exploración 专八

Quiero ir a la selva a hacer exploraciones.

我想去大森林里探险。

Quiero hacer exploraciones en el bosque primitivo.

我想去原始森林探险。

Estoy interesada en la exploración del universo.

我对探索宇宙很感兴趣。

La exploración y utilización del espacio ultraterrestre deben ser garantizados para toda la humanidad.

应确保探索使用外层是全人类的领域。

Pero en definitiva los beneficios de esas exploraciones eran considerables sobre todo para aquellos tiempos.

但是最终这些探索的回报也是巨大的，而且按照当时的情况来说肯定是如此。

Los planes de trabajo para la exploración serán aprobados por un período de 15 años.

准的勘探工作计划的期限应为15年。

El Grupo de Trabajo tuvo a la vista copias de la disertación técnica titulada “Formas de desarrollo de la tecnología relativa a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio en función de la exploración del espacio ultraterrestre en el futuro”, que el representante de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos había presentado a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos. La disertación se relacionó con el contenido de los programas y aplicaciones nacionales pertinentes (incluidos los bilaterales y multilaterales), previstos o actualmente previsibles, relativos a las fuentes de energía nuclear en el espacio.

工作组收到了若干份由美国国家天局（美国天局）的代表向科学技术小组委员会所作演讲的题为“实现未来探索的源技术发展道路”的技术专题报告，其中介绍了计划中或目前可预见的国家（包括双边多边）有关源方案应用的内容。

En el período que abarca el presente informe se dio trámite no solamente a los constantes, pedidos de publicaciones y documentos de la Autoridad, sino también a solicitudes de información sobre varias esferas temáticas relacionadas con sus actividades, entre ellas, el régimen internacional para la exploración y explotación de los fondos marinos; la transferencia de tecnología relacionada con los fondos marinos a países en desarrollo; la protección del medio ambiente marino frente a actividades realizadas en los fondos; la evolución de las negociaciones sobre el código de minería, y el papel de la Autoridad.

在本报告所述期，用户不仅继续向图书馆索取管理局出版物文件，还查询有关管理局活若干相关领域的资料，如海底勘探探矿国际制度、向发展中国家转让海底技术、保护海洋环境不受海底活影响、《采矿守则》谈判历史管理局的作用。

Se podrán presentar solicitudes de aprobación de un plan de trabajo para la exploración respecto de un área reservada en cualquier momento después de que ésta quede disponible tras la decisión de la Empresa de no realizar actividades en ella o cuando, en el plazo de seis meses contados desde la notificación por el Secretario General, la Empresa no haya adoptado la decisión de realizar actividades en esa área o no haya notificado al Secretario General que está celebrando negociaciones relativas a una posible empresa conjunta.

如果企业部决定无意在某一保留区域进行活，或者企业部在秘书长发出通知后六个月内既未决定是否打算在该区域进行活，也未书面通知秘书长，说明企业部在正进行有关可能成立联合企业的谈判，即可随时提出请求准关于该保留区域的勘探工作计划的申请。

Esa estrategia incluye un plan de acción para promover la cooperación industrial centrado, entre otras cosas, en alianzas estratégicas con el sector privado para impulsar las oportunidades de inversión, la exploración conjunta de los recursos petrolíferos y acciones concertadas para el desarrollo de la electricidad de origen hidráulico, la promoción de un sector de la pequeña y mediana empresa moderno y competitivo y el establecimiento de planes nacionales de financiación y garantía de créditos para las exportaciones en sectores estratégicos.

该战略计划采取行促进工业合作，特别侧重于同私营部门结成战略联盟，以促进投资机会、联合勘探石油资源、合作发展水利发电、促进发展现代的具有竞争的中小企业部门并在战略性地区实行国家出口融资信贷担保制度。

En todo contrato se exigirá al Contratista la obtención de datos ambientales de referencia y el establecimiento de líneas de base ambientales, teniendo en cuenta las recomendaciones que hubiese formulado la Comisión Jurídica y Técnica con arreglo al artículo 41, para evaluar los efectos probables en el medio marino de su programa de actividades en virtud del plan de trabajo para la exploración, así como un programa para vigilar esos efectos y presentar informes al respecto.

每一合同应要求承包者参照法律技术委员会根据第41条提出的建议，收集环境基线数据并确定环境基线，供对比评估其勘探工作计划所列的活方案可能对海洋环境造成的影响，及要求承包者制定监测报告这些影响的方案。

Para México resulta importante que el proyecto de reglamento para la exploración y prospección de los sulfuros polimetálicos y las cortezas de ferromanganeso ricas en cobalto, actualmente en negociaciones en el marco de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, refleje los principios del derecho internacional contemporáneo, en particular los del derecho ambiental internacional, con el fin de que se conciba un régimen de responsabilidad objetiva por daños al medio marino de la Zona.

