estatus

El foro adoptaría las siguientes modalidades de trabajo: a) el diálogo sería sobre la base de una agenda abierta y, por tanto, cualquiera de los participantes podría plantear cualquier asunto relacionado con o que afectara a Gibraltar; b) sin perjuicio de su respectivo estatus constitucional (incluyendo el hecho de que Gibraltar no es un Estado soberano independiente), cada una de las partes tendría su voz propia y separada y cada una participaría sobre la misma base; c) cualquier decisión o acuerdo alcanzado en el foro debería ser acordado por cada uno de los tres participantes.

他们同意论坛采取以下工作模式：(a) 对话是建立在开放议程基础上的，因此，任何参加者都可以提出与直布罗陀有关或影响到直布罗陀的任何问题；(b) 不歧视各方的宪法地位，不因直布罗陀不是一个独立的主权国家而对之歧视，各方都有自己的、单独的声音，都平等地参与对话；(c) 论坛达成的任何决或协议都必须得到所有三方的同意。

Los estudios han demostrado que, en general, la participación de la mujer en la jefatura familiar es más amplia y más frecuente: tiene cada vez más a su cargo la administración de los asuntos de su familia, su opinión se toma más en cuenta, su posición y estatus en la familia han mejorado y ahora se le considera como un ser humano productivo y como una fuerza creadora.

调研结果表明，说妇女增加并扩了在家庭中的领导作用：她们更多地参与家庭事务的管理，征求她们意见的时候比以前多了，她们在家庭中的地位提高了，她们现在被视为有生产力的人和有创造力的力量。

Su gobierno acoge con beneplácito la asistencia del ACNUR para desarrollar centros para determinar el estatus de refugiado en las regiones en que se concentra la mayoría de éstos y de quienes buscan asilo, y también las medidas adoptadas por el Alto Comisionado para aumentar el apoyo de los donantes con el objeto de desarrollar un sistema de asilo en su país.

乌克兰政府对难民专员办事处在拥有众多寻求庇护者和难民的地区为设立难民身份鉴中心提供援助和在乌克兰为难度筹集捐款支助而采取的措施表示欢迎。

El objetivo del programa de apoyo comunitario con microcréditos es mejorar el estatus socioeconómico y la autosuficiencia de los segmentos más pobres de la comunidad de refugiados palestinos centrándose en las mujeres, las personas con discapacidad y las familias en situación especialmente difícil y fomentando la capacidad de las organizaciones comunitarias para conceder créditos.

小额信贷社区支助方案的目的是面向妇女、残疾人和特困家庭的成员，进行社区组织提供信贷的能力建设，提高巴勒斯坦难民社区最贫穷人口的社会经济地位和自力更生能力。

El Sr. Ortiz Guzmán (Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PROELA)) dice que la visita misma de una delegación al Comité Interinstitucional de la Casa Blanca para Puerto Rico en su condición de Estado Libre Asociado demuestra el interés existente por encontrar una solución definitiva para la cuestión del estatus de Puerto Rico.

Ortiz Guzman先生（波多黎各自由邦）说，白宫波多黎各问题机构间委员会的一个代表团对自由邦进行的访问显示，美国对限期解决波多黎各地位问题抱有兴趣。

Habida cuenta de que todos los partidos políticos puertorriqueños están de acuerdo en que el estatus actual de Puerto Rico es colonial, una elemental decencia política exige que no se pueda sostener que un referéndum, una asamblea constituyente u otro tortuoso procedimiento político sea un verdadero remedio para la situación colonial.

既然波多黎各所有政党一致认为波多黎各的当前地位是殖民地位，那么就不能将旨在保持这一地位的公民投票、宪议会或其他不正当的政治阴谋说成是纠正殖民状况的方法，这是最基本的政治要求。

El marco legal en el que las tierras indígenas y los territorios están siendo vistos fue traído en el contexto de las tierras en Indonesia, ambos Joji Carino y Hubertus Samangun trayendo a atención a la falta de información para las comunidades antes del cambio de estatus de las tierras.

Joli Carino 和Hubertus Samangun谈到印度尼西亚土 地公报中有关土著土地与领土的法律框架， 提请注意在改变土地的法律地位以前，并 没有向社区提供资料。

La Sra. Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) dice que el movimiento independentista de Puerto Rico ya ha señalado los graves problemas que enfrenta el pueblo puertorriqueño y, en particular, las consecuencias negativas del estatus colonial de Puerto Rico para su desarrollo económico, social y cultural.

Reveron Collazo女士（波多黎各民族团结委员会）说，在早些时候，波多黎各赞成独立运动就对波多黎各人民目前面临的严重问题提出了警告，特别是波多黎各殖民地位对其经济、社会和文化发展的影响。

El hecho mismo de que el Comité Especial organice audiencias de peticionarios puertorriqueños —aunque cada uno de éstos apoye una de las tres alternativas diferentes en relación con el estatus político de Puerto Rico— demuestra el carácter colonial de la relación actual de Puerto Rico con los Estados Unidos.

