excusa 专八A1A2

Me dio excusas por no haber contestado a mi carta.

他为没有给我回信向我表示歉意.

Cualquier excusa que me des, no te creo.

不管你说什么借口，我都不会相信你。

No debería haber ninguna excusa para su uso, retención indefinida, desarrollo o adquisición.

没有任何理、限期保留、研制购买核武器。

No puede haber excusas que justifiquen su utilización, desarrollo, adquisición o posesión indefinida.

没有任何借口可以、发展、获取限期地拥有这些武器。

Ningún motivo o excusa puede ser jamás lo suficientemente poderoso como para violar ese principio.

没有任何足够的理借口能够违反这一原则。

El desminado no debe ser excusa para descuidar otras actividades importantes en ese ámbito.

排雷行动不应转移人们对这一领域里其他重要活动的注意。

Las excusas y las avenencias a medias o malas no promoverán nuestra causa.

寻找借口、三心两意错误的妥协，将助于促进我们的事业。

Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.

最后，鉴于这是罗马尼亚最后一次作为安全理事会当选理事国就该问题发言，我们谨强调论是在津巴布韦还是在乌干达北部的问题上，罗马尼亚认为安全理事会和国际社会没有任何借口，不能只是躲在所谓被遗悄悄的危机的标签后面所事事，忽视正在发展的严重事态；这种事态尽管可能是悄悄的而且不被人所知，但却夺走很多人的生命并造成极大程度的人间痛苦。

La comunidad internacional ha visto demasiados casos en los que se recurrió a la excusa de la amenaza inminente como justificación para que la agresión se pueda reconocer como licencia para librar una guerra a tenor de la Carta, justificaciones que van desde la utilizada por Saddam Hussein para su agresión contra el Irán y contra Kuwait hasta las presentadas en las más reciente aventuras militares irresponsables, carentes ahora de todo crédito.

国际社会看到太多这样的例子：即把即将发生的威胁借口当作发动侵略的正当理，以这种威胁被承认为根据《宪章》发动战争的许可证——论是萨达姆·侯赛因来对伊拉克科威特发动侵略的借口，还是现在为最近的军事冒险主义提出的不可信的借口。

El orador desea también hacer notar que el representante de la República Popular Democrática de Corea, en su intento de presentar un argumento, ha hecho mención de algunas cifras no confirmadas, pero esto no puede servir de excusa para que la República Popular Democrática de Corea no tome medidas sinceras para tratar cuestiones pendientes, en particular el secuestro de ciudadanos japoneses por agentes de la República Popular Democrática de Corea.

他并且希望指出，朝鲜的代表团企图利一些未经证实的数据来证明其观点，但是这并不能成为朝鲜没有采取真诚的步骤来解决未解决的问题，特别是朝鲜机构劫持日本公民问题的借口。

El estudio invita a los Estados a ejercer mayor control sobre las declaraciones racistas de representantes de partidos políticos u otros movimientos ideológicos, insiste en que la libertad de expresión no puede servir de excusa a tales incitaciones, y señala la necesidad de prohibir por ley la propagación de ideas racistas y xenófobas, así como los sitios en la Internet que presenten contenidos de ese tipo.

该研究报告呼吁各国加强对政党其他思想运动的代表发表种族主义和仇外声明的管制，坚持言论自不应成为此类煽动的借口，并且指出法律应禁止宣扬种族主义和仇外思想，有种族主义和仇外内容的因特网站也应予取缔。

Todos aquellos que se han visto enfrentados al terrorismo y al extremismo saben de sobra que para lograr el éxito hay que realizar esfuerzos sostenidos y globales que abarquen la actuación policial, el cambio social y la creación de oportunidades económicas, así como la solución de las cuestiones políticas que sirven de excusa a los terroristas y les dan aliento.

