fósil 专八

Es un viejo fósil que vive en otro mundo .

他是一个生活在另外一个世界的守旧老人。

Ahora se exponen los fósiles de dinosaurio.

现在正在展出的是恐龙化石。

Entre los temas tratados en las deliberaciones del grupo de contacto sobre la combustión de combustibles fósiles en centrales termoeléctricas y calderas industriales, y las instalaciones de combustión de madera y otros combustibles de biomasa, figuraron la necesidad de mayor coherencia en el suministro de información, incluidas unidades estadísticas normalizadas, y la posibilidad de trasladar parte de la información a la sección de las directrices sobre las cuestiones intersectoriales.

使用矿物燃料的公共设施和工业锅炉以及使用木柴和其他生物质燃料的燃烧装置接触小组讨论过程中涉及的主题包括有必要使资料的编排协调一致，包括采用标准化的统计单位，以及将某些信息移至准则中跨部门问题章节的可性。

La competitividad de las energías renovables dependía de tres factores: a) la disponibilidad de recursos renovables, cuya distribución en el mundo era notablemente desigual; b) el estado de desarrollo de la tecnología, ya que cada tecnología presentaba su propia situación de competitividad; y c) las opciones normales, principalmente los combustibles fósiles y la energía nuclear y en particular su costo, y si esos costos normales estaban subvencionados.

可再生源的竞争力三个因素：(a) 拥有可再生资源，因为其在全世界的分布极均衡；(b) 技术是否成熟，因为同的可再生源技术具有同的竞争力特征；和(c) 常规替代物，主要是矿物燃料和，其是它们的成本，以及常规成本是否受到补贴。

Algunas Parte (el Irán, Singapur y Sudáfrica) observaron que las repercusiones de la aplicación de medidas de reducción de las emisiones de GEI podían tener un efecto importante en sus economías, que dependen en gran medida de los ingresos procedentes de la producción, el procesamiento, la exportación y el consumo de combustibles fósiles como el carbón y el petróleo.

一些缔约方(伊朗、新加坡、南非)注意到，执行减少温室气体排放量的措施可会对其经济产生很大的影响，因为其经济高度依赖消耗煤和石油等矿物燃料的制造业、加工业以及出口带来的收入。

Se prevé que la introducción de programas de energía nuclear no sólo contribuiría a satisfacer la demanda cada vez mayor de electricidad, sino que también permitiría lograr el doble propósito de ahorrar recursos fósiles finitos para el futuro y de formar parte integral de los esfuerzos para reducir el recalentamiento de la Tierra.

可以构想，开展方案仅够满足断增长的电力需求，还够发挥双重作用，既为今后节省有限的化石源，也是减轻全球变暖的努力的一部分。

Algunas de estas Partes informaron de su gran vulnerabilidad a las posibles repercusiones de las medidas de respuesta aplicadas por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención, ya que sus economías dependen en alto grado de los ingresos generados por la producción, el procesamiento y la exportación de combustibles fósiles.

其中有些缔约方报告说，它们在《公约》附件一所列缔约方执行应对措施所可产生的影响面前十分脆弱，因为它们的经济高度依赖矿物燃料生产、加工和出口所带来的收入。

Según la evaluación de la AIE, aunque la disponibilidad de combustibles fósiles no será una limitación técnica en los próximos decenios, una opinión compartida por otras proyecciones, la distribución geográfica de las reservas de petróleo y gas en particular llevará a un marcado desplazamiento en lo que hace a fuentes de energía.

国际源机构所作的相关评估结果表明，尽管在未来数十年内化石燃料的供应情况在技术上将会出现问题。 此种观点与其他一些预测的看法相同，但石油和天然气储量的地域分配情况将会导致在源来源方面出现显著转变。

En comparación con los carburantes fósiles presentaban ventajas indiscutibles en cuanto a su relación energética (la energía total consumida para producir una unidad de energía) y las repercusiones ambientales (una quinta parte de las emisiones de gases de efecto invernadero y una notable disminución de las emisiones de otros contaminantes).

与矿物燃料相比，就耗比(生产一个单位的量所消耗的总的源)和环境影响(温室气体排放量只为五分之一，而且其他污染物的排放也大幅度减少)而言，生物燃料具有无可争议的优势。

Los gobiernos y el PNUMA deberían apoyar la investigación de la nueva esfera de captura y almacenamiento del carbono, y de los usos potencialmente sostenibles de combustibles fósiles, aunque esto no debería llevar a desviar el apoyo de la investigación sobre fuentes de energía renovable y su aplicación.

