especificado

Por último, no se había especificado la división ni el valor nominal de las acciones.

最后，没有具体确定股票的分割和票面价值。

A menudo se denegaban los permisos por motivos de seguridad no especificados.

许可证申请常常以没有明确说明的安全理由为由予以拒绝。

No obstante, no se ha especificado un plazo para la aplicación de esta política.

不过，未就执行这一政策的时限作出具体规定。

Toda excepción prevista debería ser limitada y figurar claramente especificada en el régimen.

除外情应当为数有限，并在法律中明确阐明。

El Comité examinará criterios de selección especificados en el anexo D.

委员会将对附件D中所列甄选标准进行审查。

En el párrafo 116 de su informe, la Junta recomendó que la administración: a) se asegurara de que los acuerdos sobre servicios incluyeran una definición clara de las funciones y responsabilidades de los terceros proveedores de servicios y atendieran siempre a las necesidades operacionales; b) realizara una evaluación formal de los riesgos antes de concluir contratos con terceros proveedores de servicios; c) evaluara periódicamente el desempeño de los proveedores de servicios en relación con las metas y los compromisos especificados en los acuerdos sobre servicios, y d) asegurara el cumplimiento de las disposiciones del Manual de Adquisiciones al renovar contratos con proveedores de servicios.

委员会在报116中建议行政当局：(a) 确保服务协议明确界定三方服务供应商的作用和责任，并持续符合业务要求；(b) 在聘用三方服务供应商之前，进行正风险评估；(c) 定期评估服务供应商在完成服务协议规定的目标和承诺方面的绩效；(d) 在重新聘用服务供应商时，确保《采购手册》的规定得到遵守。

En el Pacto Andino se establece un mecanismo similar, aunque de mayor alcance, en virtud del cual los Estados miembros o las empresas que tengan un interés legítimo podrán solicitar a la Junta del Acuerdo de Cartagena autorización para aplicar medidas destinadas a prevenir o resolver la amenaza de perjuicio o los perjuicios a la producción o las exportaciones que se deriven de las prácticas comerciales restrictivas especificadas; la Junta también puede tomar la iniciativa de investigar y aplicar sus propias medidas.

根据《安条约》建立了一个类似但范围更广的机制，在这里成员国或任何企业，只要有合法权益，都可请求卡塔赫纳协定理事会授权采取措施防止或纠正限制性商业惯例对生产或出口造成的损害威胁或实际损害；理事会还可主动开展调查，并采取自己的措施21。

Por otra parte, dado que la validez no era sólo una cuestión de fondo sino también de forma, esta tercera parte de la Guía debía ir precedida de una directriz muy general que precisara que una reserva se consideraba válida si reunía las condiciones de fondo y de forma enunciadas en las Convenciones de Viena y especificadas en la Guía de la Práctica, o bien se debía modificar el título de la tercera parte de la Guía de la Práctica.

此外，由于效力不仅实质问题，它也问题，《实践指南》三部分要么应该先列一条很概括的准则草案，具体说明，如果一项保留履行了《维也纳公约》 的规定的内容和的条件并且在《实践指南》中清楚地说明，就可以视为有效，否则就修改《实践指南》三部分的标题。

También sostenemos deliberaciones con el Gobierno del Sudán de manera que, pronto, después de nuestra actual visita al Consejo de Seguridad, el Movimiento Ejército de Liberación Popular del Sudán enviará equipos de avanzada a Jartum, Juba, Malakal, Wau, Kadugli, Damazin y Abyei, las zonas especificadas en el Acuerdo, para facilitar la coordinación de la aplicación del Acuerdo General de Paz y para que no tengamos que comunicarnos de lejos.

我们还在同苏丹政府讨论，以便在此次访问安全理事会后不久，人运将派出先遣队前往《协定》中规定地点——喀土穆、朱巴、马拉卡勒、瓦乌、卡杜格利、达马津和阿卜耶伊，以便利协调《全面和平协定》执行工作，避免双方远距离交流。

Algunas delegaciones pidieron transparencia en los informes sobre indicadores en función de las metas especificadas en el plan, así como la inclusión en los informes anuales de ejecución de las metas del plan estratégico de mediano plazo, las metas de desempeño de la organización y las principales estrategias, incluidas las asociaciones, la reforma de las Naciones Unidas y los programas conjuntos.

一些代表团呼吁对计划中规定的各项目标的指标提出报的过程要具有透明度，呼吁在计划执行情况的年度报中列入中期战略计划的各项目标、组织业绩指标以及包括伙伴关系，联合国改革和联合方案在内的重大战略。

Aparte de las disposiciones sobre asistencia técnica, la progresividad en general o los períodos especificados de transición, otras disposiciones de los acuerdos comerciales regionales que prevén el trato preferencial o diferenciado para países en desarrollo respecto del control de las prácticas comerciales restrictivas parecen ser relativamente poco numerosas, a diferencia de lo que ocurre con el control de la ayuda estatal.

