Se escucha el suave rumor del manantial.
可以听到泉水的潺潺声.
Se escucha el suave rumor del manantial.
可以听到泉水的潺潺声.
Se lo dije un millón de veces pero jamás me escucha.
我都跟你说了多少次了她就是不听！
En estos colegios en el recreo sólo se escucha español.
些学校在课间时只能听西语。
Me escucha con mucho deleite.
他听得津津有味。
El Consejo escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Sudáfrica, Suiza y México.
安理会听
了南非、瑞士和墨西哥代表的发言。
El Consejo escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Alemania y el Iraq.
安理会听了德国和伊拉克代表的发言。
Si no escucha objeciones, considerará que el Comité decide aprobar el proyecto de resolución.
如果没有反对意见，他认为委员会
定批准
议草案。
El Consejo inicia su examen del tema y escucha la información presentada por Lord Ashdown.
安理会开始审议个项目，听了阿什当勋爵的情况通报。
La estimación de gastos en la partida de equipos de seguridad y vigilancia refleja la adquisición de chalecos y cascos antibala para el personal civil y militar, arcos detectores de metales, escáneres para equipaje y detectores de metales manuales para las oficinas de la Misión y los aeródromos operados por la UNMIS, armas personales para los oficiales de seguridad y ametralladoras ligeras para protección personal, taquillas para guardar pruebas, equipos de investigación de accidentes, detectores de dispositivos de escucha, cámaras de circuito cerrado, munición, proyectiles de gas lacrimógeno e indumentaria de protección de nivel 4.
安全和安
的估计数反映了购买军职和文职人员的防弹夹克和钢盔、走过的金属侦测器、行李扫描器和手提金属侦测器，供特派团办公室和特派团所操作的机场使用，还有警卫人员的随身武器和作为近距离护的轻型机枪，证据存放柜、意外事件调查箱、防偷盗、闭路射影机、弹药、摧泪弹和第4级防护服。
Por ejemplo, no hay disposiciones sobre el registro de computadoras o de escuchas telefónicas para obtener pruebas orales (a menudo necesarias en los casos de confabulación), tampoco existen disposiciones para proteger a las personas que denuncian la existencia de prácticas ilegales en su organización, ni disposiciones sobre indulgencia para ofrecer un incentivo a los delatores a fin de que divulguen las prácticas prohibidas por la ley de competencia leal.
例如，没有规定可以搜查计算机或置窃听装置以获口头证据(在处理共谋案件中往往有必要样做)，没有制定举报人员护规定，也没有制定从宽处理规定，以便鼓励相关人员揭发《公平竞争法》所禁止的行为。
Básicamente, el PET tiene acceso a los mismos medios y métodos de investigación que el resto de la policía: comprobación de registros, solicitud de información a otras autoridades y distintas formas de interceptación contempladas en la normativa procesal penal que figura en la Ley de administración de justicia, esto es, interceptación de comunicaciones telefónicas, instalación de dispositivos de escucha y registros secretos.
基本上，安情处能像其他警察那样获得相同的调查工具和方法：登记支票，向其他机构查询，以及丹麦司法行政法的刑事程序条例提到的各种形式的拦截，例如电话窃听、和秘密搜索。
La Comisión comienza su debate general y escucha declaraciones de los representantes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (en nombre de la Unión Europea), Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), el Pakistán, la Federación de Rusia, Indonesia (en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN)), Ghana, Viet Nam y Fiji.
委员会开始一般性辩论，听了以下国家代表的发言：联合王国（代表欧洲联盟）、牙买加(代表77国集团和中国）、巴基斯坦、俄罗斯联邦、印度尼西亚（代表东南亚国家联盟（东盟））、加拿大、越南和斐济。
En cuanto a la reclamación del autor relacionada con el artículo 17, el Estado Parte reconoce que los conceptos de "vida privada" y "correspondencia" pueden abarcar las llamadas telefónicas realizadas o recibidas en un bufete de abogados y que la escucha de las llamadas telefónicas del autor constituyó una "injerencia" en el sentido de esa disposición.