与恐怖主义和极端主义交过锋的所有人都非常清楚，要取得成功就需要开展持久和全面的努力，包括警察行动、社会变革、创造经济机会以及解决政治问题，而正是这些问题为恐怖分子提供了借口和氧气。

Debido a la necesidad de precisión, y para evitar la utilización de la lucha contra el terrorismo como excusa para extender innecesariamente el alcance del derecho penal, es fundamental que los delitos tipificados en la legislación antiterrorista, así como todas las competencias de investigación y encausamiento relacionadas con ella, se circunscriban a la lucha contra el terrorismo.

为做到准确，并避免把打击恐怖主义作为借口来不必要地扩大刑法的范围，依据反恐法律以及一切相关调查检察机构规定而确定的犯罪行为都必须限制在打击恐怖主义的范畴内。

También existe discriminación contra los empleados domésticos, que, en su mayoría, son mujeres; el hecho que las personas cuyos derechos se han violado no presenten denuncias no se puede utilizar como excusa para no actuar; el Estado parte debe modificar su delegación a fin de ponerla en conformidad con la Convención.

对帮佣工人——其中大多数是妇女——的确存在歧视；权利遭到侵犯者不提出控告，不能成为不作为的借口；缔约国必须修改其立法，之符合《条约》的规定。

No es tiempo de las excusas, es tiempo de exigir a los desarrollados que cumplan lo suyo, de la misma manera que a los más pobres cabe exigirles lo suyo: demostrar, por parte de los países más pobres, que los recursos se usan bien y que los avances son concretos.

发达国家现在应该发挥自己的作，同样也必须促最贫穷国家发挥作，即表明资源得到适当利，而且确实在取得进展。

Si bien la falta de recursos no podía utilizarse como una excusa para la no aplicación de las obligaciones de la Carta y, de hecho, nunca había sido invocada en el marco de la Comisión Africana, los diferentes niveles de recursos eran, no obstante, tenidos en cuenta por la Comisión.

虽然可以资源不足作为不履行该《宪章》规定义务的借口，事实上在非洲委员会框架内也从未援引资源不足问题，但委员会依然考虑到不同的资源水平。

Las deficiencias de los mecanismos jurídicos de los países en desarrollo y con economías en transición no deberían servir de excusa para una falta de colaboración jurídica o para denegar la extradición de personas sospechosas de haber realizado transferencias de fondos procedentes de actividades delictivas o adquiridos ilícitamente.

不应以发展中国家和转型期经济体国家法律机制有缺陷为借口，拒绝法律协作和引渡涉嫌转移犯罪所得不当手段所得的人。

Se utilizó una verdadera letanía de pretextos y excusas que solamente se tradujeron en más frustración de los esfuerzos hechos para permitir que el pueblo de Palestina ejercite sus derechos económicos, sociales y culturales, que son un elemento básico de su derecho inalienable a la libre determinación.

他们采种种幌子和借口，进一步挫败争取巴勒斯坦人民行其经济、社会和文化权利的努力，这些权利是巴勒斯坦人民不可剥夺的自决权的一个基本构成部分。

169), y exhorta a los Estados Miembros a que acuerden adoptar una decisión antes de la cumbre de septiembre. También afirma que, si bien el consenso sería preferible, de no poder alcanzarse, “ello no debería servir de excusa para postergar la adopción de medidas” (Ibíd., párr.

他还指出，尽管最好能以协商一致方式作出决定，但如果我们法达成协商一致意见，“这种局面绝不能成为推迟行动的借口”（同上，第170段）。

Es evidente que con la excusa de la libre determinación, Argelia está utilizando al Frente POLISARIO para dividir la nación marroquí con el único objetivo de satisfacer su propio interés geoestratégico en el Sáhara y está hipotecando el futuro de todos los pueblos del Maghreb.

显然，阿尔及利亚正在以自决为幌子，利波利萨里奥阵线对摩洛哥民族进行分裂，惟一目的就是满足自己在撒哈拉的地缘战略利益，而不顾全体马格里布人民的未来。