除了关于一般性逐渐发展的或在规定过渡期内的技术援助规定外，区域贸易协定中关于在限制性商业惯例管制方面对发展中国家的优惠或差别待遇的其他规定似乎较少，这与国家援助管制方面的规定不同 30 。

Por lo general, la hora de clausura de una SEI será automáticamente prorrogada por un plazo previamente especificado (p. ej., de cinco minutos), caso de que se haya recibido, en los últimos minutos (p. ej., dos minutos antes de la hora de clausura), una nueva oferta más baja o que haya alterado el orden de las ofertas mejor puntuadas (p.

通常，如果在最后几分钟（例如结束前的2分钟）收到一个新的最低出价或改变最高出价排序的出价（通常为排序最高的三个出价之一），则电子逆向拍卖的结束时间自动延长一时间（例如，5分钟）。

Los participantes en un proyecto aplicarán el plan de vigilancia que figure en el documento de proyecto registrado, archivarán los datos verificados pertinentes y facilitarán los datos de vigilancia pertinentes a la entidad operacional designada a la que hayan confiado la verificación de las reducciones de emisiones logradas durante el período de acreditación especificado por los participantes en el proyecto.

项目参与方应执行登记的项目设计书所载的监测计划，获取相关的监测数据，并将相关的监测数据报给依据合同负责核查项目参与方在入计期内实现的排减量的一个指定经营实体。

Ello correspondería a los explotadores de plantas de enriquecimiento, por separado o en grupo, que hubieran dado garantías de proporcionar capacidad de enriquecimiento a un Estado cuyo gobierno a su vez hubiera acordado renunciar al fomento de su propia capacidad, pero al que seguidamente su proveedor previsto para el enriquecimiento le hubiera negado el servicio por motivos no especificados.

这将单独或集体地满足浓缩厂营运者的要求，并保证向其政府先前已经同意放弃建设本国的能力但后来又发现拟议中的浓缩服务供应方出于未说明的理由拒绝向其提供浓缩服务的国家提供浓缩能力。

Los funcionarios de las autoridades aduaneras tendrán el derecho, en el cumplimiento de sus funciones y cuando sea necesario, de conformidad con los procedimientos especificados en los reglamentos en vigor, de portar y usar armas de fuego, medios de protección especiales y medios especiales para detener el transporte en las aduanas de frontera de la República de Letonia.

海关的公务员在履行职务时，如有必要，有权根据管制法规规定的程序，携带和使用火器、特别的保护工具以及特别工具，以便使在拉脱维亚共和国关税边境的运输停止。

En el párrafo 58 del informe, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debía actualizar las instrucciones técnicas de tesorería a fin de incluir procedimientos para evaluar y añadir nuevos tipos de instrumentos financieros a las categorías de inversión especificadas y alinear esos procedimientos con el perfil de riesgo del OOPS.

在报的58，近东救济工程处同意委员会的建议，即工程处应更新财务部技术指示，规定评估新种类金融工具和将其列入指定投资类别的程序，并使这些程序符合工程处的投资风险特点。

Las cuestiones especificadas por las ONG fueron las siguientes: el acceso a la educación postsecundaria y su financiación, medidas para asegurar el disfrute efectivo y por igual de los derechos económicos, sociales y culturales por los canadienses con discapacidades, el empleo, la seguridad social, la pobreza, la salud, la vivienda y la falta de vivienda.

非政府组织认定的问题包括：中学后教育的机会和筹资，确保加拿大残疾人平等地切实享有经济、社会和文化权利的措施，就业，社会保障，贫困，健康，住房和无家可归问题。

Además, el Grupo de Trabajo acordó limitar las SEI contempladas en la Ley Modelo a la contratación pública de bienes, obras y servicios claramente especificados y cuyos criterios no referentes a los precios pudieran cuantificarse, y decidió que en la Guía para la incorporación al derecho interno se abordara en detalle la realización de SEI.

此外，工作组一致认为示范法项下的电子逆向拍卖限于规格能够清楚地加以界定、非价格标准能够加以量化的货物、工程和服务的采购，并决定《颁布指南》将详细论述电子逆向拍卖的使用。

Con arreglo a los términos del proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, aprobará las directrices y recomendaciones relativas a la administración del Programa para el bienio 2006-2007 y autorizará al Secretario General a realizar en el bienio las actividades especificadas en la sección III del informe del Secretario General sobre el Programa.

根据决议草案的规定，除其他事项外，大会将核准关于执行2006-2007两年期方案的指导方针和建议，并授权秘书长在该两年期执行秘书长关于该方案报三节中所开列的活动。

En el artículo 7 del Código penal, relativo a la responsabilidad penal con respecto a delitos especificados en acuerdos internacionales, se dispone que las personas que cometan delitos en el extranjero se considerarán responsables desde el punto de vista penal con arreglo a lo dispuesto en los estatutos penales de la República de Lituania.

《刑法》7条“国际协定中具体规定的罪行的刑事责任”规定，根据立陶宛共和国的刑事法规，在外国犯罪的人应负刑事责任。