6 关于提交人根据第十七条提出的申诉，缔约国承认，从法律事务所打出或打入的电话有可能属于“隐私”或“通信”的概念范围，而且监听提交人的电话构成了本条款含义范围内所指的“干涉”。
La Comisión inicia el debate general sobre los subtemas y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), Indonesia (en nombre del la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental), la India, Marruecos, Bangladesh, Malasia, China, la República Unida de Tanzanía y el Ecuador.
委员会开始关于两个分项目的一般性讨论，听了以下国家代表的发言：牙买加 (代表77国集团和中国)、印度尼西亚 (代表东南亚国家联盟)、印度、摩洛哥、孟加拉国、马来西亚、中国、坦桑尼亚联合共和国和厄瓜多尔。
La investigación realizada con sistemas de escucha subacuáticos de gran escala muestra que, en condiciones naturales, muchos grandes cetáceos (incluidas especies de balenoptéridos en peligro de extinción) se comunican y orientan acústicamente a escalas de miles de kilómetros en el mar, por ejemplo detectando elementos topográficos a más de 500 kilómetros.
大规模使用水下听测系统的研究发现，许多大鲸目动物(包括濒危鱼种座头鲸)能够在自然条件下在海洋中用声音传讯和寻向达数千公里，例如侦测500多公里外的地形特征。
La Comisión continúa su debate general y escucha declaraciones de los representantes de Egipto, Marruecos, Namibia (en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC)), el Japón, Filipinas, Bangladesh, Tailandia, la India, Argelia, el Senegal, Camboya, Cuba, la República Unida de Tanzanía, Túnez y Kenya.
委员会继续一般性辩论，听了以下国家代表的发言：埃及、摩洛哥、纳米比亚（代表南部非洲发展共同体(南共体)）、日本、菲律宾、孟加拉国、泰国、印度、阿尔及利亚、塞内加尔、柬埔寨、古巴、坦桑尼亚联合共和国、突尼斯和肯尼亚。
La Comisión reanuda el examen del tema y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Finlandia (en nombre del Grupo de Estados nórdicos), el Uruguay, la Federación de Rusia, Myanmar, la República Bolivariana de Venezuela, Nueva Zelandia, Guatemala, el Perú, México, Chile, el Canadá y Nepal.
委员会继续审议个项目，并听了以下国家代表的发言：芬兰 (代表北欧集团)、乌拉圭、俄罗斯联邦、缅甸、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、新西兰、危地马拉、秘鲁、墨西哥、智利、加拿大和尼泊尔。
Cuando el tribunal decide permitir la inspección y grabación de conversaciones telefónicas o conversaciones por otros medios de comunicación mantenidas por un sospechoso o acusado, el investigador procederá al examen y escucha de las grabaciones procedentes en presencia de testigos y, de ser necesario, de expertos.
如果法院定，允许检查和录制嫌疑人或被告的电话通话或用其他通讯手段进行的通话，检查人员须在正式作证的证人在场的情况下检查和收听有关录音，必要时还需要有专家在场。
En ese contexto, sírvanse indicar qué técnicas de investigación especiales se pueden utilizar en Eslovenia en los casos de terrorismo (por ejemplo, interceptación de comunicaciones; vigilancia electrónica; observación; operaciones encubiertas; entregas controladas; informantes anónimos; persecución transfronteriza; escuchas electrónicas en locales públicos o privados, etc.).
在方面，请表示在斯洛文尼亚关于恐怖主义案件可以使用哪些特别调查技术（例如侦听通讯；电子监视；观察；秘密行动；控制下交付；匿名通报员；跨界追逐；电子窃听私人或公共房产等）。
La Comisión inicia el debate general sobre el tema y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Belice (en nombre de la Comunidad del Caribe), la República Bolivariana de Venezuela (en nombre de la Comunidad Andina), Estonia, Alemania, Fiji y Guyana.
委员会随后开始关于个项目的一般性讨论，听了以下国家代表的发言：伯利兹 (代表加勒比共同体)、委内瑞拉玻利瓦尔共和国 (代表安第斯共同体)、爱沙尼亚、德国、斐济和圭亚那。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
