伤者为己任的医务人员、以及因失去亲人而悲痛或是对伤者给予无私关爱的家人的日子。
El Grupo consultivo sobre el género preparó una nota de antecedentes para el Foro en la que destacó una serie de cuestiones que el Ministerio de Asuntos de la Mujer había identificado como asuntos clave para mejorar la situación general de las mujeres afganas: la salud, la educación, la protección jurídica, el empoderamiento económico, la erradicación de la violencia contra la mujer y la participación de las mujeres en la política y la escena pública.
性别问题咨询小组为该论坛编写了背景说明，其中提请注意妇女事务部确定的提高阿富汗妇女整体地位的若干关键领域，即：卫生、教育、法律保护、赋予经济权力、消除对妇女的暴力行为和妇女参与政治和公共生活。
En un año como este, en el que sólo en los últimos diez meses cientos de miles de personas han muerto y decenas de millones han sido afectadas por la tragedia del tsunami, los huracanes Katrina, Rita y Stan, y en el que vemos las horribles escenas de las secuelas del terremoto en el Pakistán y la India, se puede perder de vista África.
在当前这样的一年里，仅在过去10个月内，因为海啸灾难及卡特里娜、丽塔和斯坦飓风，就有数十万人丧生和数千万人受影响，目前巴基斯坦和印度在地震之后也是一派可怕的景象，人们可能会忘记非洲。
Lamentablemente, la comunidad internacional siguió priorizando las emergencias más prominentes a expensas de desastres menos visibles que recibieron poca atención de los medios de difusión o que no estuvieron en el centro de la escena política, y en los que la mayor parte del esfuerzo de recuperación y respuesta recayó sobre las comunidades y los países afectados.
令人遗憾的是，国际社会仍然支持得到广泛报道的紧急事件，但却忽略了远离媒体或政治关注中心的、不那么引人注意的灾害，在应对和恢复工作主要由受灾社区和国家来承担的情况下也是如此。
Destacó la satisfactoria labor realizada en la prestación de apoyo a la educación entre homólogos y la capacitación de profesores, la utilización de equipos móviles para prestar servicios de salud reproductiva a los pueblos de zonas alejadas, y la utilización de puestas en escena comunitarias para aumentar la concienciación sobre problemas como la prevención del VIH.
他着重指出在下列方面工作圆满：支持同侪教育和教师培训；利用机动小组到偏远乡村提供生殖健康服务；以及利用社区戏剧提高对预防艾滋病毒等疾病的认识。
En la era de la globalización han irrumpido en la escena política agentes ajenos a los Estados que socavan la capacidad de éstos de cumplir su obligación con respecto a la diligencia debida, y crean un vacío en la legislación relativa a la protección de las mujeres.
在全球化时代，政府范围以外的行为者了政治舞台，削弱了政府履行其适当努力义务的能力，同时在保护妇女的立法方面造成了真空。
El Sr. La Yifan (China) dice que su delegación ve con consternación las trágicas escenas de hambruna en África y otras regiones del mundo que, en el comienzo del nuevo milenio, son una lacra en la conciencia de la humanidad.
La Yifan先生（中国）说，中国代表团对非洲及世界其他地区因饥荒造成的悲惨状况表示悲痛，在新千年之初，这是人类良心上的一道伤痕。
En la escena humanitaria, coincidimos en la importancia que el informe asigna a la MINUSTAH respecto de demostrar su eficacia en acciones que tengan efectos tangibles para la población.
关于人道主义行动，我们同意报告的观点，即联海稳定团应该通过采取给人民带来具体好处的行动来显示其效力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