特别委员会举行了波多黎各请愿人听询会，尽管每次听询会分别赞成关于波多黎各政治地位的三个方案之一，但举行听询会本身就证明了波多黎各与美国之间当前关系的殖民特点。

La Sra. Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) hace notar que el tema del estatus político de Puerto Rico figura en el programa del Comité desde hace 25 años y afirma que ya es hora de que el pueblo puertorriqueño decida su futuro por sí mismo.

Reveron Collazo先生（联合国波多黎各委员会）指出，波多黎各政治地位问题列入委员会议程已长达25年之久，现在到了让波多黎各人民决自己未的时候了。

Optar por esta variante también convertiría a la Secretaría en la única organización del régimen común de las Naciones Unidas que reconoce estatus geográfico a los funcionarios del cuadro de servicios generales y cuadros conexos y a los funcionarios que ocupan puestos financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios.

选用该变式，将使秘书处成为联合国共同度内把一般事务及有关职类工作人员和预算外资源供资的工作人员列入地域分配员额地位的唯一机构。

A pesar de que no tienen antecedentes penales, los nueve presos, que han batallado por la independencia de Puerto Rico y combatido su estatus colonial por considerarlo inadmisible e insoportable, han sido condenados a penas desproporcionadamente rigurosas en comparación con las aplicadas a miembros de organizaciones de derecha.

这九名犯人曾经为了波多黎各的独立和他们认为不能允许和忍受的殖民地位而斗争，尽管他们的犯罪记录是清白的，但较之右翼组织成员受到的处罚，对他们的处罚有些太重。

La vivienda, las propiedades, la herencia y el estatus personal, que a menudo son fundamentales para la reconstrucción después de un conflicto, requieren que se preste una atención especial a sus repercusiones y efectos en la mujer y al efecto discriminatorio de las leyes pertinentes sobre esas cuestiones.

需要额外注意住房、财产所有权、继承权和个人地位这些往往处于冲突后重建核心的问题对妇女的影响和作用，以及相关法律对她们的歧视性影响。

Optar por esta variante convertiría a la Secretaría en la única organización del régimen común de las Naciones Unidas, además de la Organización Mundial de la Salud, que reconoce estatus geográfico a los funcionarios que ocupan puestos financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios.

如果选用该变式，秘书处就会成为联合国共同度内，除世界卫生组织之外，唯一把预算外资源供资的员额列入地域分配员额地位的机构。

Se considera que tienen estatus geográfico los funcionarios nombrados por el Secretario General por un período mínimo de un año para ocupar puestos del cuadro orgánico y categorías superiores financiados con cargo al presupuesto ordinario con arreglo al sistema de los límites convenientes.

工作人员如符合秘书长按适当幅度度在经常预算下以专业及专业以上职类员额任用至少一年的任职人员即视为具有按地域分配员额地位。

Además, recientemente esas medidas han comprendido intentos de imponer una presencia internacional en las Islas Malvinas como entidad separada de la Argentina, conferir al gobierno un estatus que nunca ha tenido y extender el alcance de convenios internacionales a la zona en disputa.

除了以上行动外，阿根廷最近采取的行动还包括：主张马尔维纳斯群岛作为阿根廷的一个单独实参与国际社会，授予马尔维纳斯群岛政府从未拥有的地位，将国际公约扩到争端地区。

Indicar el estatus dentro del Estado del Instituto Nacional de la Mujer (INAMUJER) y la disponibilidad de recursos humanos y financieros para su efectivo funcionamiento y el de los institutos y consejos regionales, centros y casas de mujer en todo el país.

请说明全国妇女研究所的地位，研究所有效运作所需的人力资源和财政资源配备情况，以及全国区域妇女研究所和妇女委员会及妇女中心和妇女之家的现状。

Las asociaciones de gobiernos locales reunidas en Ciudades y Gobiernos Locales Unidos han realizado un mapeo sobre el estatus de las mujeres en la toma de decisión local, creando una base de datos global que presenta los porcentajes de mujeres electas localmente.

地方政府协会透过城市和地方政府联合组织形成了一个收集妇女在地方决策中的地位数据的勘查机。

Asimismo, aquella declaración había señalado que todos los problemas jurídicos que planteaba Gibraltar, incluso el de su soberanía, estaban comprendidos en el estatus de territorio no autónomo que las Naciones Unidas consideraban como el objeto principal de la negociación.

该声明还指出直布罗陀出台的种种法律问题，包括主权已涵盖在联合国作为谈判的主要目标审议的非自治领土地位中。

Esto fue apoyado por las experiencias de Malasia, donde existen leyes que afirman que todas las comunidades deben ser informadas antes de los cambios de estatus de sus tierras, pero donde a menudo dicha información no es diseminada.

马西亚的情况也 是如此，虽然规在土地地位改变以前应 向所有社区通报，但经常没有这样做。