exageración 专八

Ese procedimiento establece un equilibrio entre la incapacidad del reclamante para aportar en todos los casos la "prueba más idónea" y el "riesgo de exageración" resultante de la insuficiencia de pruebas.

这个程序到索赔人可能一律都能提供“最佳证据”，也到证据缺陷所引起的“多报的可能性”。

Cuando a juicio del Grupo se han presentado pruebas insuficientes, ya sea del hecho de la pérdida o de su valor, la reclamación se ha ajustado para evitar el riesgo de exageración.

当小组为关于损失事实或损失价值的证据足时，对索赔进行了调整，以反映多报的可能。

Suscita preocupación el creciente grado de agresividad de la sociedad azerbaiyana, consecuencia de ese tipo de incitaciones, distorsiones, exageraciones y, en definitiva, esa eficaz propaganda del odio orquestada por las más altas instancias del país.

这使我对阿塞拜疆社会因高级领导的这种鼓励、歪曲和夸张，简而言之，因这种有效的仇恨宣传而变更有侵略性感到关切。

En ese contexto, la expresión "riesgo de exageración", según se define en el párrafo 34 del primer informe "E4", se utiliza para referirse a aquellos casos en que las reclamaciones no están suficientemente probadas, lo que impide su cuantificación exacta y supone, por tanto, el riesgo de que se haya exagerado.

在这方面，使用第一批“E4”索赔报告第34段所界定的“多报的可能性”一语，就是指索赔中存在证据缺陷，无法准确定量，因而或许会存在多报的可能的情况。

Sin embargo, eso no será posible mientras haya colegas entre los miembros en general, así como en la Secretaría, que prefieran que pensemos que todo este escándalo respecto de la explotación y el abuso sexuales es una exageración, una cuestión de relaciones públicas promovida por los medios de comunicación y nada más, que seguramente quedará muy pronto en el pasado.

然而，只要会员国中以及在秘书处中有些同事想要我相信，有关性剥削和性虐待是一种夸张，过是媒体炒作的公关问题，很快就会从人的视线中消失，便可能消除此孽。