各国政府和环境署应支持有关碳收集和储存的新开发领域的研究，支持研究对矿物燃料各种可的可持续使用方法，但这用来转移其支持可再生源的研究和应用这一目标。

En los países en desarrollo y los países con economías en transición, la situación es más compleja: muchas megalópolis sufren a causa de una combinación de fuertes emisiones producidas por el tránsito y de las relacionadas por el consumo industrial y doméstico de combustibles fósiles y biomasa.

在发展中国家和经济转型国家，情况则更为复杂：许多大型都市都苦繁重的交通和运输所生成的排放、以及那些产生工业活动和住家的化石和生物量燃料燃烧的排放。

El principal aporte antropógeno a las emisiones de gases de efecto invernadero proviene de actividades relacionadas con la energía basada en combustibles fósiles, que actualmente representa más del 80% del total, excluidos el uso de la tierra, el cambio del uso de la tierra y la silvicultura.

促使温室气体排放量增加的主要人为原因来自以化石燃料为基础的源使用活动，这些活动目前约占源消费总量的80％以上，其中包括土地使用、土地使用方面发生的变化、以及林业。

Es de destacar el hecho de que el dióxido de carbono, principal gas antropógeno de efecto invernadero, y muchos contaminantes atmosféricos convencionales provienen de las mismas fuentes (la quema de combustibles fósiles) y, por consiguiente, pueden ser simultáneamente combatidos mediante la mitigación de dichas fuentes.

最明显的就是人类活动造成的主要温室气体（二氧化碳）和许多的常规空气污染物都是出自一个来源（燃烧化石燃料），因此可以通过减少这些来源同时加以解。

Con el aumento de los precios de combustibles fósiles limitados y la reducción de los precios de los cereales a un nivel sin precedentes en el mercado mundial, está pasando a ser económicamente interesante utilizar cereales, además de paja, para la producción de energía.

随着有限的化石燃料价格断攀升，而谷物价格跌至国际市场水平，除了秸秆之外使用谷物生产源的经济效益日益明显。

Las centrales de combustibles fósiles, térmicas y nucleares requieren grandes cantidades de agua de refrigeración para funcionar, y con frecuencia los peces y otras formas de vida acuática mueren cuando estas centrales extraen el agua de un lago o río o elevan su temperatura.

化石燃料热和工厂需要大量的水用冷却作业，而鱼类和其他水生生命常常会在这些工厂从湖泊或河流中汲水或提高其温度时被杀死。

Sin embargo, las actividades humanas, principalmente el consumo de combustibles fósiles, han causado el calentamiento de la Tierra y el cambio climático a escala tanto mundial como regional desde la era preindustrial, aunque el calentamiento se ha producido principalmente en los últimos 50 años.

然而，进入先期工业时代以来，人类的活动，首先是燃烧矿物燃料的活动，引起了整个地球变暖并使气候在全球和区域范围均发生变化，变暖现象主要发生在最近50年这一时期。

Además, en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto, la ONUDI promueve soluciones encaminadas a la utilización de biotecnologías que reemplacen la utilización de combustibles fósiles por biomasa renovable.

此外，工发组织还在《联合国气候变化框架公约》和《京都议定书》的范围内，推广使用生物技术的解办法，用可再生生物质替代矿物燃料。

Sin embargo, la satisfacción de las necesidades básicas y de las aspiraciones sociales y económicas de la sociedad ha llevado aparejada tradicionalmente una marcada dependencia de las tecnologías energéticas e industriales altamente contaminantes, principalmente por la quema de combustibles fósiles.

然而，要满足这些需求和社会经济渴望，传统上需要严重依赖高度污染的源和工业技术，主要方法是燃烧化石燃料。

La contaminación del aire se debe principalmente a la quema de combustibles fósiles para el transporte y la generación de energía eléctrica, a diversas emisiones industriales y a la combustión en gran escala de biomasa en varias partes del mundo.

空气污染1 主要是运输和发电燃烧化石燃料、各种工业排放和世界一些地方大规模燃烧生物质所导致的。

Sin embargo, los avances logrados se ven crecientemente comprometidos por el desmedido aumento en el precio de los combustibles fósiles que afecta de manera sumamente adversa a países con economías abiertas e importadoras netas de petróleo como lo es Guatemala.

然而，矿物燃料价格暴涨，对危地马拉这样一些经济开放的国家产生了严重影响，日益拖累这些进展，因为这些国家本是石油的净进口国。