墨西哥认为，目前在国际海底管理局谈判的多金属硫化物富钴铁锰结壳勘探开发条例草案，必须体现当代国际法原则，尤其是国际环境法原则，以针对“区域”内环境损害责任建立客观制度。

11.3 Los datos y la información mencionados en la cláusula 11.2 serán presentados también al Secretario General si, antes de que expire el presente contrato, el Contratista solicita la aprobación de un plan de trabajo de explotación o si el Contratista renuncia a sus derechos en la zona de exploración, en la medida en que los datos y la información se refieran a la zona respecto de la cual ha renunciado a sus derechos.

3　如果在本合同期满之前，承包者申请准一项开发工作计划，则应向秘书长提交本合同第11.2节所述的数据资料；或如果承包者放弃其在勘探区域内的权利，则本合同第11.2节所述的与被放弃区域有关的数据资料也应提交秘书长。

El curso práctico convino en que el principio de “patrimonio común de la humanidad”, inscrito en el Acuerdo sobre la Luna, y el principio de “Provincia de toda la humanidad”, inscrito en el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes (resolución 2222 (XXI) de la Asamblea General, anexo), eran dos principios diferentes.

讲习班一致认为，《月球协定》中的“全人类的共同财产”的原则《关于各国探索利用外层包括月球与其他天体活所应遵守原则的条约》（大会第2222（XXI）号决议，附件）中的“全人类的事情”这一原则是两个不同的原则。

Esa delegación también era de la opinión de que era hora de hacer extensiva a todas las armas la prohibición parcial de las armas en el espacio, contenida en el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes (“Tratado sobre el espacio ultraterrestre”, resolución 2222 (XXI) de la Asamblea General, anexo).

该代表团认为，现在应当将《关于各国探索利用外层包括月球与其他天体活所应遵守原则的条约》（《外条约》，大会第2222（XXI）号决议，附件）中的部分武器禁令扩大到所有武器上。

Salvo las solicitudes presentadas por la Empresa, o en su nombre o en el de una empresa conjunta, y las solicitudes previstas en el artículo 18, la Comisión no recomendará la aprobación del plan de trabajo para la exploración si una parte o la totalidad del área abarcada por el plan de trabajo para la exploración propuesto está incluida en un área reservada o designada por el Consejo como reservada.

除企业部为其本身或某一联合企业提出的申请，及根据第18条提出的申请外，如果提议的勘探工作计划所包含区域的一部或全部位于一个保留区域或位于理事会指定为保留区域的区域以内，则委员会不得建议准该勘探工作计划。

El Grupo de Trabajo tuvo a la vista copias de la disertación técnica titulada “Formas de desarrollo de la tecnología relativa a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio en función de la exploración del espacio ultraterrestre en el futuro”, que el representante de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos había presentado a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

工作组收到了若干份由美国国家天局（美国天局）的代表向科学技术小组委员会所作演讲的题为“实现未来探索的源技术发展道路”的技术专题报告，其中介绍了计划中或目前可预见的国家（包括双边多边）有关源方案应用的内容。

La Comisión también incluyó en esos nueve artículos un nuevo artículo 5 en el que se dispone, entre otras cosas, que los prospectores “cooperarán con la Autoridad para establecer y aplicar programas de supervisión y evaluación de las posibles repercusiones para el medio marino de la exploración y explotación de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso ricas en cobalto exploración y explotación de los sulfuros polimetálicos y las costras cobálticas”.

委员会在这9条中还加入了新的第5条，除其他外规定“探矿者应同管理局合作，制定并实施方案，监测评估多金属硫化物富钴结壳的勘探开发可能对海洋环境造成的影响”。

De hecho, las impresionantes fotografías sin precedentes de recientes misiones exploratorias en el espacio que fueron trasmitidas en las pantallas de televisión en todo el mundo, una vez más han despertado en nuestros corazones y mentes la admiración por las maravillas de la exploración del espacio y han fortalecido la decisión popular de mantener este prístino mundo del espacio como un escenario pacífico para toda la humanidad para siempre.

外飞船近来给全世界的电视屏幕发来史无前例的神奇照片，重新激发了我们心灵中对探索的渴求，并加强了人民的决心，决心把纯洁的宇宙永远作为全人类的平舞台。

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre habían establecido un marco jurídico amplio que promovía la exploración del espacio ultraterrestre y apoyaba las actividades cada vez más complejas que los gobiernos y las entidades privadas realizaban en el espacio ultraterrestre, en beneficio tanto de los países con capacidad espacial como de los que no la tenían.

有些代表团认为，联合国外层条约为鼓励政府私人实体探索外层支持在外层开展日益复杂的活建立了一个全面的法律框架，这对天国家非天国家都是有益的。